Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, Падението на Адам и духовните и физическите му последствия ни засягат най-пряко чрез физическите ни тела.
Bislama[bi]
From hemia, Foldaon blong Adam mo risal blong hem long saed blong spirit mo wol ia, i kasem yumi stret tru long bodi blong mit mo bun blong yumi.
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang Pagkapukan ni Adan ug ang espiritwal ug temporal nga mga sangputanan niini nakaapekto kaayo nato pinaagi sa atong pisikal nga lawas.
Czech[cs]
Proto nás Adamův Pád a jeho duchovní a časné důsledky nejpříměji ovlivňují právě skrze naše fyzické tělo.
Danish[da]
Som konsekvens deraf påvirker Adams fald og dets åndelige og timelige konsekvenser os mest direkte gennem vores fysiske krop.
Greek[el]
Συνεπώς, η Πτώση του Αδάμ και οι πνευματικές και υλικές συνέπειές της μάς επηρεάζουν αμεσότατα μέσω του υλικού σώματός μας.
English[en]
Consequently, the Fall of Adam and its spiritual and temporal consequences affect us most directly through our physical bodies.
Spanish[es]
Por esa razón, la caída de Adán y sus consecuencias espirituales y temporales nos afectan más directamente a través de nuestro cuerpo físico.
Estonian[et]
Selle tagajärjel mõjutavad Aadama langemine ning selle vaimsed ja ilmalikud tagajärjed meid kõige vahetumalt füüsilise keha kaudu.
Finnish[fi]
Siitä syystä Aadamin lankeemus sekä sen hengelliset ja ajalliset seuraukset vaikuttavat meihin selkeimmin fyysisen ruumiimme kautta.
Fijian[fj]
O koya gona, sa mai sauti keda vakadodonu tu vakayalo ka vakayago ena yagoda na isau ni nona Lutu o Atama.
French[fr]
C’est pourquoi, la chute d’Adam et ses conséquences spirituelles et temporelles nous affectent très directement par le biais de notre corps physique.
Gilbertese[gil]
Ibukin aei, Bwakan Atam ao mwiin ana mwakuri n tamnei ao n rabwata a rotira n angiin te tai rinanon rabwatara.
Fiji Hindi[hif]
Fal swarup, Adam ka Patan aur uski shaarmik aur saansaarik prabhaao hamein hamare shareer dwara asar karta hai.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tej yam uas raug peb sab ntsuj plig thiab sab cev nqaij daim tawv los ntawm Adas txoj Kev Poob feem ntau raug peb lub cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
Kao posljedica, Adamov pad i njegove duhovne i vremenite posljedice izravno utječu na nas kroz naša fizička tijela.
Haitian[ht]
Pa konsekan, Chit Adan ak Èv la ak konsekans espirityèl ak tanporèl li afekte nou pi dirèkteman nan kò fizik nou.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Ádám bukása, valamint a velejáró lelki és fizikai következmények leginkább fizikai testünkön keresztül hatnak ránk.
Indonesian[id]
Konsekuensinya, Kejatuhan Adam dan konsekuensi rohani serta jasmaninya berdampak terhadap kita secara paling langsung melalui tubuh jasmani kita.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi hefur fall Adams, og andlegar og stundlegar afleiðingar þess, bein áhrif á okkur í gegnum efnislíkama okkar.
Italian[it]
Per questo, attraverso il nostro corpo fisico subiamo in modo ancor più diretto gli effetti della Caduta di Adamo e delle sue conseguenze spirituali e temporali.
Japanese[ja]
したがって,アダムの堕落および,それが霊と現世の生活に与えた結果により,わたしたちは肉体を通してきわめて直接的な影響を受けています。
Korean[ko]
결과적으로, 아담의 타락과 그에 따른 영적 및 현세적 결과는 우리의 육신을 통해 가장 직접적인 영향을 줍니다. 그러나 우리는 이원적인 존재입니다.
