Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, tweeduisend jaar gelede wou mense Jesus Christus hulle koning maak omdat hulle besef het dat God hom gestuur het en dat hy ’n uiters bekwame heerser sou wees.
Amharic[am]
ከዛሬ ሁለት ሺህ ዓመት በፊት ሰዎች፣ ኢየሱስ ክርስቶስ በአምላክ የተላከ መሆኑንና ብቃት ያለው መሪ ሊወጣው እንደሚችል በመገንዘባቸው ሊያነግሱት ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اراد الناس قبل ألفي سنة ان يجعلوا يسوع المسيح ملكا عليهم اذ ادركوا انه مرسَل من الله وأنه سيكون حاكما عالي الكفاءة.
Assamese[as]
বাস্তৱতে আজিৰ পৰা দুহেজাৰ বছৰৰ পূৰ্বেই লোকসকলে যীচু খ্ৰীষ্টক তেওঁলোকৰ ৰজা হিচাবে নিযুক্ত কৰিব বিচাৰিছিল, কিয়নো তেওঁলোকে ভাবিছিল যে তেওঁক ঈশ্বৰে পঠিয়াইছে আৰু তেওঁৱেই শাসন কৰিবলৈ উপযুক্ত।
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, duwang ribong taon na an nakaagi, gusto kan mga tawo na gibohon si Jesu-Cristo na saindang hade huli ta sa heling ninda sia isinugo nin Dios asin kualipikadong marhay na mamahala.
Bemba[bem]
Na kuba, imyaka 2000 iyapita, abantu balefwaya ukucita Yesu Kristu imfumu yabo pantu balishibe ukuti atuminwe na Lesa no kutila kuti aba kateka wafikapo.
Bulgarian[bg]
Всъщност преди две хиляди години хората искали да направят Исус Христос свой цар, защото разбрали, че бил изпратен от Бога и че щял да бъде най–способният владетел.
Bislama[bi]
Tu taosen yia bifo, ol man oli wantem mekem Jisas Kraes i kam king blong olgeta from we oli luksave se God i sanem hem i kam mo hem i nafgud blong kam wan lida.
Bangla[bn]
আসলেই, আজ থেকে প্রায় দুহাজার বছর আগে লোকেরা যীশু খ্রীষ্টকে তাদের রাজা বানাতে চেয়েছিল কারণ তারা বুঝতে পেরেছিল যে, ঈশ্বর তাঁকে পাঠিয়েছেন এবং তিনিই হবেন সবচেয়ে যোগ্য শাসক।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, duha ka libo ka tuig kanhi, buot sa mga tawo nga himoon si Jesu-Kristo nga ilang hari tungod kay ilang nasabtan nga gipadala siya sa Diyos ug takos kaayo nga himoong magmamando.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ruu ngerou ier me lom, aramas ra mochen seikata Jises Kraist pwe epwe King pokiten ra luku pwe atewe a fen tittiito me ren Kot me epwe wiliiti emon sou nemenem mi lipwakoch.
Czech[cs]
Je pravda, že před dvěma tisíci lety lidé chtěli ustanovit svým králem Ježíše Krista, protože pochopili, že byl poslán od Boha a že by byl velice schopným panovníkem.
Danish[da]
For to tusind år siden ønskede nogle at gøre Jesus Kristus til deres konge fordi de erkendte at han var udsendt af Gud og kunne blive en meget dygtig leder.
German[de]
Vor zweitausend Jahren wollten die Menschen Jesus Christus zum König machen, denn sie hatten erkannt, daß er von Gott gesandt worden war und ein idealer Herrscher wäre.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ƒe akpe evee nye si va yi la, amewo di be yewoalé Yesu Kristo aɖo fiae elabena wokpɔe dze sii be Mawue dɔe ɖa eyata edze anye dziɖula nyui aɖe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke isua tọsịn iba emi ẹkebede, mme owo ẹma ẹyom ndinam Jesus Christ edidem mmọ koro mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke edi Abasi okosio enye ọdọn̄, ke enye oyonyụn̄ edi eti andikara.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι ήθελαν να κάνουν βασιλιά τους τον Ιησού Χριστό επειδή αντιλήφθηκαν ότι τον είχε στείλει ο Θεός και ότι θα μπορούσε να γίνει ικανότατος άρχοντας.
