Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die US-Regierung auf, ihre Verhandlungen mit der usbekischen Regierung über ein offizielles langfristiges Abkommen auszusetzen, das es den USA gestatten würde, ihre Militärbasis in Usbekistan aufrecht zu erhalten, und der usbekischen Regierung erhebliche finanzielle Vorteile verschaffen würde, und andere Alternativen in der Region zu prüfen;
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις της με την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν που αφορούν μια επίσημη, μακροπρόθεσμη συμφωνία που θα επιτρέψει στις ΗΠΑ να διατηρήσουν τη στρατιωτική τους βάση στο Ουζμπεκιστάν με σημαντικό οικονομικό αντιστάθμισμα για την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν, και να εξετάσουν άλλες εναλλακτικές λύσεις στην περιοχή·
English[en]
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
Spanish[es]
Pide al Gobierno de los Estados Unidos que suspenda sus negociaciones con el Gobierno uzbeko en relación con un acuerdo oficial a largo plazo que permitiría que los Estados Unidos mantuvieran su base militar en Uzbekistán y aportaría al Gobierno uzbeko considerables ventajas financieras, y que estudie otras alternativas en la región;
Estonian[et]
palub Ameerika Ühendriikide valitsusel peatada läbirääkimised Usbekistani valitsusega ametliku pikaajalise kokkuleppe suhtes, mis lubaks USA-l säilitada oma sõjaväebaas Usbekistanis ja anda Usbekistani valitsusele märkimisväärset rahalist abi, ja kaaluda muid alternatiive antud piirkonna jaoks;
Finnish[fi]
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta keskeyttämään Uzbekistanin hallituksen kanssa käymänsä neuvottelut virallisesta, pitkän aikavälin sopimuksesta, jonka perusteella Yhdysvallat saisi ylläpitää sotilastukikohtaansa Uzbekistanissa ja Uzbekistanin hallitus saisi huomattavia rahallisia etuja, sekä harkitsemaan alueelle muita vaihtoehtoja;
French[fr]
invite le gouvernement des États-Unis à suspendre ses négociations avec le gouvernement ouzbek sur un accord officiel à long terme, qui permettrait aux États-Unis de maintenir leur base militaire en Ouzbékistan et apporterait des avantages financiers considérables au gouvernement ouzbek, et à envisager des alternatives dans la région;
Hungarian[hu]
felhívja az Amerikai Egyesült Államok kormányát, hogy függessze fel az üzbég kormánnyal egy olyan hivatalos, hosszú távú szerződés megkötése érdekében folytatott tárgyalásait, amely lehetővé tenné az Amerikai Egyesült Államok számára Üzbegisztán területén található katonai bázisa további fenntartását, ugyanakkor jelentős pénzügyi előnyöket hozna az üzbég kormány számára, továbbá, hogy vizsgáljon meg alternatív lehetőségeket a térségben,
Italian[it]
invita l'amministrazione statunitense a sospendere i suoi negoziati con il governo uzbeko riguardo ad un accordo formale e di lungo termine che consentirebbe agli Stati Uniti di mantenere la loro base militare nel paese e che comporterebbe per il governo uzbeko considerevoli vantaggi finanziari, nonché a prendere in esame altre alternative nella regione;
Lithuanian[lt]
ragina JAV administraciją atidėti derybas su Uzbekistano vyriausybe dėl oficialaus ilgalaikio susitarimo, pagal kurį Jungtinės Valstijos galėtų įrengti savo karines bazes Uzbekistane, o uzbekų vyriausybė gautų nemažą finansinį pelną, ir apsvarstyti kitas alternatyvas regione;
Latvian[lv]
aicina ASV valdību atlikt sarunas ar Uzbekistānas valdību par oficiālu ilgtermiņa nolīgumu, kas atļautu Amerikas Savienotām Valstīm saglabāt Uzbekistānā savu karabāzi un sniegt uzbeku valdībai ievērojamus finansiālus labumus, kā arī apsvērt citas alternatīvas šajā reģionā;
Dutch[nl]
dringt er bij de Amerikaanse regering op aan de onderhandelingen met de Oezbeekse regering op te schorten over een formele overeenkomst voor de lange termijn die de VS in staat zou stellen hun militaire basis in Oezbekistan te handhaven en de Oezbeekse regering aanzienlijke financiële voordelen zou bieden, alsook andere alternatieven in de regio te overwegen;
Polish[pl]
wzywa administrację USA do zawieszenia prowadzonych przez nią z uzbeckim rządem negocjacji dotyczących oficjalnego i długoterminowego porozumienia, na mocy którego Stany Zjednoczone utrzymają w Uzbekistanie swoją bazę wojskową, a uzbecki rząd uzyska w zamian znaczące korzyści finansowe oraz wzywa do rozpatrzenia alternatywnych rozwiązań w tym regionie;
Portuguese[pt]
Solicita à Administração dos Estados Unidos que suspenda as suas negociações com o Governo usbeque com vista a um acordo formal, de longo prazo, que permitiria aos EUA manter a sua base militar no Usbequistão, proporcionando ao Governo do país consideráveis benefícios financeiros, e que estude outras alternativas na região;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar USA:s regering att avbryta förhandlingarna med den uzbekiska regeringen om ett formellt, långsiktigt avtal, som skulle innebära att Förenta Staterna fick behålla sin militärbas i Uzbekistan och att den uzbekiska regeringen skulle få mycket förmånliga ekonomiska villkor, och att överväga andra alternativ i regionen.