Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag oor waar verwysings in die Index moet voorkom, is net so belangrik, want lesers verskil in hulle denke en sal onder verskillende opskrifte kyk.
Arabic[ar]
والسؤال اين ستظهر المراجع في الفهرس هو مهم على نحو مساو، لان القراء يفكرون على نحو مختلف وسيبحثون تحت عناوين مختلفة.
Bemba[bem]
Icipusho uko ifya kuloshako filingile ukumoneka muli Index caliba icacindama mu kulinganako, apantu bakabelenga batontonkanya mu kupusanako kabili bakafwaya pe samba lya mitwe yapusanapusana.
Cebuano[ceb]
Ang pangutana kon asa makita ang mga reperensiya diha sa Indise hinungdanon usab, kay ang mga magbabasa managlahig hunahuna ug motan-aw ubos sa nagkalainlaing mga ulohan.
Czech[cs]
Stejně důležitá je otázka, kde by měly být v Indexu uvedeny odkazy, protože čtenáři uvažují různě a budou hledat pod různými hesly.
Danish[da]
Det er af lige så stor betydning hvilket stikord henvisningen placeres under i registeret, eftersom læserne tænker forskelligt og vil slå op under forskellige ord.
German[de]
Die Frage, wo Verweise im Index erscheinen sollten, ist ebenso wichtig, weil die Benutzer unterschiedlich denken und unter verschiedenen Stichwörtern nachsehen.
Efik[efi]
Mbụme aban̄ade m̀mê m̀mọ̀n̄ ke se ẹtịn̄de ẹtụk ẹkpedu ke Index edi akpan n̄kpọ n̄ko, koro mme andikot ẹkere n̄kpọ nsio nsio ẹyenyụn̄ ẹse ke idak nsio nsio ibuotikọ.
Greek[el]
Η ερώτηση σχετικά με το πού θα πρέπει να εμφανίζονται οι παραπομπές στο Ευρετήριο είναι εξίσου σημαντική, επειδή οι διάφοροι αναγνώστες σκέφτονται με διαφορετικό τρόπο και θα ψάξουν κάτω από διαφορετικά λήμματα.
English[en]
The question of where references should appear in the Index is equally important, for readers think differently and will look under different headings.
Spanish[es]
Es igualmente importante dónde deben aparecer las referencias en el Índice, pues los lectores piensan de manera diferente y buscan bajo encabezamientos distintos.
Estonian[et]
Küsimus, kus need viited registris peaksid esinema, on sama tähtis, sest lugejad mõtlevad erinevalt ja otsivad erinevate märksõnade alt.
Finnish[fi]
Samoin kysymys siitä, mistä viitteen tulisi Hakemistosta löytyä, on tärkeä, sillä lukijat ajattelevat eri tavoin ja etsivät tietoa eri hakusanoista.
French[fr]
Il est également important de décider où apparaîtra une référence, car les lecteurs pensent différemment et cherchent sous différentes rubriques.
Hiligaynon[hil]
Importante man ang pamangkot sa kon diin dapat makita sa Index ang mga reperensya, kay ang mga bumalasa lain sing ginahunahuna kag sa lain nga tig-ulo magapangita.
Hungarian[hu]
Azoknak az olvasóknak, akik különbözőképpen gondolkodnak, és így az utalásokat különböző címszavak alatt fogják keresni, egyaránt fontos az a kérdés, hogy az utalásoknak hol kell megjelenniük az Index-ben.
Indonesian[id]
Pertanyaan tentang di mana referensi atau acuan harus dimasukkan dalam Index juga penting, karena cara berpikir para pembaca tidak sama dan ia akan mencari di bawah pokok yang berbeda.
Iloko[ilo]
Ti saludsod no sadinot’ pagparangan dagiti reperensia idiay Index ket importante met, ta nagdudumat’ panagpampanunot dagiti managbasa ken kumitada iti sidong dagiti nadumaduma a paulo.
Italian[it]
Ugualmente importante è decidere sotto quale esponente elencare i riferimenti nell’Indice, poiché ogni lettore ragiona in maniera diversa, e potrebbe andare a cercare sotto esponenti diversi.
Japanese[ja]
参照資料を「索引」のどこに挙げるかということも同じように重要な問題です。 というのは,読者によって考えることは異なり,皆が同一の見出しを調べるわけではないからです。
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana ny amin’ny toerana tokony hisehoan’ireo fakàn-teny ao amin’ilay Indeksa koa dia zava-dehibe tahaka izany ihany, satria tsy mitovy ny fomba fieritreritry ny mpamaky rehetra ary hijery eo ambanin’ny lohateny samy hafa izy ireo.
