Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се определи методът, позволяващ да се прецени селективността по същество на непряка мярка, приета в рамките на национален данъчен режим, при зачитане на разпределянето на правомощията между държавите членки и Европейския съюз в областта на прякото данъчно облагане.
Czech[cs]
Jedná se o určení metody, která by umožňovala posoudit věcnou selektivitu nepřímého opatření přijatého v rámci vnitrostátního daňového systému, která by zároveň respektovala rozdělení pravomocí mezi členské státy a Evropskou unii v oblasti přímých daní.
Danish[da]
Det drejer sig om at fastsætte en metode, som gør det muligt at vurdere den materielle selektivitet af en indirekte foranstaltning, som er vedtaget inden for rammerne af et nationalt skattesystem, samtidig med at kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og EU med hensyn til direkte beskatning respekteres.
German[de]
Es gilt, eine Methode zu bestimmen, mit der sich die materielle Selektivität einer im Rahmen einer nationalen Steuerregelung erlassenen mittelbaren Maßnahme beurteilen lässt; dabei ist die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Union im Bereich der direkten Steuern zu beachten.
Greek[el]
Επιβάλλεται να προσδιοριστεί η μέθοδος εκτιμήσεως της ουσιαστικής επιλεκτικότητας ενός εμμέσου μέτρου το οποίο λαμβάνεται στο πλαίσιο εθνικού φορολογικού συστήματος, χωρίς να θίγει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
English[en]
It is necessary to determine what method will enable the material selectivity of an indirect measure adopted in the context of national tax rules to be appraised whilst at the same time respecting the allocation of powers between the Member States and the European Union in the field of direct taxation.
Spanish[es]
Se trata de determinar el método que permita apreciar la selectividad material de una medida indirecta adoptada en el ámbito de un régimen fiscal nacional, respetando a la vez el reparto de competencias entre los Estados miembros y la Unión Europea en el ámbito de la fiscalidad directa.
Estonian[et]
See tähendab sellise meetodi kindlaksmääramist, mis võimaldab hinnata siseriikliku maksusüsteemi raames võetud kaudse meetme varalist selektiivsust, järgides samas liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahelist pädevuste jaotust otsese maksustamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Sen on ratkaistava, minkä menetelmän avulla arvioidaan kansallisen verojärjestelmän puitteissa hyväksytyn välillisen toimenpiteen aineellista valikoivuutta niin, että samalla noudatetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välistä toimivallan jakoa välittömän verotuksen alalla.
French[fr]
Il s’agit de déterminer la méthode permettant d’apprécier la sélectivité matérielle d’une mesure indirecte adoptée dans le cadre d’un régime fiscal national, tout en respectant la répartition des compétences entre les États membres et l’Union européenne dans le domaine de la fiscalité directe.
Hungarian[hu]
Annak a módszernek a meghatározásáról van szó, amely lehetővé teszi egy, a nemzeti adózási rendszer keretében elfogadott közvetett intézkedés tárgyi szelektivitásának értékelését, tiszteletben tartva ugyanakkor a hatáskörök megosztását a tagállamok és az Európai Unió között a közvetlen adóztatás területén.
Italian[it]
Si tratta di determinare il metodo che consente di valutare la selettività materiale di una misura indiretta adottata nell’ambito di un regime fiscale nazionale, rispettando la ripartizione delle competenze tra gli Stati membri e l’Unione europea in materia di fiscalità diretta.
Lithuanian[lt]
Reikia nustatyti, kokį metodą taikant galima įvertinti netiesioginės priemonės, kurios imtasi pagal nacionalines mokesčių taisykles, materialinį selektyvumą, ir kartu paisyti valstybių narių bei Europos Sąjungos kompetencijos pasidalijimo tiesioginių mokesčių srityje.
Latvian[lv]
Ir jānosaka metode, kas ļauj novērtēt valsts nodokļu režīma ietvaros pieņemta netieša pasākuma materiālo selektivitāti, vienlaikus ievērojot kompetences sadalījumu starp dalībvalstīm un Eiropas Savienību tiešo nodokļu jomā.
Maltese[mt]
Hija għandha tiddetermina l-metodu li jippermetti l-evalwazzjoni tas-selettività materjali ta’ miżura indiretta adottata fil-kuntest ta’ sistema fiskali nazzjonali, filwaqt li tirrispetta t-tqassim tal-kompetenzi bejn l-Istati Membri u l-Unjoni fil-qasam tat-tassazzjoni diretta.
Dutch[nl]
Het gaat om de bepaling van de methode ter beoordeling van de materiële selectiviteit van een indirecte maatregel die wordt vastgesteld in het kader van een nationale belastingregeling, zonder hierbij te tornen aan de verdeling van de bevoegdheden tussen de lidstaten en de Europese Unie op het gebied van de directe belastingen.
Polish[pl]
Chodzi o określenie metody pozwalającej na ocenę selektywności przedmiotowej środka pośredniego przyjętego w ramach krajowego systemu podatkowego, bez naruszania przy tym podziału kompetencji pomiędzy państwami członkowskimi a Unią Europejską w dziedzinie podatków bezpośrednich.
Portuguese[pt]
Trata‐se de determinar o método que permite apreciar a selectividade material de uma medida indirecta adoptada no âmbito de um regime fiscal nacional, respeitando simultaneamente a repartição de competências entre os Estados‐Membros e a União Europeia no domínio da fiscalidade directa.
Romanian[ro]
Este vorba despre a stabili metoda care să permită aprecierea selectivității materiale a unei măsuri indirecte adoptate în cadrul unui regim fiscal național, respectând în același timp repartizarea competențelor între statele membre și Uniunea Europeană în domeniul fiscalității directe.
Slovak[sk]
Ide o určenie metódy umožňujúcej posúdiť materiálnu selektivitu nepriameho opatrenia prijatého v rámci vnútroštátneho daňového režimu za dodržania rozdelenia právomocí medzi členskými štátmi a Európskou úniou v oblasti priamych daní.
Slovenian[sl]
Določiti je treba metodo, ki bo omogočala presojo materialne selektivnosti ukrepa, sprejetega v okviru nacionalne davčne ureditve, ob upoštevanju razdelitve pristojnosti med državami članicami in Evropsko unijo na področju neposrednega obdavčenja.
Swedish[sv]
Det rör sig om att fastställa en metod som tillåter en bedömning av den materiella selektiviteten avseende en indirekt åtgärd som vidtas inom ramen för en nationell skatteordning, med iakttagande av behörighetsfördelningen mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen på området direkta skatter.