Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak Izajáš 26:1 říká — a zjevně poukazuje na Jeruzalém —, co Jehova Bůh udělá pro toto město: „On staví záchranu jako zdi a násep.“
Danish[da]
Tydeligt med Jerusalem i tanke siger Esajas 26:1 hvad Jehova Gud ville gøre for byen: „Frelse gør han til mure og vold.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μιλώντας προφανώς για την Ιερουσαλήμ, το εδάφιο Ησαΐας 26:1 λέει τι θα έκανε για αυτή την πόλη ο Ιεχωβά Θεός: «Τη σωτηρία βάζει αυτός ως τείχη και πρόχωμα».
English[en]
Thus, with apparent reference to Jerusalem, Isaiah 26:1 says what Jehovah God would do for the city: “He sets salvation itself for walls and rampart.”
Spanish[es]
Así, Isaías 26:1 dice lo que Jehová haría por la ciudad de Jerusalén: “Él pone la salvación misma por muros y antemural”.
Finnish[fi]
Jesajan 26:1:ssä viitataan nähtävästi Jerusalemiin ja kerrotaan, mitä Jehova Jumala tekisi kaupungille: ”Pelastuksen hän asettaa muureiksi ja valliksi.”
French[fr]
Ainsi, apparemment à propos de Jérusalem, Isaïe 26:1 dit ce que Jéhovah Dieu ferait pour la ville : “ Il met le salut pour murailles et pour rempart.
Hungarian[hu]
Ezért az Ézsaiás 26:1 – kétségkívül Jeruzsálemre vonatkozóan – ezt mondja arról, hogy mit fog Jehova Isten tenni a városért: „A megmentést teszi falaivá és sáncaivá.”
Indonesian[id]
Karena itu, tampaknya sehubungan dengan Yerusalem, Yesaya 26:1 mengatakan tentang apa yang akan Allah Yehuwa lakukan bagi kota itu, ”Ia memasang keselamatan menjadi tembok dan kubu.”
Iloko[ilo]
Ngarud, kas nalawag a panangtukoy iti Jerusalem, ibaga ti Isaias 26:1 ti aramiden ni Jehova a Dios maipaay iti siudad: “Isaadna ti mismo a pannakaisalakan nga agpaay a padpader ken baluarte.”
Italian[it]
Infatti, riferendosi pare a Gerusalemme, Isaia 26:1 dice cosa avrebbe fatto Geova Dio per la città: “Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione”.
Japanese[ja]
したがって,エルサレムに言及したものと思われますが,イザヤ 26章1節はエホバ神がその都市に対して行なわれることを,「神は城壁と塁壁のために救いを据えられる」と述べています。
Korean[ko]
예로서, 이사야 26:1에서는 예루살렘을 언급하는 것으로 보이는 도시를 위해 여호와 하느님께서 행하실 일을 이렇게 알려 준다.
Malagasy[mg]
Toa i Jerosalema ilay lazain’ny Isaia 26:1 hoe ‘ataon’i Jehovah manda sy tovon-tany fiarovana ho azy ny famonjena.’
Norwegian[nb]
Åpenbart med Jerusalem i tankene sier Jesaja 26: 1 hva Jehova Gud ville gjøre for byen: «Frelse setter han til murer og festningsvoll.»
Dutch[nl]
Daarom zegt Jesaja 26:1, blijkbaar met betrekking tot Jeruzalem, wat Jehovah God voor de stad zou doen: „Redding stelt hij tot muren en wal.”
Polish[pl]
Dlatego w Izajasza 26:1 powiedziano, co Jehowa Bóg uczyni dla miasta, najwyraźniej Jerozolimy: „Wybawienie czyni on murami i wałem obronnym”.
Portuguese[pt]
Assim, com evidente referência a Jerusalém, Isaías 26:1 diz o que Jeová Deus faria a favor da cidade: “Ele põe a própria salvação por muralha e por escarpa.”
Russian[ru]
Так, в Исаии 26:1, где речь, несомненно, идет об Иерусалиме, об Иегове говорится: «Бог дает спасение — оно как стены и крепостной вал».
Swedish[sv]
Det sägs därför i Jesaja 26:1, troligen med avseende på Jerusalem, vad Jehova Gud skulle göra för staden: ”Räddning sätter han till murar och skyddsvall.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, habang maliwanag na tinutukoy ang Jerusalem, sinasabi ng Isaias 26:1 kung ano ang gagawin ng Diyos na Jehova para sa lunsod: “Itinatalaga niya ang kaligtasan bilang mga pader at muralya.”
Chinese[zh]
所以,以赛亚书26:1提到的城看来指耶路撒冷,经文说耶和华上帝必“以拯救作为坚壁围墙”。