Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n jong paartjie sonder enige misdaadagtergrond in Oktober 1994 in Parys amok gemaak het en 4 mense doodgemaak het, is die rolprent Natural Born Killers, waarin ’n paartjie 52 mense doodgemaak het, direk daarmee verbind.
Arabic[ar]
في تشرين الاول ١٩٩٤، كان فيلم قاتلان بالفطرة (Natural Born Killers) — الذي فيه يقتل زوجان ٥٢ شخصا — مسؤولا بشكل مباشر عن جموح زوجين شابين في پاريس، دون خلفية اجرامية، وقتْلِهما ٤ اشخاص.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 1994, sa dihang ang batan-ong magtiayon nga walay kriminal nga rekord sa miagi naghuramentado sa Paris, nga nakapatay ug 4 ka tawo, ang lilas nga Natural Born Killers, diin diha niana usa ka magtiayon nakapatay ug 52 ka tawo, maoy nakaimpluwensiya.
Czech[cs]
Pod vlivem filmu Takoví normální zabijáci, v němž jeden manželský pár zabil 52 lidí, se v říjnu 1994 vydala do ulic dvojice mladých, dosud netrestaných lidí, a zabili čtyři osoby.
Danish[da]
Da et ungt par uden kriminel fortid i oktober 1994 gik amok i Paris og dræbte 4 mennesker, var det under direkte indflydelse af filmen Natural Born Killers, i hvilken et ægtepar dræber 52 mennesker.
German[de]
Als im Oktober 1994 ein junges Pärchen in Paris, das bis dahin nie mit dem Gesetz in Konflikt gekommen war, Amok lief und 4 Menschen tötete, hatte das direkt etwas mit dem Film Natural Born Killers zu tun, in dem ein Ehepaar 52 Menschen tötet.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1994, όταν ένα νεαρό ζευγάρι που είχε λευκό ποινικό μητρώο σκότωσε με μανία 4 άτομα στο Παρίσι, ενοχοποιήθηκε άμεσα η ταινία Γεννημένοι Δολοφόνοι, στην οποία ένα ζευγάρι σκοτώνει 52 ανθρώπους.
English[en]
In October 1994, when a young couple with no previous criminal background went on a rampage in Paris, killing 4 people, the film Natural Born Killers, in which a couple kill 52 people, was directly implicated.
Spanish[es]
En octubre de 1994, una joven pareja sin antecedentes criminales se desmandó y mató a cuatro personas; la película Asesinos natos, en la que un matrimonio masacra a 52 personas, estuvo directamente implicada.
Finnish[fi]
Kun eräs nuoripari, joka ei aiemmin ollut syyllistynyt rikoksiin, riehaantui lokakuussa 1994 Pariisissa ja tappoi neljä henkeä, yhteys elokuvaan Natural Born Killers (Syntyneet tappajiksi), jossa muuan pariskunta tappaa 52 henkeä, oli ilmeinen.
French[fr]
Au mois d’octobre 1994, lorsque deux jeunes gens sans antécédents se déchaînent dans Paris, tuant quatre personnes, le film Tueurs nés — l’histoire d’un couple qui tue 52 personnes — est directement mis en cause.
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 1994, sang ang pamatan-on nga magtiayon nga wala sing nagligad kriminal nga rekord naghuramentado sa Paris, nga nagpatay sing 4 ka tawo, ang pelikula nga Natural Born Killers, diin may magtiayon nga nakapatay sing 52 ka tawo, direkta nga ginbasol.
Croatian[hr]
Kada je u listopadu 1994. u Parizu jedan mladi bračni par, koji ranije nije bio kažnjavan, podivljao ubivši 4 ljudi, s tim je direktno bio povezan film Rođeni ubojice, u kojem jedan bračni par ubija 52 ljudi.
Hungarian[hu]
1994 októberében, amikor egy büntetlen előéletű fiatal pár Párizsban őrjöngött, 4 embert megölve, az esetben közvetlen szerepet játszott a Natural Born Killers (Arra születtek, hogy gyilkoljanak) című film, melyben egy házaspár 52 embert gyilkolt meg.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1994, sewaktu sepasang muda-mudi yang sebelumnya tidak memiliki latar belakang kriminal mengamuk di Paris, sehingga menewaskan 4 orang, film Natural Born Killers, yang mengisahkan sepasang muda-mudi membunuh 52 orang, langsung ditunjuk sebagai biang keladinya.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1994, idi a ti agtutubo a lalaki ken babai nga awanan iti sigud a kriminal a rekord ti kellaat a simro idiay Paris ti nangpapatay iti 4 a tattao, direkta a naikalamiat ti pelikula a Natural Born Killers, a sadiay maysa a pagassawaan ti nangpapatay iti 52 a tattao.
Italian[it]
Nell’ottobre 1994, quando una giovane coppia senza precedenti penali si scatenò uccidendo 4 persone a Parigi, fu chiamato direttamente in causa il film Natural Born Killers (Assassini nati), in cui marito e moglie uccidono 52 persone.
Korean[ko]
1994년 10월, 이전에 범죄를 저지른 적이 전혀 없는 한 쌍의 젊은 남녀가 파리에서 미친 듯 날뛰며 네 사람을 살해하였을 때, 올리버스톤의 킬러(Natural Born Killers)라는 영화가 이 일과 직접적인 관련이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra 1994, rehefa nisy olon-droa tanora tsy nanao heloka bevava teo aloha, nampiasa herisetra tany Paris ka namono olona efatra, dia voakasika mivantana ilay sarimihetsika hoe Tueurs nés, izay nisy mpivady namono olona 52.
