Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بالحاشية 7، أن تُحذَف الجملة الأخيرة الواردة بين معقوفتين من الفقرة 38، على أساس أنه ليس من المجدي، بل من المنافي للغرض، أن يُلزَم المورِّدون بمواصلة المشاركة في الحوار إذا كانوا لا يريدون المضي فيه، وأنَّ ضمانات العطاءات لا توفّر حلاًّ عملياً لمسألة ضمان مشاركة كافية.
English[en]
With reference to footnote 7, to delete the last sentence in square brackets from paragraph 38, on the understanding that it would be ineffective and counterproductive to oblige suppliers to remain participating in the dialogue if they did not want to participate further, and that tender securities would not provide a workable solution to the issue of ensuring sufficient participation.
Spanish[es]
En relación con la nota 7 de pie de página se suprimiera la última frase del párrafo 38, en el entendimiento de que no procedía y era contraproducente obligar a los proveedores a seguir participando en el diálogo si deseaban abandonarlo, y de que la obligación de depositar una garantía de oferta no contribuiría a incrementar la participación en el diálogo.
French[fr]
S’agissant de la note 7, de supprimer du paragraphe 38 la dernière phrase entre crochets, étant entendu qu’il serait inefficace et contreproductif d’obliger les fournisseurs à continuer de participer au dialogue s’ils ne le souhaitaient pas, et que les garanties de soumission n’offriraient pas une solution viable pour ce qui était d’assurer une participation suffisante.
Russian[ru]
со ссылкой на сноску 7 – исключить последнее предложение, заключенное в квадратные скобки, из пункта 38 при том понимании, что обязывать поставщиков продолжать участие в диалоге, если они того не желают, было бы неэффективно и контрпродуктивно и что предоставление тендерного обеспечения не является эффективным решением вопроса об обеспечении достаточного участия.
Chinese[zh]
关于脚注7,基于以下理解删除第38段方括号内最后一句,即供应商不想继续参加对话时强迫其继续参加是无效的,甚至适得其反,投标担保并不能为确保充分参与问题提供可行的解决办法。(