Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приема, обаче, отговора на Агенцията, че през 2006 г. планираните дейности не са били изцяло осъществени, тъй като тя все още е била в началния етап на съществуването си, и че през 2007 г. Агенцията ще извърши задълбочен анализ на планирането на своите дейности, на необходимите ресурси и на бюджета, който трябва да бъде определен, заедно с план за организиране на тръжни процедури;
Czech[cs]
uznává však odpověď agentury, že během roku 2006 nebyly plánované činnosti plně realizovány, jelikož se agentura stále ještě nacházela v počáteční fázi svého fungování, a že v roce 2007 agentura přistoupí k hloubkové analýze plánování svých činností, potřebných zdrojů a rozpočtových prostředků, které je třeba přidělit společně s plánem výzev k předkládání nabídek;
German[de]
erkennt jedoch die Antwort der Agentur an, wonach während des Jahres 2006 die geplanten Aktivitäten nicht vollständig umgesetzt wurden, da sich die Agentur noch in der Anlaufphase befand, und die Agentur im Jahr 2007 eine detaillierte Analyse ihrer Maßnahmenplanung, der benötigten Ressourcen sowie der zuzuweisenden Haushaltsmittel durchführen und einen Plan für Ausschreibungen aufstellen wird;
Greek[el]
αναγνωρίζει, ωστόσο, την απάντηση του Οργανισμού, ότι κατά το 2006 οι προγραμματισμένες του δραστηριότητες δεν υλοποιήθηκαν πλήρως λόγω του ότι ο Οργανισμός βρισκόταν ακόμη σε φάση εκκίνησης, και ότι το 2007 ο Οργανισμός θα πραγματοποιούσε εις βάθος ανάλυση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του, των απαιτούμενων πόρων και του προϋπολογισμού που πρέπει να διατεθεί, μαζί με σχέδιο πρόσκλησης για υποβολή προσφορών·
English[en]
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
Spanish[es]
Toma nota, no obstante, de la respuesta de la Agencia en el sentido de que en 2006 no se realizaron plenamente las actividades programadas debido a que el organismo se encontraba todavía en su fase inicial, y que la Agencia tenía previsto emprender en 2007 un análisis detallado de la programación de sus actividades, así como de los medios y recursos presupuestarios necesarios, junto con un plan de licitaciones;
Estonian[et]
tunnustab siiski ameti vastust, mille kohaselt 2006. aastal kavandatud tegevus täiel määral ei toiminud, sest amet oli veel käivitamisetapis, ning et 2007. aastaks on amet näinud ette oma tegevuse kavandamise, vajalike ressursside ning selleks eraldatava eelarve ja pakkumiskutsete kava põhjaliku läbivaatamise;
Finnish[fi]
panee kuitenkin merkille viraston vastauksen, jonka mukaan vuonna 2006 ohjelmaan kirjatut toiminnot eivät olleet vielä täysin toimivia, koska virasto oli vasta käynnistämisvaiheessa, ja että vuonna 2007 virasto käynnistää perusteellisen selvitystyön toimintojensa kirjaamisesta ohjelmaan, vaadittavista resursseista sekä niihin myönnettävistä määrärahoista tarjouskilpailupyyntöjä koskevine suunnitelmineen;
French[fr]
prend acte, toutefois, de la réponse de l'Agence selon laquelle en 2006 les activités planifiées n'ont pas été entièrement exécutées étant donné que l'Agence était encore en phase de démarrage et qu'elle effectuera, en 2007, une analyse approfondie de la planification de ses activités, des ressources nécessaires et du budget à prévoir et mettra sur pied un programme d'appel d'offres;
Hungarian[hu]
elfogadja azonban az ügynökség válaszát, amely szerint 2006 folyamán nem került sor valamennyi tervezett tevékenység elvégzésére, hiszen az ügynökség még indulási szakaszban volt, valamint hogy 2007-ben az ügynökség mélyreható elemzést készít tevékenységeinek tervezéséről, a szükséges forrásokról és az előirányzandó költségvetésről, emellett tervet készít az ajánlattételi felhívásokról;
Italian[it]
