Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kvůli tomu všestranně podporuji trvalý dialog s Izraelem a přitom důrazně odsuzuji porušování lidských práv na obou stranách.
Danish[da]
Det er årsagen til, at jeg bredt støtter en fortsættelse af dialogen med Israel, mens jeg dog på det kraftigste fordømmer krænkelser af menneskerettighederne på begge sider.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζω ευρέως έναν μόνιμο διάλογο με το Ισραήλ, ενώ καταδικάζω έντονα τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και από τις δύο πλευρές.
English[en]
It is because of this that I broadly support a continuing dialogue with Israel, while strongly condemning human rights abuses on both sides.
Spanish[es]
Es por ello que apoyo un diálogo continuado con Israel al mismo tiempo que condeno totalmente las violaciones de los derechos humanos por ambas partes.
Estonian[et]
Just seetõttu toetan ma üldjoontes jätkuvat dialoogi Iisraeliga, samal ajal mõistes kindlalt hukka mõlemapoolsed inimõiguste rikkumised.
Finnish[fi]
Tästä syystä kannatan yleisesti vuoropuhelun jatkamista Israelin kanssa, mutta tuomitsen jyrkästi molempien puolien tekemät ihmisoikeuksien loukkaukset.
French[fr]
C'est à cause de cela que je soutiens, pour l'essentiel, un dialogue continu avec Israël, tout en condamnant fortement les violations des droits de l'homme dans les deux camps.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, amiért nagy általánosságban támogatom az izraeli párbeszéd folytatását, miközben erőteljesen elítélem a mindkét fél által elkövetett jogsértéseket az emberi jogok terén.
Italian[it]
Proprio per questo sostengo fermamente la prosecuzione del dialogo con Israele condannando al tempo stesso gli abusi dei diritti umani perpetrati da entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl tvirtai pritariu tolesniam dialogui su Izraeliu, tuo pačiu griežtai pasmerkiant abiejų pusių daromus žmogaus teisių pažeidimus.
Latvian[lv]
Tādēļ es kopumā atbalstu nepārtrauktu dialogu ar Izraēlu, vienlaikus stingri nosodot cilvēktiesību pārkāpumus abās pusēs.
Dutch[nl]
Om die reden steun ik de voortzetting van de dialoog met Israël zeker, terwijl ik schendingen van de mensenrechten aan beide zijden sterk veroordeel.
Polish[pl]
Z tego właśnie względu popieram zasadniczo dalszy dialog z Izraelem, potępiając jednocześnie zdecydowanie przypadki łamania praw człowieka po obu stronach.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu jednoznačne podporujem pokračujúci dialóg s Izraelom a zároveň jednoznačne odsudzujem porušovanie ľudských práv na oboch stranách.
Slovenian[sl]
Prav zaradi tega močno podpiram nadaljevanje dialoga z Izraelom in ostro obsojam zlorabe človekovih pravic na obeh straneh.
Swedish[sv]
Jag stöder därför generellt en fortsatt dialog med Israel, även om jag skarpt fördömer de människorättskränkningar som begås av bägge parter.