Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Licensaftaler, hvorved to eller flere parter meddeler hinanden eksklusivlicens på teknologier, giver anledning til særlige bekymringer, når den samlede pakke af teknologier skaber en de facto-industristandard, som tredjeparter må have adgang til for kunne konkurrere effektivt på markedet.
German[de]
Wechselseitige Exklusivlizenzvereinbarungen geben Anlass zu besonderer Sorge, wenn das so entstandene Technologiepaket de facto einen Industriestandard schafft, auf den Dritte Zugriff erhalten müssen, um effektiv auf dem Markt konkurrieren zu können.
Greek[el]
Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης βάσει των οποίων δύο ή περισσότεροι συμβαλλόμενοι χορηγούν σταυροειδώς άδειες εκμετάλλευσης τεχνολογίας σε βάση αποκλειστικότητας δημιουργούν ιδιαίτερες ανησυχίες όταν το σύνολο των τεχνολογιών που παραχωρούνται βάσει των συμφωνιών αυτών δημιουργεί εκ των πραγμάτων ένα βιομηχανικό πρότυπο στο οποίο πρέπει να έχουν πρόσβαση οι τρίτοι για να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά στην αγορά.
English[en]
Licence agreements whereby two or more parties cross licence technologies on an exclusive basis give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross licenses creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market.
Spanish[es]
Los acuerdos de licencia por los que dos o más partes se conceden licencias cruzadas de tecnología de carácter exclusivo plantean problemas especiales cuando el paquete de tecnologías resultante de las licencias cruzadas crea, de facto, una norma industrial a la que es preciso tener acceso para competir eficazmente en el mercado.
Finnish[fi]
Lisenssisopimukset, joissa kaksi tai useampi osapuoli myöntää toisilleen ristikkäisiä yksinoikeuden sisältäviä lisenssejä, aiheuttavat erityisiä ongelmia, jos ristikkäisten lisenssien tuloksena syntyvästä teknologiapaketista syntyy tosiasiassa teollisuusstandardi, joka kolmansien osapuolten on saatava voidakseen kilpailla markkinoilla tehokkaasti.
French[fr]
Les accords de licence par lesquels deux parties ou plus se concèdent des licences de technologies croisées sur une base exclusive posent des problèmes particuliers lorsque l'ensemble des technologies ainsi concédées aboutit à la création d'une norme industrielle de fait à laquelle les tiers doivent avoir accès pour devenir des concurrents effectifs sur le marché en cause.
Italian[it]
Gli accordi mediante i quali due o più parti si concedono reciprocamente in licenza tecnologie su base esclusiva danno adito a particolari preoccupazioni quando il pacchetto di tecnologie che risulta dalla concessione reciproca di licenze determina di fatto una norma industriale alla quale i terzi devono avere accesso per poter effettivamente competere sul mercato.
Dutch[nl]
Licentieovereenkomsten waarbij twee of meer partijen elkaar wederzijds exclusieve licenties verlenen op technologieën, geven aanleiding tot bijzondere bezorgdheid wanneer het pakket technologieën dat uit de wederzijdse licenties voortvloeit een feitelijke industrienorm in het leven roept waartoe derden toegang moeten hebben om daadwerkelijk te kunnen concurreren op de markt.
Portuguese[pt]
Os acordos de licença através dos quais duas ou mais partes se concedem mutuamente licenças de tecnologia cruzadas numa base exclusiva coloca problemas específicos, quando o conjunto das tecnologias licenciadas desta forma criam uma norma industrial de facto a que terceiros devem ter acesso para se tornarem concorrentes efectivos no mercado.
Swedish[sv]
Licensavtal genom vilka två eller flera parter beviljar varandra exklusiv licens för sin egen teknik orsakar särskilda problem när det teknikpaket som den ömsesidiga licensieringen ger upphov till i praktiken skapar en standard för industrin som tredje man måste ha tillgång till för att kunna konkurrera effektivt på marknaden.