Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت مجرد قذارة اتية من هيكفيل لكنك هنا في العالم الحقيقي
Czech[cs]
Byl jsi velkej frajer v " Buranově ", ale tady v opravdovým světě, tě rozmáčknou.
Greek[el]
Ησουν τρανός στο Κατσικοχώρι, αλλά στον αληθινό κόσμο δεν πιάνεις μία.
English[en]
You were hot shit back in Hickville, but here in the real world, you got squat.
Spanish[es]
Eras el puto amo en Villapaletos, pero en el mundo real no te comes nada.
Estonian[et]
Kodukülas oli kõva tegija, kuid siin, päris maailmas, oled sa kõnts.
Finnish[fi]
Olit kuumaa tavaraa Hickvillen aikoihin, mutta täällä, tosielämässä kyykistelet.
Hebrew[he]
בעיר ההיא היית דבר גדול, אבל כאן, בעולם האמיתי, אתה כלום.
Croatian[hr]
Bio si faca u svome selu, no u stvarnome si svijetu nula.
Hungarian[hu]
Tahófalván császár voltál, de a valódi világban egy nulla vagy.
Indonesian[id]
Kau terkenal di desamu, tapi di dunia nyata, bukan apa-apa
Lithuanian[lt]
Hikvilyje buvai niekas, o čia, realiame pasaulyje, turi savo vietą.
Polish[pl]
Trząsłeś Zadupiem Małym, ale w prawdziwym świecie nie masz nic.
Portuguese[pt]
Você podia ser um figurão em Hickville... mas aqui no mundo real você é um joão-ninguém.
Romanian[ro]
Ai fost tare în Hickville, dar aici în lumea reală eşti un nimeni.
Russian[ru]
Герой у себя в деревне, а здесь у тебя нет ничего.
Turkish[tr]
Belki Hickville'de önemliydin ama gerçek dünyada bir hiçsin.