Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на тези парични средства следва да бъде поверено на дружества за колективно управление, с цел въпросните парични средства да бъдат предоставени ефективно на бенефициентите, посочени в оригиналното предложение на Европейската комисия, т.е. студийните музиканти.
Czech[cs]
Spravování těchto finančních prostředků by mělo být svěřeno organizacím pro kolektivní správu práv, které zastupují výkonné umělce, aby tyto prostředky byly skutečně přidělovány příjemcům uvedeným v původním návrhu Evropské komise, tj. hostujícím hudebníkům.
Danish[da]
Administrationen af disse midler bør overdrages til ophavsrettighedsselskaber, for at midlerne bliver effektivt fordelt til de modtagere, der står nævnt i det oprindelige forslag fra Kommissionen, nemlig studiemusikerne.
German[de]
Mit der Verwaltung dieser Mittel sollten die Verwertungsgesellschaften betraut werden, damit die besagten Mittel tatsächlich den im ursprünglichen Vorschlag der Kommission genannten Begünstigten, das heißt den Studiomusikern, zugute kommen.
Greek[el]
Η διαχείριση των χρημάτων αυτών πρέπει να ανατίθεται στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης ούτως ώστε να εκχωρούνται αυτά πράγματι σε εκείνους τους δικαιούχους στους οποίους στόχευε η αρχική πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή στους μουσικούς συνοδείας)
English[en]
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
Spanish[es]
La administración de este dinero debe confiarse a las sociedades recaudadoras, para que llegue realmente a los beneficiarios indicados en la propuesta original de la Comisión, es decir, los músicos de estudio.
Estonian[et]
Nimetatud raha haldamine tuleks teha ülesandeks kollektiivse esindamise organisatsioonidele, et kõnealune raha suunataks tõhusalt edasi Euroopa Komisjoni esialgses ettepanekus märgitud kasusaajatele, s.t stuudiomuusikutele.
Finnish[fi]
Näiden varojen hallinta olisi annettava yhteisvalvontajärjestöille, jotta niitä voitaisiin osoittaa tehokkaasti Euroopan komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisille edunsaajille eli taustamuusikoille.
French[fr]
La gestion de ces recettes devrait être confiée à des sociétés de gestion collective afin que lesdites recettes soient effectivement allouées aux bénéficiaires visés dans la première proposition de la Commission, à savoir les musiciens de studio.
Hungarian[hu]
E pénzek kezelését közös jogkezelő szervezetekre kell bízni annak érdekében, hogy az említett pénzeket ténylegesen az Európai Bizottság eredeti javaslatában említett kedvezményezetteknek, azaz a kísérő zenészek javára utalják.
Italian[it]
La gestione di tali fondi dovrebbe essere affidata a società di gestione collettiva affinché essi vengano effettivamente assegnati ai beneficiari indicati nella proposta originaria della Commissione europea, vale a dire i musicisti di sessione.
Lithuanian[lt]
Šių pinigų paskirstymą reikėtų patikėti kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms siekiant, kad minėtieji pinigai būtų veiksmingai atiduoti naudos gavėjams, nurodytiems pradiniame Europos Komisijos pasiūlyme, t y. samdomiems muzikantams.
Latvian[lv]
Šādu naudas summu pārvaldība jāuztic autortiesību aģentūrām, lai iepriekšminētās naudas summas tiktu efektīvi nodotas Eiropas Komisijas priekšlikumā norādītajam saņēmējam, piemēram, studijas sesiju mūziķiem.
Maltese[mt]
L-amministrazzjoni ta’ dawn il-fondi għandha tiġi fdata lil soċjetajiet tal-ġbir sabiex il-fondi msemmija jiġu assenjati b’mod effettiv lill-benefiċjarji indikati fil-proposta oriġinali tal-Kummissjoni Ewropea, jiġifieri l-mużiċisti tal-istudjo.
Dutch[nl]
Het beheer van deze middelen moet worden toevertrouwd aan maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging opdat de middelen in kwestie effectief zouden worden toegekend aan de in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie vermelde begunstigden, namelijk sessiemuzikanten.
Polish[pl]
Administrowanie tymi środkami należy powierzyć organizacjom zbiorowego zarządzania, aby zagwarantować ich efektywne przekazanie beneficjentom wskazanym w pierwotnym wniosku Komisji Europejskiej, tj. muzykom sesyjnym.
Portuguese[pt]
A administração desses montantes deverá ser confiada a sociedades de gestão colectiva, de modo a que os mesmos possam ser efectivamente atribuídos aos beneficiários indicados na proposta original da Comissão Europeia, ou seja, aos músicos contratados.
Romanian[ro]
Administrarea acelor fonduri ar trebui să fie încredințată organismelor de gestiune colectivă pentru ca fondurile menționate să fie repartizate eficient beneficiarilor indicați în propunerea inițială a Comisiei Europene, ca de exemplu muzicienilor independenți.
Slovak[sk]
Správa týchto finančných prostriedkov by mala byť zverená organizáciám kolektívnej správy práv, aby boli prostriedky efektívne prideľované príjemcom podľa pôvodného návrhu Európskej komisie, t. j. štúdiovým hudobníkom.
Slovenian[sl]
Upravljanje s temi denarnimi sredstvi se zaupa kolektivnim organizacijam, da bodo sredstva učinkovito dodeljena upravičencem, navedenim v prvotnem predlogu Evropske komisije, na primer studijskim glasbenikom.
Swedish[sv]
Förvaltningen av dessa belopp bör anförtros rättighetsförvaltande organisationer för att beloppen ändamålsenligt ska kunna tillfalla de förmånstagare som angetts i kommissionens ursprungliga förslag, alltså sessionsmusiker.