Kosraean[kos]
Pwacnwacng, puhtatlac lal Adam ac sikyak ke ip luhn nguhn ac mahno kac ah sun kuht yohkna nuh ke ip luhn moul in mahno lasr uh.
Lingala[ln]
Bongo, Bokweyi ya Adama mpe mbano na yango ya molimo mpe mosuni ezwii biso mpenza na nzela ya nzoto na biso ya mosuni.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ການ ຕົກຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ຈຶ່ງສະທ້ອນ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດກັບ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Todėl Adomo nuopuolis ir jo dvasinės bei laikinosios pasekmės daugumą iš mūsų veikia tiesiogiai per mūsų fizinius kūnus.
Latvian[lv]
Tādējādi Ādama Krišana un šīs Krišanas garīgās un laicīgās sekas vistiešākajā veidā ietekmē tieši mūsu fiziskos ķermeņus.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, ny Fahalavoan’i Adama sy ny vokatr’izany ara-panahy sy ara-batana dia misy fiantraikany mivantana amin’ny ankapobeny amin’ny alalan’ny vatantsika.
Marshallese[mh]
Kōn menin, Wōtļo̧k eo an Adam im jetōb eo im jekjek ko rejelet kōj ilo kanniōk ekkā an jelet ānbwinnid.
Mongolian[mn]
Тиймээс Адамын уналт ба үүний сүнслэг болон зуурдын үр дагаврууд нь бидний бие махбодоор дамжин бидэнд шууд нөлөөлдөг.
Norwegian[nb]
Følgelig påvirker Adams fall og dets åndelige og timelige konsekvenser oss mest direkte gjennom vårt fysiske legeme.
Dutch[nl]
De val van Adam en de geestelijke en stoffelijke gevolgen daarvan treffen ons dan ook het meest direct in ons stoffelijk lichaam.
Palauan[pau]
Maleuaisei, e sel Rebetel a Adam me a ikel telmellel er a tekoi er a reng me a klechad a sebechel tomellid lokiu a bedenged er a tech.
Polish[pl]
Przeto Upadek Adama wraz z towarzyszącymi mu duchowymi i doczesnymi konsekwencjami ma na nas największy wpływ z powodu fizycznego ciała.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, Pwupwilahn Adam oh lipwe kan me pid pali ngehn oh paliwar kin mie lipwe ong kitail pwehki paliwaratail kan.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Queda de Adão e suas consequências espirituais e temporais nos afetam mais diretamente por intermédio de nosso corpo físico.
Romanian[ro]
În consecinţă, Căderea lui Adam şi consecinţele spirituale şi temporale ale acesteia ne afectează în modul cel mai direct, prin trupurile noastre fizice.
Russian[ru]
Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.
Slovak[sk]
Následkom toho na nás pád Adamov a jeho duchovné a časné dôsledky vplývajú najviac skrze naše fyzické telo.
Samoan[sm]
O le mea la lea, o le Pau o Atamu ma ona taunuuga faaleagaga ma faaletino ua aafia tuusao ai lava i tatou e ala i o tatou tino faitino.
Swedish[sv]
Följaktligen påverkas vi mest direkt av Adams fall, med dess andliga och timliga konsekvenser, genom våra fysiska kroppar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang Pagkahulog ni Adan at ang espirituwal at temporal na mga bunga nito ay may epekto sa ating pisikal na katawan.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku uesia hangatonu hotau ngaahi sino fakamāmaní ʻe he nunuʻa fakalaumālie mo fakatuʻasino ʻo e Hinga ʻa ʻĀtamá.
Tahitian[ty]
E no reira, ua roohia tatou i te mau hopearaa pae varua e pae tino o te Hi‘araa o Adamu na roto mai i to tatou tino tahuti.
Ukrainian[uk]
Тому Падіння Адама і його духовні та земні наслідки найбільше впливають на нас безпосередньо через наші фізичні тіла.
Vietnamese[vi]
Do đó, Sự Sa Ngã của A Đam cũng như các hậu quả thuộc linh và vật chất của Sự Sa Ngã ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta nhất qua thể xác.