Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... но на този свят всеки омбре е за себе си.
Czech[cs]
Ale v tomto světě hraje každý sám za sebe.
German[de]
Aber in dieser Welt, ist man selbst sein eigener Kumpel.
Greek[el]
Αλλά σ'αυτόν τον κόσμο, ο καθένας είναι για τον εαυτό του.
English[en]
But in this world, it's every hombre for himself.
Spanish[es]
... pero en este mundo, cada hombre se vale por sí mismo.
Persian[fa]
ولي توي اين دنيا هر كسي براي خودش زندگي مي كنه
Finnish[fi]
Mutta tässä maailmassa jokainen hombre huolehtii itsestään.
French[fr]
Mais dans ce monde, c'est chaque " hombre " pour lui.
Croatian[hr]
No u ovom svijetu, svaki je čovjek za sebe.
Hungarian[hu]
... de ebben a világban csak magadra számíthatsz.
Italian[it]
Su questa terra, ogni " hombre " deve pensare a se'stesso.
Dutch[nl]
Maar hier speelt iedereen voor zichzelf.
Polish[pl]
Ale w tym świecie, każdy facet jest zdany na siebie.
Portuguese[pt]
Mas neste mundo, é cada um por si.
Romanian[ro]
Dar în lumea asta, e fiecare pentru el însuşi.
Russian[ru]
Но в этом мире каждый парень сам по себе.
Slovenian[sl]
Ampak v tem svetu se vsak tip lahko zanese samo na sebe.
Serbian[sr]
Али у овом свету, сваки је човек за себе.
Turkish[tr]
Ama bu dünyada, her koyun kendi bacağından asılır.