Besonderhede van voorbeeld: -9169592060519400356

Bulgarian

като има предвид, че Директива 73/239/EИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (3), целяща да улесни достъпа до и упражняването на посочената дейност, премахна някои различия между националните законодателства; като има предвид, че тя гарантира достатъчна защита за застрахованите и за трети страни във всички държави-членки, като същевременно координира по-конкретно разпоредбите относно финансовите гаранции, които се изискват от застрахователните предприятия;

Czech

vzhledem k tomu, že směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu [3] odstranila některé rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech, aby se usnadnil přístup k této činnosti a její výkon; že zabezpečila přiměřenou ochranu pojištěných a třetích osob ve všech členských státech a současně koordinovala zejména ustanovení týkající se finančních záruk požadovaných na pojišťovacích podnicích;

Danish

Raadets direktiv 73/239/EOEF af 24 . juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed , bortset fra livsforsikring ( 3 ) , har , for at lette adgangen til og udoevelsen af den naevnte form for forsikringsvirksomhed , fjernet visse forskelle i de nationale lovgivninger , og samtidig med at der garanteres de sikrede og tredjemand i alle medlemsstaterne en tilstraekkelig beskyttelse , har direktivet navnlig samordnet bestemmelserne vedroerende de finansielle garantier , som kraeves af forsikringsvirksomheder ;

German

Die Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (3) hat, um die Aufnahme und Ausübung der genannten Tätigkeit zu erleichtern, einige Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beseitigt, und unter Gewährleistung eines angemessenen Schutzes für die Versicherten und Dritten in allen Mitgliedstaaten insbesondere die Vorschriften über die von den Versicherungsunternehmen geforderten finanziellen Garantien koordiniert.

Greek

ότι η οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Υπουργών της 24ης Ιουλίου 1973 "περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής (3)", προκειμένου να διευκολύνει την ανάληψη και άσκηση της δραστηριότητος αυτής, εξάλειψε ορισμένες διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και συντόνισε ιδίως τις διατάξεις τις σχετικές με τις απαιτούμενες από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις οικονομικές εγγυήσεις, εξασφαλίζοντας συγχρόνως επαρκή προστασία για τους ασφαλισμένους και τους τρίτους σ' όλα τα Κράτη μέλη-

English

Whereas Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (3), to facilitate the taking up and pursuit of the said business, has eliminated certain divergencies between national legislations ; whereas it has ensured adequate protection for insured and third parties in all the Member States and, at the same time, co-ordinated in particular the provisions relating to the financial guarantees required of insurance undertakings;

Spanish

Considerando que la Directiva 73/239/CEE del Consejo , de 24 de julio de 1973 , sobre coordinación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida , y a su ejercicio (3) , ha eliminado , para facilitar el acceso a la mencionada actividad y el ejercicio de la misma , determinadas divergencias existentes entre las legislaciones nacionales y , al mismo tiempo que garantiza una protección adecuada de los asegurados y de los terceros en todos los Estados miembros , ha coordinado en particular las disposiciones relativas a las garantías financieras exigidas por las empresas de seguros ;

Estonian

24. juuli 1973. aasta esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta [3] on nimetatud tegevuse alustamise ja jätkamise hõlbustamiseks kõrvaldanud teatavad lahknevused siseriiklike õigusaktide vahel; see on taganud kõigis liikmesriikides kindlustatud isikutele ja kolmandatele isikutele piisava kaitse ning kooskõlastanud samal ajal eeskätt kindlustusseltsidelt nõutavaid finantsgarantiisid käsitlevaid sätteid;

Finnish

muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetulla neuvoston direktiivillä 73/239/ETY (3) on helpotettu kyseisen liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista poistamalla tiettyjä eroja kansallisten lainsäädäntöjen väliltä; sillä on taattu riittävä suoja vakuutetuille ja kolmansille kaikissa jäsenvaltioissa ja samalla sovitettu yhteen erityisesti vakuutusyrityksiltä vaadittavia taloudellisia takuita koskevia säännöksiä,

French

considérant que la directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice (3) a, pour faciliter l'accès à ladite activité et son exercice, éliminé certaines divergences existant entre les législations nationales et que, tout en assurant une protection adéquate des assurés et des tiers dans tous les États membres, elle a coordonné notamment les dispositions relatives aux garanties financières exigées des entreprises d'assurances;

Croatian

budući da je Direktiva Vijeća 73/239/EEZ od 24. srpnja 1973. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na pokretanje i obavljanje poslova izravnog osiguranja osim životnog osiguranja (3), kako bi se olakšalo pokretanje i obavljanje navedenog poslovanja, uklonila određena odstupanja između nacionalnih zakonodavstava; budući da je osigurala primjerenu zaštitu osiguranika i trećih strana u svim državama članicama i da su istodobno posebno usklađene odredbe koje se odnose na financijska jamstva tražena od osiguravajućih društava;

Hungarian

mivel a az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK tanácsi irányelv [3], annak érdekében, hogy lehetővé tegye az említett üzleti tevékenységek megkezdését és gyakorlását, megszüntetett bizonyos eltéréseket a különböző nemzeti jogszabályok között; mivel ez a biztosítottak és a harmadik személyek számára minden tagállamban védelmet biztosított, és ugyanakkor összehangolta különösen a biztosítóintézetektől megkövetelt pénzügyi garanciákra vonatkozó rendelkezéseket;