Norwegian[nb]
Spørsmålet om under hvilket oppslagsord i indeksen henvisningen skal stå, er like viktig, for lesere tenker forskjellig og slår opp under forskjellige overskrifter.
Dutch[nl]
De vraag waar bepaalde verwijzingen in de Index moeten komen te staan, is al even belangrijk, want lezers denken verschillend en zullen onder verschillende trefwoorden zoeken.
Nyanja[ny]
Funso lakumene zilozero ziyenera kupezeka mu Index nlofunika mofananamo, popeza kuti oŵerenga amaganiza mosiyana ndipo adzayang’ana pansi pa mitu yosiyana.
Polish[pl]
Nie mniej istotne jest rozważenie, gdzie zaszeregować odsyłacze, gdyż czytelnicy mogą rozumować odmiennie i zaglądać pod różne hasła.
Portuguese[pt]
A questão de onde as referências devem aparecer no Índice é igualmente importante, pois os leitores pensam de maneira diferente e procuram em entradas diferentes.
Russian[ru]
Вопрос, где ссылки должны появляться в Индексе, является таким же важным, потому что читатели думают по-разному и будут смотреть под разными заголовками.
Slovak[sk]
Otázka, kde by mali byť odkazy uvedené v Indexe, je rovnako dôležitá, pretože čitatelia rozmýšľajú odlišne a budú vyhľadávať pod odlišnými heslami.
Shona[sn]
Mubvunzo wouko nongedzero dzinofanira kuwanika muIndex unokosha zvakaenzana, nokuti varavi vanofunga zvakasiana uye vachitarira pasi pemisoro yakasiana.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore na litšupiso li lokela ho hlaha hokae ho Index ke ea bohlokoa ka ho tšoanang, hobane babali ba nahana ka mekhoa e fapaneng ’me ba tla sheba tlas’a lihlooho tse fapaneng.
Swedish[sv]
Frågan om var hänvisningar skall placeras i Index är lika viktig, för läsarna tänker på olika sätt och kommer att titta under olika uppslagsord.
Swahili[sw]
Swali la mahali ambapo marejezo yanapasa kuonekana katika Index lina umaana pia, kwa maana wasomaji wanafikiri kwa njia tofauti na watatazama chini ya vichwa tofauti.
Thai[th]
ปัญหา ที่ ว่า ข้อ อ้างอิง ต่าง ๆ ควร อยู่ ที่ ไหน ใน หนังสือ ดัชนี ก็ เป็น เรื่อง สําคัญ พอ ๆ กัน เนื่อง จาก ผู้ อ่าน มี ความ คิด ต่าง กัน ไป และ จะ ดู ที่ คน ละ หัวข้อ.
Tagalog[tl]
Ang tanong na kung saan dapat lumitaw sa Index ang mga reperensiya ay kasinghalaga rin naman, sapagkat ang mga mambabasa ay nagkakaiba-iba ang iniisip at kanilang titingnan ang iba’t ibang mga paulo.
Tswana[tn]
Ntlha ya gore ditshupiso di tshwanetse go tlhaga kae go Index le yone e botlhokwa ka tsela e e tshwanang, ka gonne babadi ba akanya ka go farologana mme ba tla leba kafa tlase ga ditlhogo tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Xivutiso xa leswaku hi kwihi laha swikombo swi faneleke swi humelela kona eka Index i xa nkoka hikuva vahlayi va ehleketa hi ku hambana naswona va ta languta ehansi ka tinhloko-mhaka to hambana.
Xhosa[xh]
Into yokuba iimbekiselo zifanele zibonakale phi kwi-Index ibaluleke ngokufanayo, kuba abafundi abacingi ngokufanayo ibe baya kukhangela ngaphantsi kwemixholo eyahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
参考资料应该出现在《索引》里什么地方的问题也同样重要,因为读者的想法各有不同,从而会参看不同的标题。
Zulu[zu]
Umbuzo wokuthi izikhombo kufanele zitholakalephi kuyi-Index nawo ubaluleke ngokufanayo, ngoba abafundi bacabanga ngokungafani futhi bayobheka ngaphansi kwezihloko ezihlukene.