English[en]
In fact, two thousand years ago, people wanted to make Jesus Christ their king because they perceived that he had been sent by God and would make a most able ruler.
Spanish[es]
De hecho, hace dos mil años, ciertas personas querían hacer rey a Jesucristo porque entendían que Dios lo había enviado y que sería un caudillo muy capacitado.
Finnish[fi]
Kaksi tuhatta vuotta sitten ihmiset halusivat itse asiassa tehdä Jeesuksesta Kristuksesta kuninkaan, koska he tajusivat, että hän oli Jumalan lähettämä ja hänestä tulisi kyvykäs hallitsija.
Fijian[fj]
Ena ruanaudolu na yabaki sa oti, era via buli Jisu Karisito na tamata me nodra tui nira kaya ni talai koya mai na Kalou, ena dua dina na iliuliu vinaka.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, afii akpei enyɔ ni eho nɛ lɛ, gbɔmɛi tao ni amɛwó Yesu Kristo amɛnɔ maŋtsɛ ejaakɛ amɛna akɛ Nyɔŋmɔ tsu lɛ, ni ebaanyɛ efee nɔyelɔ ni nɔ bɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Uoua tengaa te ririki n nako, aomata a tangiria ni karika Iesu Kristo bwa aia uea, ibukina bwa a ataia bwa e kanakomaiakaki iroun te Atua, ao e na rangi ni mwaatai ni waakina te tautaeka.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાં લોકો ઈસુ ખ્રિસ્તને રાજા બનાવવા ઇચ્છતા હતા, કેમ કે તેઓને સમજાયું હતું કે ઈસુને પરમેશ્વરે મોકલ્યા છે અને તે સૌથી સારું શાસન કરી શકશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to owhe fọtọ́n donu awe die wayi, gbẹtọ lẹ jlo nado yí Jesu Klisti do duahọlu na yé yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe wẹ do e hlan podọ e na yin ogán dagbe de wutu.
Hebrew[he]
לפני אלפיים שנה רצו בני אדם להמליך את ישוע המשיח, כי הבינו שהוא נשלח על־ידי אלוהים ויהיה השליט הכשיר ביותר.
Hindi[hi]
देखा जाए तो दो हज़ार साल पहले जब यीशु मसीह धरती पर था, तब लोगों ने उसे राजा बनाना चाहा क्योंकि वे समझ गए कि वह परमेश्वर का भेजा हुआ है और उसमें एक बढ़िया शासक के गुण हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sang nagligad nga duha ka libo ka tuig, luyag sang mga tawo nga himuon si Jesucristo nga mangin hari nila bangod nahantop nila nga ginpadala sia sang Dios kag sangkol gid nga mangin isa ka manuggahom.
Hiri Motu[ho]
Momokani, lagani 2000 gunanai, taunimanima idia ura Iesu Keriso be edia king ai idia halaoa badina idia diba ia be Dirava ese ia siaia bona ia be gunalaia tauna namona ai do ia lao.
Armenian[hy]
Երկու հազար տարի առաջ մարդիկ ցանկացան Հիսուս Քրիստոսին իրենց թագավոր դարձնել, քանի որ նրանք հասկացան, որ նա Աստծո կողմից է ուղարկված եւ լավ ղեկավար կարող է լինել։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, երկու հազար տարի առաջ, մարդիկ ուզեցին Յիսուս Քրիստոսը իրենց թագաւորը ընել, քանի որ ըմբռնեցին թէ անիկա Աստուծմէ ղրկուած էր, եւ շատ որակեալ իշխան մը կրնար ըլլալ։
Indonesian[id]
Kenyataannya, dua ribu tahun yang lalu, orang-orang ingin menjadikan Yesus Kristus sebagai raja mereka karena mereka memahami bahwa ia diutus oleh Allah dan memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin yang cakap.
