Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от обжалваното решение не следва, че Комисията е посочила изрично други обстоятелства, освен общите обороти и относителния мащаб на засегнатите предприятия, за да определи мултипликационните коефициенти с възпираща цел — факт, който Комисията впрочем потвърждава и в съдебното заседание.
Czech[cs]
Z napadeného rozhodnutí totiž neplyne, že by Komise při stanovování násobících koeficientů za účelem odrazení výslovně uvedla jiné skutečnosti než hodnoty celkového obratu a relativní velikost dotčených podniků, což Komise ostatně potvrdila na jednání.
Danish[da]
Det fremgår nemlig ikke af den anfægtede beslutning, at Kommissionen ved fastsættelsen af multiplikationsfaktorerne med henblik på afskrækkelse udtrykkeligt tog andre faktorer i betragtning end den samlede omsætning i og den relative størrelse af de berørte virksomheder, hvilket Kommissionen i øvrigt bekræftede under retsmødet.
German[de]
Aus der angefochtenen Entscheidung geht nämlich nicht hervor, dass die Kommission andere Faktoren als den Weltumsatz und die relative Größe der betroffenen Unternehmen herangezogen hätte, um die Multiplikatoren zu Abschreckungszwecken zu bestimmen, was die Kommission im Übrigen in der mündlichen Verhandlung bestätigt hat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν προκύπτει από την προσβαλλόμενη απόφαση ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε σε άλλα στοιχεία, πέραν του συνολικού κύκλου εργασιών και του σχετικού μεγέθους εκάστης επιχειρήσεως, προκειμένου να καθορίσει τους συντελεστές προσαυξήσεως προς εξασφάλιση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του προστίμου, όπως, άλλωστε, επιβεβαίωσε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
It is not apparent from the contested decision that the Commission referred explicitly to factors other than the overall turnover and relative size of the undertakings concerned in order to fix the multipliers for deterrence, a point confirmed, moreover, by the Commission at the hearing.
Spanish[es]
En efecto, no se desprende de la Decisión impugnada que la Comisión haya mencionado explícitamente otros datos que las cifras de volumen de negocio y el tamaño relativo de las empresas interesadas para fijar los coeficientes multiplicadores disuasorios, lo cual, por otra parte, confirmó dicha institución en la vista.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusest ei nähtu, et komisjon oleks hoiatava eesmärgiga kordajate kindlaksmääramisel sõnaselgelt viidanud muudele teguritele kui asjaomaste ettevõtjate kogukäibed ja suhteline suurus, mida komisjon ka kohtuistungil kinnitas.
Finnish[fi]
Riidanalaisesta päätöksestä ei nimittäin ilmene, että komissio olisi nimenomaan viitannut muihin seikkoihin kuin kyseessä olevien yritysten kokonaisliikevaihtoihin ja suhteelliseen kokoon vahvistaakseen varoittavassa tarkoituksessa määrätyt korotuskertoimet, minkä komissio on lisäksi istunnossa vahvistanut.
French[fr]
En effet, il ne résulte pas de la décision attaquée que la Commission ait visé explicitement d’autres éléments que les chiffres d’affaires globaux et la taille relative des entreprises concernées pour fixer les coefficients multiplicateurs à finalité dissuasive, ce que la Commission a d’ailleurs confirmé lors de l’audience.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatból nem következik, hogy a Bizottság kifejezetten említett volna más tényezőt, mint az érintett vállalkozások teljes forgalmát és relatív méretét az elrettentési szorzók meghatározásakor, amit egyébként a Bizottság megerősített a tárgyalás során.
Italian[it]
Infatti, non risulta dalla decisione impugnata che la Commissione abbia fatto riferimento espressamente ad elementi diversi dai fatturati globali e dalle dimensioni relative delle imprese per applicare i fattori moltiplicatori a finalità deterrente, circostanza che la Commissione ha peraltro confermato in udienza.
Lithuanian[lt]
Iš ginčijamo sprendimo nematyti, kad Komisija nustatydama dauginimo koeficientus, turinčius atgrasomąjį poveikį, aiškiai nurodė į kitus veiksnius nei atitinkamų įmonių bendros apyvartos ir santykinis dydis, o tai, beje, Komisija patvirtino per posėdį.
Latvian[lv]
No apstrīdētā lēmuma neizriet, ka Komisija, nosakot reizināšanas koeficientu preventīvās iedarbības nodrošināšanai, papildus kopējam apgrozījumam un iesaistīto uzņēmumu relatīvajam lielumam būtu tiešā veidā ņēmusi vērā citus apstākļus, kā to Komisija turklāt apstiprināja tiesas sēdē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jirriżultax mid-deċiżjoni kkontestata li l-Kummissjoni għamlet riferiment espliċitu għal elementi oħra ħlief id-dħul mill-bejgħ globali u d-daqs relattiv tal-impriżi kkonċernati biex tiffissa l-koeffiċjenti ta’ multiplikazzjoni b’għan dissważiv, ħaġa li l-Kummissjoni kkonfermat ukoll waqt is-seduta.
Dutch[nl]
Uit de bestreden beschikking blijkt immers niet dat de Commissie voor de vaststelling van de vermenigvuldigingscoëfficiënten ter afschrikking expliciet is uitgegaan van andere elementen dan de totale omzet en de relatieve grootte van de betrokken ondernemingen, wat de Commissie overigens ter terechtzitting heeft bevestigd.
Polish[pl]
Z zaskarżonej decyzji nie wynika bowiem, że Komisja wyraźnie odwołała się do innych czynników niż całkowity obrót i rozmiar przedsiębiorstw, których dotyczy naruszenie, w celu ustalenia mnożników o celu odstraszającym, co ponadto Komisja potwierdziła na rozprawie.
Portuguese[pt]
Com efeito, não resulta da decisão impugnada que a Comissão visasse explicitamente outros elementos para além dos volumes de negócios globais e da dimensão relativa das empresas em causa para fixar os coeficientes multiplicadores com finalidade dissuasiva, o que, de resto, a Comissão confirmou na audiência.
Romanian[ro]
Astfel, din decizia atacată nu rezultă că Comisia s‐a referit în mod explicit la alte elemente decât cifrele de afaceri globale și dimensiunea relativă a întreprinderilor în cauză pentru a stabili coeficienții multiplicatori cu scop descurajator, fapt confirmat, de altfel, de Comisie în cadrul ședinței.
Slovak[sk]
Z napadnutého rozhodnutia totiž nevyplýva, že by Komisia výslovne uviedla iné faktory ako celkové obraty a relatívnu veľkosť dotknutých podnikov, aby určila násobitele na účely odstrašenia, čo Komisia napokon potvrdila na pojednávaní.
Slovenian[sl]
Iz izpodbijane odločbe namreč ne izhaja, da je Komisija pri določitvi množiteljev z odvračilnim namenom izrecno uporabila druge elemente kot promet na svetovnem trgu in relativno velikost zadevnih podjetij, kar je Komisija tudi potrdila na obravnavi.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen inte av det angripna beslutet att kommissionen uttryckligen avsett andra omständigheter än den globala omsättningen för och den relativa storleken på de berörda företagen när den fastställde en multiplikationsfaktor i avskräckande syfte, vilket kommissionen för övrigt bekräftat vid förhandlingen.