Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Втората изключителна хипотеза е посочена от Съда в решение Lucchini, в което той приема, че правото на Съюза не допуска прилагането на разпоредба на националното право, която има за цел да закрепи принципа на сила на пресъдено нещо, доколкото прилагането ѝ възпрепятства възстановяването на държавна помощ, която е отпусната в нарушение на правото на Съюза(39).
Czech[cs]
Druhá výjimečná situace byla Soudním dvorem předestřena ve věci Lucchini, kde Soudní dvůr konstatoval, že unijní právo brání použití takového ustanovení vnitrostátního práva, které zakotvuje zásadu překážky věci pravomocně rozsouzené, pokud jeho použití brání vrácení státní podpory, která byla poskytnuta v rozporu s unijním právem(39).
Danish[da]
Den anden ekstraordinære situation blev fastsat af Domstolen i Lucchini-dommen, hvor den fastslog, at EU-retten er til hinder for anvendelse af en bestemmelse i national ret, der har til formål at fastslå princippet om retskraft, såfremt dens anvendelse er til hinder for tilbagesøgning af en statsstøtte, der er tildelt i strid med EU-retten (39).
Greek[el]
Η δεύτερη εξαίρεση αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση Lucchini, όπου κρίθηκε ότι το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύει την εφαρμογή διατάξεως του εθνικού δικαίου η οποία σκοπεί στη θέσπιση της αρχής του δεδικασμένου, κατά το μέτρο που η εφαρμογή της διατάξεως αυτής εμποδίζει την ανάκτηση κρατικής ενισχύσεως χορηγηθείσας κατά παράβαση του δικαίου της Ένωσης (39).
English[en]
The second exceptional situation was set out by the Court in Lucchini, where it held that EU law precluded the application of a provision of national law which sought to lay down the principle of res judicata in so far as the application of that provision prevented the recovery of State aid granted in breach of EU law.
Spanish[es]
La segunda situación excepcional fue descrita por el Tribunal de Justicia en la sentencia del asunto Lucchini, en la que declaró que el Derecho de la Unión se oponía la aplicación de una disposición de Derecho nacional que pretendía consagrar el principio de autoridad de la cosa juzgada cuando su aplicación constituye un obstáculo para la recuperación de una ayuda de Estado concedida contraviniendo el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Teise erandliku olukorra määratles Euroopa Kohus kohtuotsuses Lucchini, kus ta otsustas, et liidu õigusega on vastuolus sellise riigisisese õigusnormi kohaldamine, mis sätestab kohtuotsuse seadusjõu põhimõtte, kui nimetatud sätte kohaldamine takistab nõudmast tagasi liidu õiguse vastaselt antud riigiabi.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin määritti toisen poikkeustilanteen tuomiossa Lucchini, jossa se katsoi, että unionin oikeus on esteenä sellaisen kansallisen oikeuden säännöksen soveltamiselle, jossa säädetään oikeusvoiman periaatteesta, siltä osin kuin sen soveltaminen estää perimästä takaisin unionin oikeuden vastaisesti myönnettyä valtiontukea.(
French[fr]
La deuxième situation d’exception a été posée par la Cour dans l’arrêt Lucchini où celle-ci a jugé que le droit de l’Union faisait obstacle à l’application d’une disposition de droit national qui cherchait à poser le principe de l’autorité de la chose jugée dans la mesure où l’application de cette disposition empêchait de récupérer une aide d’État accordée en violation du droit de l’Union (39).
Hungarian[hu]
A második kivételes helyzetet a Bíróság a Lucchini ítélet kapcsán fejtette ki, amikor kimondta, hogy az uniós joggal összeegyeztethetetlen az olyan nemzeti jogi rendelkezés alkalmazása, amely abban az esetben állapítja meg a res judicata elvét, amennyiben e rendelkezés alkalmazása akadályozza az uniós jog megsértésével adott állami támogatás visszatéríttetését.(
Italian[it]
La seconda situazione eccezionale è stata definita dalla Corte nella sentenza Lucchini, in cui è stato dichiarato che il diritto dell’Unione osta all’applicazione di una disposizione del diritto nazionale, volta a sancire il principio dell’autorità della cosa giudicata, nei limiti in cui l’applicazione di tale disposizione impedisce il recupero di un aiuto di Stato erogato in contrasto con il diritto dell’Unione (39).
Lithuanian[lt]
Antrąją išimtinę situaciją Teisingumo Teismas nustatė sprendime Lucchini, kuriame konstatavo, kad Sąjungos teisė draudžia taikyti nacionalinės teisės nuostatą, kurioje įtvirtintas res judicata principas, jei jos taikymas trukdo susigrąžinti pažeidžiant Europos Sąjungos teisę suteiktą valstybės pagalbą(39).
Latvian[lv]
Otro izņēmumu Tiesa noteica lietā Lucchini, kurā tā nolēma, ka Savienības tiesībām ir pretēja tādas valsts tiesību normas piemērošana, kurā ir paredzēts res judicata princips, ja šīs tiesību normas piemērošana ir šķērslis atgūt atbalstu, kas piešķirts, pārkāpjot Savienības tiesības (39).
Polish[pl]
Drugi wyjątek określono w wyroku Trybunału w sprawie Lucchini, w którym uznał on, że prawo Unii Europejskiej stoi na przeszkodzie stosowaniu przepisu prawa krajowego wprowadzającego zasadę powagi rzeczy osądzonej, w przypadku gdy jego stosowanie uniemożliwia odzyskanie pomocy państwa przyznanej z naruszeniem prawa Unii Europejskiej(39).
Portuguese[pt]
A segunda situação excecional foi reconhecida pelo Tribunal de Justiça no Acórdão Lucchini, no qual decidiu que o direito da União se opunha à aplicação de uma disposição do direito nacional que pretende consagrar o princípio da força de caso julgado, quando a sua aplicação obstava à recuperação de um auxílio de Estado concedido em violação do direito da União (39).
Slovak[sk]
Druhá výnimočná situácia bola stanovená Súdnym dvorom v rozsudku vo veci Lucchini, v ktorom konštatoval, že právo Únie odporuje uplatneniu ustanovenia vnútroštátneho práva, ktorého cieľom je stanoviť zásadu res iudicata, keď jeho uplatnenie predstavuje prekážku vymáhania štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá v rozpore s právom Únie.(
Slovenian[sl]
Drugi izjemni položaj je Sodišče ugotovilo v sodbi Lucchini, v kateri je presodilo, da pravo Unije nasprotuje uporabi določbe nacionalnega prava, ki določa načelo pravnomočnosti, če uporaba te določbe onemogoča vračilo državne pomoči, katere dodelitev pomeni kršitev prava Unije.(
Swedish[sv]
Det andra undantaget har fastställts i domen i målet Lucchini, där domstolen fann att unionsrätten utgjorde hinder för att tillämpa en sådan bestämmelse i nationell rätt i vilken principen om rättskraft stadfästs, om tillämpningen utgjorde ett hinder för att återvinna statligt stöd som har beviljats i strid med unionsrätten.(