Igbo[ig]
N’ezie, puku afọ abụọ gara aga, ndị mmadụ chọrọ ime Jisọs Kraịst eze ha n’ihi na ha ghọtara na ọ bụ Chineke zitere ya nakwa na ọ ga-abụ onye ọchịchị kasị ruo eruo.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dua ribu a tawenen ti napalabas, tinarigagayan dagiti tattao nga aramiden nga ari ni Jesu-Kristo agsipud ta ammoda nga isu ket imbaon ti Dios ken maikari unay nga agturay.
Icelandic[is]
Fyrir tvö þúsund árum vildu menn gera Jesú Krist að konungi, kannski vegna þess að þeir áttuðu sig á því að hann var sendur af Guði og hafði til að bera þá mannkosti sem einkenna góðan stjórnanda.
Italian[it]
Duemila anni fa, in effetti, le persone volevano fare re Gesù Cristo perché capivano che era stato mandato da Dio e che sarebbe stato un governante molto capace.
Japanese[ja]
この点で言えば,今から2,000年前,人々はイエス・キリストを自分たちの王にしたいと思いました。 イエスが神から遣わされた人で,きわめて有能な支配者になる,と気づいたからです。
Georgian[ka]
ორი ათასი წლის წინათ, ხალხს იესო ქრისტეს გამეფება სურდა, რადგან იცოდნენ, რომ ის ღვთის მიერ იყო წარმოგზავნილი და ყველაზე კომპეტენტური მმართველი იქნებოდა.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 2 tusindit matuma siornatigut Jiisusi Kristusi kunngissamissut piukkuppaat, paasigamikku Guutimit aallartitaasoq siulersuillaqqissisinnaasorlu.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನಾಗುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
사실 2000년 전에, 사람들은 예수 그리스도가 하느님께서 보내신 분이며 누구보다도 통치자의 자격을 갖추신 분임을 알아차렸기 때문에, 그분을 왕으로 삼고 싶어하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, eleki sikoyo mbula nkóto mibale, bato balingaki kotya Yesu Klisto mokonzi mpo bamonaki ete lokola Nzambe nde atindaki ye, alingaki kozala mokonzi oyo akoki mpenza.
Lozi[loz]
Mane, lilimo ze 2,000 kwamulaho, batu ne ba batile ku eza Jesu Kreste ku ba mulen’a bona kakuli ne ba lemuhile kuli n’a lumilwe ki Mulimu mi n’a ka kona ku ba mubusi yo munde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, jau prieš du tūkstančius metų žmonės norėjo paskelbti karaliumi Jėzų Kristų, nes matė, kad jis atsiųstas Dievo ir galėtų būti tinkamas valdovas.
Luba-Lulua[lua]
Pabi kukadi kupite bidimu 2 000, bantu bakasua kuteka Yezu mu bukalenge bualu bavua bamone se: uvua mutumibue wa Nzambi ne uvua mua kulua mfumu muimpe.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, kum sânghnih kalta khân, mite chuan Isua Krista chu Pathian tirh leh rorêltu ṭha ber a nih an rin avângin lala siam an lo tum tawh a.
Latvian[lv]
Jau pirms diviem tūkstošiem gadu cilvēki gribēja iecelt Jēzu Kristu par savu ķēniņu, jo saprata, ka viņu ir sūtījis Dievs un ka viņš būtu vislabākais valdnieks.
Malagasy[mg]
Roa arivo taona lasa izay, dia nitady hanao an’i Jesosy Kristy ho mpanjaka ny vahoaka, satria takatr’izy ireo fa nirahin’Andriamanitra izy ary tena hahay hitondra tokoa.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ruo thousand yiõ ko remotlok, armij ro rar kõnan kõmman bwe Jesus Christ en air king kinke ear wõr air jelã bwe Anij ear jilõktok e im enaj kar iroij eo elaptata an maroñ.
Macedonian[mk]
Всушност, пред две илјади години, луѓето сакале да го направат Исус Христос свој цар затоа што сметале дека тој е испратен од Бог и дека би бил многу способен владетел.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, दोन हजार वर्षांआधी, लोक येशू ख्रिस्ताला राजा करू पाहत होते कारण त्याला देवाने पाठवले आहे आणि तो अगदी लायक शासक ठरेल हे त्यांनी ताडले.