Malayalam[ml]
1994 ഒക്ടോബറിൽ, മുമ്പ് യാതൊരു കുറ്റകൃത്യ പശ്ചാത്തലവുമില്ലാതിരുന്ന ഒരു യുവ ദമ്പതിമാർ 4 പേരെ കൊന്നുകൊണ്ട് പാരീസിൽ അക്രമാസക്തമായി പെരുമാറിയപ്പോൾ, ഒരു ദമ്പതിമാർ 52 പേരെ കൊല്ലുന്ന, നാച്ചുറൽ ബോൺ കില്ലേഴ്സ് എന്ന ചലച്ചിത്രത്തിന്മേൽ നേരിട്ടു കുറ്റമാരോപിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I oktober 1994 gikk et ungt par i Paris som ikke hadde noen kriminell bakgrunn, berserk og drepte fire helt tilfeldige mennesker, og dette ble satt i forbindelse med filmen «Natural Born Killers», hvor et par dreper 52 mennesker.
Dutch[nl]
Toen in oktober 1994 een jong stel zonder eerdere criminele achtergrond een spoor van geweld door Parijs trok en vier mensen vermoordde, was dat niet los te zien van de film Natural Born Killers, waarin een echtpaar 52 mensen vermoordt.
Papiamento[pap]
Na october di 1994, ora un pareha hóben cu nunca a haci cos criminal, a bira loco na Paris i a mata 4 hende, e película Natural Born Killers (Nací pa Ser Matador), den locual un pareha a mata 52 hende, tabata directamente responsabel.
Polish[pl]
W październiku 1994 roku w Paryżu dwoje młodych ludzi, nie przejawiających wcześniej skłonności przestępczych, w napadzie szaleństwa uśmierciło cztery osoby, co miało bezpośredni związek z filmem Urodzeni mordercy, w którym pewne małżeństwo zabija 52 ofiary.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1994, quando um casal jovem sem antecedentes criminais criou um alvoroço ao chacinar quatro pessoas, em Paris, descobriu-se que tinham sido influenciados pelo filme Natural Born Killers, em que um casal mata 52 pessoas.
Romanian[ro]
În octombrie 1994, când doi tineri, un băiat şi o fată, care nu avuseseră antecedente criminale, s-au dezlănţuit plini de violenţă, omorând patru persoane în Paris, filmul Natural Born Killers (Născuţi asasini), în care un cuplu ucide 52 de persoane, a fost direct implicat.
Russian[ru]
Когда в октябре 1994 года одна молодая парочка, люди без какого бы то ни было криминального прошлого, отправившись в Париж, устроили там разбой и лишили жизни 4 человек, все это было напрямую связано с фильмом «Прирожденные убийцы», в котором муж с женой убивают 52 человека.
Slovak[sk]
Keď sa v októbri 1994 mladá manželská dvojica z Paríža bez akejkoľvek zločineckej minulosti rozzúrila a zabila štyroch ľudí, film Natural Born Killers (Zabijaci od narodenia), v ktorom manželia zabijú 52 ľudí, prevzal námet priamo z tejto udalosti.
Slovenian[sl]
Ko je oktobra leta 1994 neki mlad par brez predhodne kriminalne preteklosti odšel na divjanje v Pariz in ubil štiri ljudi, je bil v to neposredno vpleten film Rojena morilca, v katerem neki par ubije 52 ljudi.
Serbian[sr]
U oktobru 1994, kada se jedan mladi par bez ikakve krivične prošlosti, razbesneo u Parizu, pri čemu je ubio četiri čoveka, film Rođene ubice, u kome jedan bračni par ubija 52 osobe, bio je direktno povezan s tim.
Swedish[sv]
När en ung man och en ung kvinna, som inte hade någon kriminell bakgrund, i oktober 1994 hämningslöst drog fram i Paris och dödade 4 människor hade de direkt påverkats av filmen ”Natural Born Killers”, där ett gift par dödar 52 människor.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 1994, mwanamume mmoja na mwanamke mmoja wachanga ambao awali hawakuwa wahalifu walipovamia Paris, wakiua watu 4, sinema Natural Born Killers, ambamo wenzi wa ndoa waliua watu 52, ilihusika moja kwa moja.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1994, nang ang dalawang kabataang mag-asawa na walang dating kriminal na pinagmulan ay nagwala sa Paris, nakapatay ng 4 na tao, ang pelikulang Natural Born Killers, kung saan isang mag-asawa ang pumatay ng 52 katao, ay tuwirang iniugnay.
Turkish[tr]
Ekim 1994’te, daha önce suç işlememiş genç bir çiftin Paris’te cinnet geçirerek 4 kişiyi öldürmesi, bir çiftin 52 kişiyi öldürdüğü Natural Born Killers (Katil Doğanlar) adlı film ile doğrudan bağlantılı görüldü.
Ukrainian[uk]
Коли в жовтні 1994 року в Парижі одна молода пара, що не мала за собою жодного злочину, з люті убила 4 чоловік, то було визнано, що прямий вплив на них мав фільм «Природжені вбивці», в котрому одна пара вбила 52 чоловік.
Yoruba[yo]
Ní October 1994, nígbà tí ọ̀dọ́kùnrin kan àti ọ̀dọ́bìnrin kan, tí kò ní àkọsílẹ̀ ìwà ọ̀daràn kankan tẹ́lẹ̀ já sí ìgboro ìlu Paris, tí wọ́n sì pa ènìyàn 4, a dúrun mọ́ fíìmu Natural Born Killers, nínú èyí tí tọkọtaya kán ti pa ènìyàn 52, ní tààràtà.
Zulu[zu]
Ngo-October 1994, lapho umbhangqwana osemusha owawungenawo umlando wobugebengu ubulala abantu abane isidanasi eParis, kwathiwa kwakuhileleke ngokuqondile ifilimu ethi Natural Born Killers, lapho umbhangqwana othile ubulala khona abantu abangu-52.