Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без морал, без възмездие, без някакви невероятни познания, които ни разубеждават да вярваме в това, че кога направиш ужасна греша в живота си продължаваш да живееш дори по-добре от преди.
Czech[cs]
Žádné ponaučení, trest, neuvěřitelný zisk poznání, ne víc, než přesvědčení, že člověk může dál žít a možná i dobře, poté, co se v životě dopustí strašné chyby.
Greek[el]
Καμία ηθική, καμία τιμωρία, καμία γνώση.. Εκτός από την πεποίθηση ότι ένας, μπορεί να κάνει το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή... Συνέχισε να ζει και ίσως ακόμη και ζει καλά.
English[en]
No moral, no comeuppance, no incredible gain of knowledge... other than the belief that one can, after making a terrible mistake in life... continue to live and perhaps even live well.
Spanish[es]
Sin moral, sin merecimiento, no hay ganancia posible del conocimiento, distinta de la creencia de que uno puede cometer un error terrible en la vida, seguir viviendo e incluso vivir bien.
Estonian[et]
Ei mingit moraali, ega ära teenitud karistust, mitte mingeid omandatud teadmisi. Peale selle, et hoolimata tehtud vigadest saab inimene edasi elada ja võib-olla isegi hästi elada.
Finnish[fi]
Ei ole opetusta, tilien tasaamista, uskomatonta tiedon oppimista - sen enempää kuin usko siihen, että virheen tekemisen jälkeen - ihminen voi jatkaa elämäänsä ja jopa elää hyvin.
French[fr]
Ni morale, ni repentance, ni enseignement magistral à en tirer, si ce n'est la conviction que l'on peut commettre une terrible erreur et continuer à vivre et peut-être même vivre, encore mieux.
Hebrew[he]
בלי מוסר-השכל, בלי השלכות, בלי רכישת ידע יוצאת-דופן, מלבד האמונה שאדם יכול לאחר ביצוע טעות נוראה, להמשיך לחיות ואולי אפילו לחיות טוב.
Croatian[hr]
Puf. Nije važan moral, ni zaslužena kazna, ni nevjerojatno saznanje, već samo uvjerenje da čovjek može, nakon što počini strašnu grešku u životu, nastaviti živjeti i možda čak živjeti dobro.
Hungarian[hu]
Nincs tanulság, büntetés vagy világmegváltó gondolat. Csak a hit, hogyha valaki hibát követ el az életben, akkor tovább élhet és talán még jól is élhet.
Italian[it]
Nessuna morale, nessuna divina punizione, nessuna grande conoscenza svelata, eccetto la convinzione che e'possibile, dopo aver fatto un terribile errore nella vita, continuare a vivere e forse anche vivere bene.
Lithuanian[lt]
Jokios moralės, jokio atpildo, jokios pažinties be tikėjimo, kad kiekvienas g ali po baisios klaidos gyvenime toliau jį tęsti ir galbūt jaustis gerai.
Dutch[nl]
Geen moraal, geen terechtwijzing, geen ongelooflijke vergaring van kennis... behalve het geloof dat iemand, na het maken... van een verschrikkelijke fout in het leven... door kan gaan met leven en zelfs nog goed ook.
Polish[pl]
Bez morału, kary, niesamowitego przybytku wiedzy... innego niż wiara, że można, po popełnieniu strasznego błędu... nadal żyć i może nawet, dobrze żyć.
Portuguese[pt]
Sem moral, sem punição, nenhum ganho incrível de conhecimento, exceto a crença de que é possível, após cometer um erro terrível na vida para viver e até viver bem.
Russian[ru]
Пуф. Никакой морали, никакого возмездия, кроме веры, что, даже совершив ужасную ошибку в жизни, можно продолжить жить и возможно даже жить хорошо.
Slovenian[sl]
Puf. Nobenega nauka, ni zaslužene kazni, ni nobenih neverjetnih znanj, razen tega da lahko človek, potem ko je naredil grozno napako v življenju, nadaljuje z življenjem in da, morda, celo lepo živi.
Albanian[sq]
Asnjë moral, asnjë ndëshkim, asnjë fitim i jashtëzakonshëm njohurie, përveç besimit se njeriu mund të vazhdojë të jetojë dhe ndoshta të jetojë mirë, edhe pasi ka bërë një gabim të tmerrshëm në jetë.
Serbian[sr]
Puf. Nije važan moral, ni zaslužena kazna, ni nevjerojatno saznanje, već samo uvjerenje da čovjek može, nakon što počini strašnu grešku u životu, nastaviti živjeti i možda čak živjeti dobro.
Turkish[tr]
Ne ahlak, ne ceza ne de insanın kötü bir hata yaptıktan sonra hayatına devam edebileceğine ve iyi de yaşayabileceğine inanmaktan başka ortaya çıkan bir şey olmamış.