Maltese[mt]
Fil- fatt, elfejn sena ilu, in- nies riedu jagħmlu lil Ġesù Kristu s- sultan tagħhom għaliex għarfu li hu kien intbagħat minn Alla u setaʼ jkun l- iktar mexxej kapaċi.
Norwegian[nb]
For 2000 år siden ønsket folk å gjøre Jesus Kristus til konge fordi de forstod at han var sendt av Gud og ville ha blitt en dyktig hersker.
Nepali[ne]
वास्तवमा, दुई हजार वर्षअघि मानिसहरू येशू ख्रीष्टलाई आफ्नो राजा बनाउन चाहन्थे। किनभने उहाँलाई परमेश्वरले पठाउनुभएको हो र उहाँ नै सबैभन्दा योग्य शासक हुन सक्नुहुन्छ भन्ने कुरा तिनीहरूले महसुस गरे।
Dutch[nl]
In feite wilden mensen 2000 jaar geleden Jezus Christus tot hun koning maken omdat ze beseften dat hij door God was gezonden en een zeer bekwaam vorst zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nywaga e dikete tše pedi e fetilego, batho ba ile ba nyaka go dira Jesu Kriste kgoši ya bona ka gobane ba lemogile gore o be a romilwe ke Modimo gomme o be a tla ba mmuši yo a swanelegago kudu.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, zaka masauzande aŵiri zapitazo, anthu anafuna kugwira Yesu Kristu kuti amulonge ufumu chifukwa anadziŵa kuti anatumidwa ndi Mulungu ndipo ndiye akanakhala mfumu yoyenera.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਅੱਜ ਤੋਂ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੈਗੰਬਰ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਕਾਬਲ ਹਾਕਮ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, duan libon taon lay apalabas, labay na totoo a gawaen si Jesu-Kristo ya ari ra lapud atebek dan sikatoy imbaki na Dios tan kualipikadon manuley.
Papiamento[pap]
De echo, dos mil aña pasá, hende kier a haci Jesucristo nan rey pasobra nan a mira cu ta Dios a mand’é i cu lo e por a bira un gobernante masha capas.
Pijin[pis]
For tok stret, tu thousand year bifor, pipol laek for mekem Jesus Christ kamap king bikos olketa luksavve God nao sendem hem and hem bae barava fit for rul.
Polish[pl]
Prawie 2000 lat temu ludzie chcieli obwołać królem Jezusa Chrystusa, ponieważ uświadomili sobie, że został posłany przez Boga, i będzie najlepszym władcą.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sounpahr riekid samwalahr oko, aramas akan me wiakihla Sises Krais arail nanmwarki pwe re kilang me e pekederdo sang rehn Koht oh kak wia kaun me keieu koahiek.
Portuguese[pt]
Na realidade, há dois mil anos, havia os que queriam fazer de Jesus Cristo o seu rei, porque percebiam que ele fora enviado por Deus e seria um governante muito hábil.
Russian[ru]
Две тысячи лет тому назад люди хотели сделать своим царем Иисуса Христа, так как понимали, что он послан Богом и поэтому станет прекрасным правителем.
Sango[sg]
Biani, a sala fadeso angu saki use awe, azo aye la ni ti zia Jésus Christ gbia ngbanga ti so ala ba so a yeke Nzapa si atokua lo, na fade lo yeke duti ande mbeni mokonzi so alingbi kue ahon tanga ti amokonzi kue.
Slovak[sk]
Už pred dvetisíc rokmi ľudia chceli urobiť Ježiša Krista kráľom, lebo spoznali, že ho poslal Boh a že by bol jedným z najschopnejších vládcov.
Slovenian[sl]
Pred dva tisoč leti so ljudje pravzaprav želeli postaviti Jezusa Kristusa za svojega kralja, ker so zaznali, da ga je poslal Bog in da bi bil najbolj sposoben vladar.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le lua afe tausaga ua mavae, na mananaʻo ai tagata e fai Iesu Keriso ma o latou tupu ona na latou iloa na auina mai o ia e le Atua ma o le a avea o ia ma pule e aupito sili ona agavaa.
