Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr nicméně považuje za významný znak existence odpadu skutečnost, že se jedná o zbytek z výroby, tedy o látku, která nebyla vyrobena cíleně(34).
Danish[da]
Derimod anser Domstolen det for et vigtigt holdepunkt, der kan tyde på, at der er tale om affald, når det drejer sig om rester fra produktion, altså om et stof, som ikke direkte er søgt opnået ved fremstillingsprocessen (34).
English[en]
On the contrary, the Court has held that an important factor indicating a substance to be waste is that it is production residue, that is to say, it is not the end‐product which it was sought to produce.
Spanish[es]
En cambio, el Tribunal de Justicia considera que un indicio claro de la existencia de un residuo lo constituye el hecho de que se trate de un residuo de producción, es decir, de una sustancia que no ha sido producida de manera deliberada.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu hinnangul on jäätme olemasolule viitavaks tähtsaks pidepunktiks see, et tegemist on tootmisjäägiga, seega ainega, mis on saadud soovimata seda toota.(
French[fr]
La Cour estime cependant que le fait qu’il s’agisse d’un résidu de protection et donc d’une substance qui n’a pas été produite intentionnellement (34) est un indice fort que l’on est en présence d’un déchet.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezzel szemben fontos – a hulladék meglétére utaló – kiindulási pontnak tartja, hogy termelési maradékról van szó, azaz olyan anyagról, amelyet nem szándékosan hoztak létre.(
Lithuanian[lt]
Priešingai, Teisingumo Teismas nusprendė, kad svarbus veiksnys, nurodantis, jog medžiaga yra atlieka, yra tai, kad ji yra gamybos liekana, t. y. medžiaga, kuri nėra tikslingai pagaminta(34).
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa uzskata, ka nozīmīgs faktors, kas norāda, ka viela ir atkritumi, ir fakts, ka tās ir ražošanas paliekas, proti, tā nav ar nodomu ražota viela (34).
Dutch[nl]
Volgens het Hof is het feit dat een stof een productieresidu is en dus een stof die niet opzettelijk is geproduceerd, echter een belangrijke aanwijzing dat het om een afvalstof gaat.(
Polish[pl]
Natomiast za istotny punkt odniesienia, wskazujący na istnienie odpadów, Trybunał uważa to, iż chodzi o pozostałość z produkcji, czyli substancję, która nie została wyprodukowana celowo (34).
Slovak[sk]
Napriek tomu Súdny dvor považuje za významný znak existencie odpadu skutočnosť, že ide o zostatok po výrobe, a teda o látku, ktorá nebola vyrobená úmyselne.(
Slovenian[sl]
Sodišče meni, da dejstvo, da gre za ostanek pri proizvodnji, torej za snov, ki ni bila izdelana namenoma(34), pomembno nakazuje obstoj odpadka.