Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تطلب إلى الدول الأعضاء المصدّرة أن تتوخّى اليقظة المستمرة للتحقّق من مشروعية كل إذن تصدير يتعلق بالمواد التي يمكن استعمالها بسهولة أو استخلاصها بوسائل ميسورة الاستخدام، وكذلك بالمستحضرات المحتوية على تلك المواد إن إمكن ذلك، مع الاستعانة بالتقديرات المشار إليها في الفقرة # أعلاه في تلك العملية؛
English[en]
Requests exporting States to exercise continuing vigilance to verify the legitimacy of each export authorization for those substances and, to the extent possible, also for preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means, using where appropriate the estimates referred to in paragraph # above to assist them in that process
Spanish[es]
Pide a los Estados exportadores que vigilen en forma permanente la autenticidad de cada documento de autorización de exportación de esas sustancias y, en la medida de lo posible, de los preparados que contienen sustancias que puedan utilizarse o extraerse por medios de fácil aplicación, y a que se apoyen en ese proceso, cuando proceda, en las previsiones a que se hace referencia en el párrafo # supra
French[fr]
Engage les États exportateurs à rester vigilants s'agissant de vérifier la légitimité de chaque autorisation d'exportation de ces substances et, dans la mesure où c'est possible, des préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en s'appuyant à cette fin, le cas échéant, sur les évaluations visées au paragraphe # ci-dessus
Russian[ru]
просит государства-экспортеры неизменно проявлять бдительность при проверке подлинности каждого разрешения на экспорт этих веществ, а также, по возможности, препаратов, содержащих эти вещества, которые могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств, используя, при необходимости, исчисления, упомянутые в пункте # выше, в качестве вспомогательного средства в этом процессе
Chinese[zh]
请出口国保持警惕,核查有关这些物质每一份出口许可证的合法性,并尽可能也对可方便加以使用或通过现成适用的手段加以提取的含有这些物质的药剂的出口许可证合法性加以审查,在这一过程中酌情使用以上第 # 段所述的估计数