Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данък върху автомобилните превозни средства, който не е свързан с техния внос, а с тяхното използване на територията на държава-членка, и който не е дискриминационен, по принцип не съдържа ограничение на свободното движение на работниците по член 39 ЕО.
Czech[cs]
Daň na motorové vozidlo, která není vázána na jeho dovoz, nýbrž na jeho použití na vnitrostátním území a která není vybírána diskriminačním způsobem, zpravidla neobsahuje žádné omezení volného pohybu pracovníků podle článku 39 ES.
Danish[da]
En afgift på motorkøretøjer, som ikke er forbundet med indførslen, men med benyttelsen af køretøjet i indlandet, og som opkræves på en ikke-diskriminerende måde, indebærer som regel ikke nogen begrænsning af arbejdstagernes frie bevægelighed i henhold til artikel 39 EF.
German[de]
Eine Abgabe auf Straßenkraftfahrzeuge, die nicht an deren Einfuhr, sondern an deren Benutzung im Inland geknüpft ist und in nicht diskriminierender Weise erhoben wird, beinhaltet in der Regel keine Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer gemäß Art. 39 EG.
Greek[el]
Ο φόρος επί των οδικών οχημάτων με κινητήρα που δεν συναρτάται προς την εισαγωγή τους, αλλά προς τη χρήση τους στην ημεδαπή, και επιβάλλεται κατά τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις δεν ενέχει κατά κανόνα κανένα περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, την οποία προβλέπει το άρθρο 39 ΕΚ.
English[en]
A tax on motor‐driven road vehicles which is linked not to their importation but to their use within the country and is levied in a non‐discriminatory manner does not, as a rule, imply a restriction of freedom of movement for workers under Article 39 EC.
Spanish[es]
En consecuencia, procede declarar como conclusión provisional que un tributo sobre los vehículos de motor de carretera que no está vinculado a la utilización de éstos en el territorio nacional y que se exige de forma no discriminatoria no entraña por regla general una restricción a la libre circulación de trabajadores consagrada en el artículo 39 CE.
Estonian[et]
Mootorsõiduki maks, mis ei ole seotud mootorsõiduki impordiga, vaid asjaomases liikmesriigis kasutamisega ja mida ei rakendata diskrimineerivalt, ei sisalda üldreeglina töötajate vaba liikumise piirangut EÜ artikli 39 tähenduses.
Finnish[fi]
Ajoneuvosta kannettava vero, joka ei liity ajoneuvon maahantuontiin vaan sen käyttöön maan alueella ja joka ei ole luonteeltaan syrjivä, ei yleensä sisällä EY 39 artiklassa kiellettyä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoitusta.
Hungarian[hu]
A gépjárművekre nem a behozatalukhoz, hanem azok belföldi használatához kapcsolódóan nem hátrányosan megkülönböztető módon kivetett adó rendszerint nem hordozza magában a munkavállalók EK 39. cikk szerinti szabad mozgásának korlátozását.
Italian[it]
Un’imposta sui veicoli stradali a motore che sia collegata non già alla loro importazione bensì alla loro utilizzazione e sia riscossa in maniera non discriminatoria non contiene di norma alcuna restrizione alla libertà di circolazione dei lavoratori ai sensi dell’art. 39 CE.
Latvian[lv]
Nodeva par transportlīdzekļiem, kura nav saistīta ar to ievešanu, bet gan lietošanu valsts teritorijā un kura netiek uzlikta diskriminējošā veidā, neietver nekādus EKL 39. pantā paredzētās darba ņēmēju brīvas pārvietošanās ierobežojumus.
Dutch[nl]
Een heffing op motorvoertuigen die geen verband houdt met de invoer, maar met het gebruik ervan in de betrokken lidstaat en die op niet-discriminerende wijze wordt toegepast, vormt in de regel geen belemmering van het vrije verkeer van werknemers in de zin van artikel 39 EG.
Polish[pl]
Opłata od pojazdów mechanicznych, która nie jest powiązana z ich przywozem, lecz z ich użytkowaniem na terytorium krajowym i została nałożona w niedyskryminujący sposób, zasadniczo nie zawiera ograniczenia swobody przepływu pracowników na podstawie 39 WE.
Portuguese[pt]
Uma imposição que incide sobre os veículos automóveis, que não está ligada à importação destes, mas à sua utilização no território nacional, e que é cobrada de forma não discriminatória, não comporta, em regra, qualquer restrição da liberdade de circulação dos trabalhadores na acepção do artigo 39. ° CE.
Romanian[ro]
O taxă pe autovehicule care nu este legată de importul acestora, ci de utilizarea lor pe teritoriul unui stat membru și care nu este percepută în mod discriminatoriu nu presupune, în general, o restricționare a liberei circulații a lucrătorilor conform articolului 39 CE.
Slovak[sk]
Daň z cestných motorových vozidiel, ktorá sa neviaže na ich dovoz, ale na ich použitie na vnútroštátnom území a ktorá sa nevyberá diskriminačným spôsobom, spravidla neznamená obmedzenie voľného pohybu pracovníkov podľa článku 39 ES.
Slovenian[sl]
Davek na cestna motorna vozila, ki ni vezan na njihov uvoz, temveč na njihovo uporabo znotraj države, in se ga pobira na nediskriminacijski način, praviloma ne vsebuje omejitve prostega gibanja delavcev v skladu s členom 39 ES.
Swedish[sv]
En skatt eller avgift på motorfordon som inte är knuten till införseln utan till användningen av dem i landet och som inte uppbärs på ett diskriminerande sätt innebär i regel inte ett hinder mot den fria rörligheten för arbetstagare enligt artikel 39 EG.