prende atto tuttavia della risposta dell'Agenzia, secondo la quale nel 2006 le attività programmate non sono state pienamente attuate in quanto l'Agenzia si trovava ancora nella fase di avvio e nel 2007 l'Agenzia avrebbe svolto un'analisi approfondita della programmazione delle proprie attività, delle risorse necessarie e della relativa ripartizione del bilancio, unita a un piano degli appalti;
Lithuanian[lt]
tačiau pripažįsta Agentūros atsakymą, kad 2006 m. planuota veikla nebuvo visiškai įgyvendinta, nes Agentūra vis dar buvo kuriama, ir kad 2007 m. Agentūra atliks kruopščią savo veiklos, reikiamų išteklių ir privalomo skirti biudžeto planavimo analizę, kartu su kvietimų dalyvauti konkursuose plano analize;
Latvian[lv]
taču atzīst aģentūras atbildi, ka plānotās darbības 2006. gadā netika pilnībā īstenotas tādēļ, ka tas bija aģentūras darbības sākumposms, un ka 2007. gadā aģentūra padziļināti analizēs darbību plānošanu, nepieciešamos resursus un piešķiramo budžetu, kā arī sagatavos konkursu uzaicinājumu plānu;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi, madankollu, it-tweġiba ta’ l-Aġenzija li matul l-2006 l-attivitajiet programmati ma kinux implimentati għalkollox peress li l-Aġenzija kienet għadha fil-fażi tal-bidu tagħha, u li fl-2007 l-Aġenzija se tagħmel analiżi dettaljata ta’ l-ipprogrammar ta’ l-attivitajiet tagħha, tar-riżorsi meħtieġa u tal-baġit li se jkun allokat, flimkien ma’ pjan għal sejħiet għal offerti;
Dutch[nl]
heeft evenwel begrip voor het antwoord van het Spoorwegbureau dat de geprogrammeerde werkzaamheden in 2006 niet geheel ten uitvoer werden gelegd, daar het Spoorwegbureau zich nog in de startfase bevond, en dat het in 2007 een aanvang zal maken met een diepgaande analyse van de programmering van zijn activiteiten, de hiervoor benodigde hulpmiddelen en de hiervoor aan te wijzen begroting en met een schema voor uitschrijvingen van openbare aanbestedingen;
Polish[pl]
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź agencji, że w 2006 r. zaplanowane działania nie zostały w pełni wdrożone, jako że agencja ciągle znajdowała się w początkowej fazie działalności, oraz że w 2007 r. agencja przeprowadzi dogłębną analizę programowania swoich działań, potrzebnych zasobów i przewidywanych środków budżetowych wraz z planem przetargów;
Portuguese[pt]
Regista, contudo, a resposta da Agência, a saber, que as actividades programadas para 2006 não foram implementadas na íntegra devido ao facto de a Agência estar ainda na fase de arranque e que, em 2007, a Agência procederá a uma análise aprofundada da programação das suas actividades, dos recursos necessários e do orçamento a atribuir, bem como de um plano de concursos públicos;
Romanian[ro]
constată, cu toate acestea, răspunsul agenției că, în 2006, activitățile planificate nu au fost realizate integral deoarece agenția se afla încă în faza de începere a activității și că în 2007 agenția va efectua o analiză detaliată a planificării activităților proprii, a resurselor necesare și a bugetului ce va fi alocat împreună cu un plan de proceduri de atribuire;
Slovenian[sl]
je seznanjen z odgovorom Agencije, da načrtovane dejavnosti v letu 2006 niso bile v celoti izvedene, saj je bila Agencija še vedno v začetni fazi delovanja, leta 2007 pa bo podrobno analizirala načrtovanje dejavnosti, potrebne vire in dodeljena proračunska sredstva ter pripravila načrt javnih razpisov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet godtar byråns svar att de planerade aktiviteterna inte genomfördes fullt ut under 2006, eftersom byrån fortfarande var i sin startperiod. Under 2007 skulle byrån göra en ingående analys av planeringen av sin verksamhet, de resurser som behövs och de budgetmedel som skulle fördelas, samt göra upp en plan för anbudsinfordringar.