Shona[sn]
Chokwadi, zviuru zviviri zvemakore zvapfuura vanhu vakatoda kuita kuti Jesu Kristu ave mambo wavo nokuti vakanga vanzwisisa kuti akanga atumwa naMwari uye kuti aizova mutongi anokwanisa zvikuru.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, dy mijë vjet më parë, njerëzit donin ta bënin Jezu Krishtin mbretin e tyre, sepse e kuptuan që e kishte dërguar Perëndia dhe që do të ishte një sundimtar shumë i zoti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lilemong tse fetileng tse likete tse peli, batho ba ne ba batla ho etsa Jesu Kreste morena oa bona hobane ba ne ba lemoha hore o rometsoe ke Molimo le hore e ne e ka ba ’musi ea tšoanelehang ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Kwa kweli, miaka elfu mbili iliyopita, watu walitaka kumfanya Yesu Kristo awe mfalme wao kwa kuwa walitambua kwamba ametumwa na Mungu na hivyo angekuwa mtawala anayestahili zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, miaka elfu mbili iliyopita, watu walitaka kumfanya Yesu Kristo awe mfalme wao kwa kuwa walitambua kwamba ametumwa na Mungu na hivyo angekuwa mtawala anayestahili zaidi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இரண்டாயிரம் வருடங்களுக்கு முன்பு இயேசு கிறிஸ்துவை தங்களுடைய ராஜாவாக்க ஜனங்கள் விரும்பினார்கள். அவர் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர் என்றும் ஆட்சி செய்ய அவரே தகுதியானவர் என்றும் உணர்ந்ததால் அவ்வாறு விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, రెండు వేల సంవత్సరాల క్రితంనాటి ప్రజలు, యేసుక్రీస్తును తమ రాజుగా చేసుకోవాలని కోరుకున్నారు. ఎందుకంటే, దేవుడే ఆయనను పంపాడనీ ఆయన అందరికన్నా సమర్థుడైన పరిపాలకుడు కాగలడనీ వాళ్ళు గ్రహించారు.
Thai[th]
ที่ จริง สอง พัน ปี มา แล้ว ผู้ คน ต้องการ ตั้ง พระ เยซู คริสต์ เป็น กษัตริย์ ของ พวก เขา เพราะ เขา เข้าใจ ว่า พระเจ้า ทรง ส่ง พระองค์ มา และ จะ เป็น ผู้ ปกครอง ซึ่ง มี คุณสมบัติ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣስታት ክልተ ሽሕ ዓመት ኣቢሉ: ገሊኦም ሰባት የሱስ ክርስቶስ ካብ ኣምላኽ ከም እተላእከን ዝበለጸ መራሒ ክኸውን ከም ዝኽእልን ስለ ዝፈለጡ ኸንግስዎ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dalawang libong taon na ang nakalilipas, nais ng mga tao na gawin nilang hari si Jesu-Kristo sapagkat kanilang natalos na siya ay isinugo ng Diyos at magiging isang napakahusay na tagapamahala.
Tswana[tn]
Tota e bile, dingwaga tse di dikete tse pedi tse di fetileng, batho ba ne ba batla go dira Jesu Keresete kgosi ya bone ka gonne ba ne ba lemoga gore o romilwe ke Modimo le gore o tla nna mmusi yo o nang le bokgoni.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ta‘u ‘e ua afe kuo maliu atú, na‘e loto ‘a e kakaí ke nau ‘ai ‘a Sīsū Kalaisi ke hoko ko honau tu‘i koe‘uhi na‘a nau lāu‘ilo na‘e fekau‘i mai ia ‘e he ‘Otuá pea te ne hoko ko e tokotaha-pule taau tahá.
Tok Pisin[tpi]
Inap tu tausen yia i go pinis, ol man i laik mekim Jisas Krais i kamap king bilong ol, long wanem, ol i save God i bin salim em i kam na em bai inap tru long bosim ol.