Italian

considerando che la direttiva 73/239/CEE del Consiglio , del 24 luglio 1973 , recante coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell ' assicurazione diretta diversa dall ' assicurazione sulla vita ( 3 ) , per facilitare l ' accesso a dette attività e il loro esercizio , ha eliminato alcune divergenze esistenti tra le legislazioni nazionali e che , pur garantendo un ' adeguata tutela degli assicurati e dei terzi in tutti gli Stati membri , ha coordinato in particolare le disposizioni relative alle garanzie finanziarie richieste alle imprese assicurative ;

Lithuanian

kadangi 1973 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo [3], siekiant palengvinti minimos veiklos pradėjimą ir vykdymą, buvo panaikinti tam tikri nacionalinės teisės aktų skirtumai; kadangi ji garantuoja deramą draudėjų ir trečiųjų šalių apsaugą visose valstybėse narėse ir kartu suderina nuostatas, reglamentuojančias finansines garantijas, kurias turi pateikti draudimo įmonės;

Latvian

tā kā, lai atvieglotu iepriekšminētās uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu, ar Padomes Direktīvu 73/239/EEK (1973. gada 24. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana [3], ir novērstas dažas atšķirības starp valstu tiesību aktiem; tā kā visās dalībvalstīs ir nodrošināta pienācīga aizsardzība apdrošinātajiem un trešām personām, vienlaikus saskaņojot noteikumus par finanšu garantijām, kuras tiek prasītas no apdrošināšanas sabiedrībām;

Maltese

Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward il-bidu u t-twettiq tan-negozju ta’ assigurazzjoni diretta ta’ xort’ oħra minn assigurazzjoni tal-ħajja [3], biex jiġi ffaċilitat il-bidu u t-twettiq tan-negozju msemmi, eliminat ċerti diverġenzi bejn leġislazzjonijiet nazzjonali; billi assigurat protezzjoni adegwata għall-assigurati u partijiet terzi fl-Istati Membri kollha, u fl-istess ħin, ikkoordinat b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet relatati mal-garanziji finanzjarji meħtieġa minn impriżi ta’ l-assigurazzjoni;

Dutch

Overwegende dat bij Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf , met uitzondering van de levensverzekeringsbranche , en de uitoefening daarvan ( 3 ) , ter vergemakkelijking van de toegang tot en de uitoefening van genoemde activiteit , bepaalde verschillen tussen de nationale wetgevingen zijn afgeschaft en dat daarin , onder waarborging van een gepaste bescherming van verzekerden en derden in alle Lid-Staten , met name de bepalingen zijn gecoordineerd die betrekking hebben op de financiële garanties die van de verzekeringsmaatschappijen worden geëist ;

Polish

dyrektywa Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie [3] w celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia wspomnianej działalności zniosła niektóre rozbieżności pomiędzy ustawodawstwami krajowymi; zapewniła ona właściwą ochronę ubezpieczonym i osobom trzecim we wszystkich Państwach Członkowskich, a jednocześnie umożliwiła skoordynowanie przepisów, w szczególności tych dotyczących gwarancji finansowych wymaganych od towarzystw ubezpieczeniowych;

Portuguese

Considerando que a Directiva 73/239/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade do seguro directo não vida, e ao seu exercício (3), eliminou, com vista a facilitar o acesso àquela actividade e ao seu exercício, certas divergências existentes entre as legislações nacionais e que, sem deixar de garantir uma protecção adequada aos segurados e a terceiros em todos os Estados-membros, coordenou, nomeadamente, as disposições relativas às garantias financeiras exigidas às empresas de seguros;

Romanian

întrucât Directiva 73/239/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă (3) a eliminat anumite divergențe existente între legislațiile interne pentru a facilita inițierea și exercitarea activității menționate anterior; întrucât, asigurând în toate statele membre o protecție adecvată a asiguraților și terților, aceasta a coordonat în special prevederile privind garanțiile financiare solicitate întreprinderilor de asigurare;

Slovak

keďže smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, nariadení a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie podnikania v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, [3] na uľahčenie začatia a vykonávania uvedenej činnosti odstránila určité odchýlky medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi; keďže smernica zabezpečila primeranú ochranu poistencov a tretích osôb vo všetkých členských štátoch, a zároveň koordinovala najmä ustanovenia týkajúce sa finančných záruk požadovaných od poisťovní;

Slovenian

ker je Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja [3] zato, da bi olajšala začetek opravljanja in opravljanje omenjene dejavnosti, odpravila nekatere razlike med nacionalnimi zakonodajami; ker je zagotovila ustrezno zaščito za zavarovance in tretje osebe v vseh državah članicah ter hkrati uskladila zlasti določbe v zvezi s finančnimi garancijami, ki se zahtevajo od zavarovalnic;

Swedish

Genom rådets direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (3), har vissa skillnader mellan nationella regler undanröjts för att göra det lättare att etablera och driva sådan verksamhet. Samtidigt som de försäkrade och tredje man i samtliga medlemsstater härigenom tillförsäkrats ett tillräckligt skydd har en samordning skett av de bestämmelser som avser finansiella krav på försäkringsföretag.