Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتم لا تدرون مع من تتعاملون.
Bulgarian[bg]
Нямате представа с какво си имате работа.
Bosnian[bs]
Nemate predstavu sa čim imate posla.
Czech[cs]
Nemáte ani ponětí, s čím tu máte co dočinění.
German[de]
Ihr habt keine Ahnung, womit ihr es zu tun habt.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις να αντιμετωπίσεις.
English[en]
You have no idea what you're dealing with.
Spanish[es]
No tienen idea con lo que se están metiendo.
Persian[fa]
شما اصلاً نمي دونين با چي طرفين
Finnish[fi]
Ette tiedä, kenen kanssa olette tekemisissä.
Hebrew[he]
אין לכם מושג עם מה אתם מתמודדים.
Croatian[hr]
Nemate pojma s čim imate posla.
Hungarian[hu]
Fogalmuk sincs, hogy mi folyik itt.
Indonesian[id]
Kamu tidak tahu apa yang kamu hadapi.
Italian[it]
Non avete idea di chi avete davanti.
Polish[pl]
Nie macie pojęcia z kim zadzieracie.
Portuguese[pt]
Você não tem ideia com o que está lidando.
Romanian[ro]
Nici nu stiti cu ce aveti de-a face.
Russian[ru]
Вы понятия не имеете с чем связались.
Slovak[sk]
Nemáte poňatia s čím máte dočinenia.
Slovenian[sl]
Pojma nimate, s čim imate opravka.
Serbian[sr]
Немате представу са чим имате посла.
Turkish[tr]
Neye bulaştığınızın farkında değilsiniz.