Turkish[tr]
Aslında iki bin yıl önce insanlar İsa Mesih’i kralları yapmak istemişti, çünkü onun Tanrı tarafından gönderildiğini ve en yetenekli yönetici olacağını anlamışlardı.
Tsonga[ts]
Phela, emalembeni ya magidi mambirhi lama hundzeke, vanhu a va lava ku veka Yesu Kreste leswaku a va hosi ya vona hileswi a va swi tiva leswaku u rhumiwe hi Xikwembu naswona a nga swi kota ku fuma kahle.
Twi[tw]
Nokwarem no, mfe mpem abien a atwam ni no, na nkurɔfo pɛ sɛ wosi Yesu Kristo hene efisɛ wohui sɛ Onyankopɔn na asoma no na ɔbɛyɛ sodifo a ɔfata sen biara.
Tahitian[ty]
Inaha, a piti tausani matahiti a‘enei, ua hinaaro te taata e faariro ia Iesu Mesia ei arii no ratou no te mea ua ite ratou e ua tonohia mai oia e te Atua e e riro ïa oia ei arii aravihi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Дві тисячі років тому люди хотіли настановити Ісуса Христа своїм царем, бо зрозуміли, що він був посланий Богом і міг би стати найліпшим правителем.
Urdu[ur]
درحقیقت دو ہزار سال پہلے، لوگ یسوع مسیح کو اپنا بادشاہ بنانا چاہتے تھے کیونکہ وہ اُسے خدا کا رسول خیال کرتے تھے جو ایک قابل حکمران بننے کے لائق ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri miṅwahani ya zwigidi zwivhili yo fhiraho, vhathu vho vha vha tshi khou ṱoḓa u ita Yesu Kristo khosi yavho nga ṅwambo wa uri vho vha vha tshi pfesesa uri o ruṅwa nga Mudzimu nahone a nga vha muvhusi o faneleaho.
Vietnamese[vi]
Thật thế, cách đây hai ngàn năm, người ta từng muốn tôn Chúa Giê-su Christ làm vua vì họ cảm nhận rằng ngài được Đức Chúa Trời phái đến và ngài hẳn sẽ là một nhà cai trị lỗi lạc nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, duha ka yukot ka tuig na an naglabay, karuyag han mga tawo nga himoon hi Jesu-Kristo nga ira hadi tungod kay hinsabtan nira nga ginpadara hiya han Dios ngan kuwalipikado gud nga magin lider.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, kua hili kiai taʼu e lua afe, neʼe fia fakanofo hau e te hahaʼi ia Sesu Kilisito koteʼuhi neʼe nātou ʼiloʼi ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fekauʼi mai ia ia, pea ʼe liliu anai ko he pule poto.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwiminyaka engamawaka amabini eyadlulayo, abantu babefuna ukwenza uYesu Kristu ukumkani wabo ngenxa yokuba baqonda ukuba wayethunywe nguThixo yaye wayeza kuba ngoyena mlawuli ufanelekileyo.
Yapese[yap]
Ba riyul’, ya l’agruw e biyu’ e duw ni ke yan, mi i lemnag e girdi’ ni ngar tayed Jesus Kristus ni nge mang pilung rorad ya ra lemniged ni ke pi’ Got ma ra mang ba pilung ni ba cheg.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, ní ẹgbàá ọdún sẹ́yìn, àwọn èèyàn fẹ́ fi Jésù Kristi jẹ ọba wọn nítorí wọ́n gbà pé Ọlọ́run ló rán an wá, yóò sì jẹ́ aṣáájú tí ó tóótun jù lọ.
Chinese[zh]
早在两千年前,人们已希望耶稣基督做王,因为他们看出耶稣是上帝所差遣的,因此他是最佳的统治者。
Zulu[zu]
Empeleni, eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili edlule, abantu bafuna ukubeka uJesu Kristu abe yinkosi yabo ngoba bebona ukuthi wayethunywe nguNkulunkulu futhi wayengaba ngumbusi okahle kunabo bonke.