Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat hulle in die donkerste tydperk in die mensegeskiedenis lewe, gee hulle ag op Jesus se aanmoediging: “As hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is.”
Arabic[ar]
وعلى الرغم من عيشهم خلال الفترة الاكثر اسودادا في التاريخ البشري، يتجاوب هؤلاء مع تشجيع يسوع: «متى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لأن نجاتكم تقترب.»
Bemba[bem]
Te mulandu no kwikala mu ciputulwa ca nshita icafiitisha mu lyashi lya kale ilya mutundu wa muntu, aba balankulako ku kukoselesha kwa kwa Yesu ukwa kuti: “Lelo pa kutendeko kubako ifi fintu, inukeni, inuneni imitwe; pantu ukulubuka kwenu nakupalama.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagkinabuhi panahon sa labing mangiob nga yugto sa kasaysayan sa tawo, kini sila nagasanong sa pagdasig ni Jesus: “Inigsugod sa pagkahitabo niining mga butanga, bumarog kamo nga malig-on ug ihangad ninyo ang inyong mga ulo, tungod kay nagkahiduol na ang inyong kaluwasan.”
Czech[cs]
Přestože žijí v nejčernějším období lidských dějin, reagují na Ježíšovo povzbuzení: „Až se to. . . začne dít, vzpřimte se a podvihněte hlavu, protože se přibližuje vaše vysvobození.“
Danish[da]
Selv om disse lever i den mørkeste periode i menneskehedens historie, reagerer de på Jesu opmuntrende ord: „Når disse ting begynder at ske, da ret jer op og løft jeres hoveder, for jeres befrielse nærmer sig.“
German[de]
Sie leben zwar während der dunkelsten Zeit der Menschheitsgeschichte, aber sie nehmen sich Jesu Ermunterung zu Herzen: „Wenn . . . diese Dinge zu geschehen anfangen, dann richtet euch auf und hebt eure Häupter empor, denn eure Befreiung naht.“
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹdude uwem ke ikpehe ini oro okịmde akan ke mbụk ubonowo, mmọemi ẹmenam n̄kpọ ẹban̄a nsịnudọn̄ Jesus oro: “Ke ini mme n̄kpọ ẹmi ẹtọn̄ọde ndiwọrọ, ẹmenede enyin ke enyọn̄, ẹnyụn̄ ẹmenede ibuot mbufo ke enyọn̄, koro edifak mbufo ke asan̄a ekpere.”
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι αυτοί ζουν στην πιο ζοφερή περίοδο της ανθρώπινης ιστορίας, ανταποκρίνονται στην ενθάρρυνση του Ιησού: ‘Καθώς τα πράγματα αυτά αρχίζουν να γίνονται, ορθώστε τα σώματά σας και σηκώστε τα κεφάλια σας, επειδή η απελευθέρωσή σας πλησιάζει’.
English[en]
Despite living during the blackest period in human history, these respond to Jesus’ encouragement: “As these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near.”
Spanish[es]
A pesar de que viven en el tiempo más tenebroso de la historia humana, estos responden a las palabras alentadoras de Jesús: “Al comenzar a suceder estas cosas, levántense erguidos y alcen la cabeza, porque su liberación se acerca”.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et nad elavad inimajaloo pimedaimal perioodil, järgivad nad Jeesuse innustavat üleskutset: „Kui see kõik hakkab sündima, siis vaadake üles ja tõstke oma pead, sest teie lunastus läheneb!”
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että he elävät ihmishistorian pimeimpänä aikana, he noudattavat Jeesuksen kannustavaa kehotusta: ”Kun nämä alkavat tapahtua, nouskaa pystyyn ja nostakaa päänne, koska teidän vapautuksenne on lähestymässä.”
French[fr]
Bien que vivant pendant la période la plus sombre de toute l’histoire humaine, ils sont stimulés par cet encouragement de Jésus: “Quand ces choses commenceront à arriver, redressez- vous et relevez la tête, car votre délivrance approche.”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagakabuhi sila sa pinakamadulom nga panahon sa maragtas sang tawo, nagasunod ini sila sa pagpalig-on ni Jesus: “Kon ini nga mga butang mahanabo, magtindog kamo kag bayawa ang inyo mga ulo, kay ang pagtubos sa inyo malapit na.”
Hungarian[hu]
Bár az emberi történelem legsötétebb korszakában élnek, ők reagálnak Jézus bátorító szavaira: „Amikor pedig ezek kezdenek megtörténni, egyenesedjetek fel és emeljétek fel a fejeteket, mert közeledik a szabadulásotok.”
Indonesian[id]
Walaupun hidup selama masa yang paling gelap sepanjang sejarah manusia, mereka menanggapi anjuran Yesus, ”Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu sudah dekat.”
Iloko[ilo]
Nupay sibibiagda bayat dayta kasipngetan a periodo ti natauan a historia, agtulnogda iti pammaregta ni Jesus: “Inton dagitoy a banag mangrugida a maaramid, kumitakayo ket itangadyo dagiti uloyo, ta ti pannakaispalyo umasidegen.”
Italian[it]
Pur vivendo nel periodo più tenebroso della storia umana, questi accetteranno l’incoraggiamento di Gesù: “Quando queste cose cominceranno ad avvenire, alzatevi e levate in alto la testa, perché la vostra liberazione si avvicina”.
Japanese[ja]
これらの人々は,人類史上最も暗い期間に生きてはいますが,「これらの事が起こり始めたら,あなた方は身をまっすぐに起こし,頭を上げなさい。 あなた方の救出が近づいているからです」というイエスの励ましの言葉にこたえ応じます。
Korean[ko]
인간 역사상 가장 암담한 기간에 살고 있음에도 불구하고, 이들은 “이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속[구출, 신세]이 가까왔느니라”는 예수의 격려적인 말씀에 호응한다.
Malagasy[mg]
Na dia miaina mandritra ny vanim-potoana maizina indrindra eo amin’ny tantaran’ny olombelona aza izy ireo, dia manaraka izao fampaherezan’i Jesosy izao: “Raha vao miandoha izany zavatra izany dia miandrandrà, ka asandrato ny lohanareo; fa manakaiky ny fanavotana anareo.
Norwegian[nb]
Selv om de lever i den mørkeste tid i menneskenes historie, reagerer de positivt på Jesu oppmuntrende ord: «Men når dette begynner å skje, da rett dere opp og løft hodet, for da er deres forløsning nær.»
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat zij in de donkerste periode van de menselijke geschiedenis leven, reageren zij gunstig op Jezus’ aanmoedigende woorden: „Als nu deze dingen beginnen te geschieden, richt u dan rechtop en heft uw hoofd omhoog, omdat uw bevrijding nabij komt.”
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kukhala ndi moyo mkati mwa nyengo ya mdima waukulu koposa m’mbiri ya anthu, amenewa amalabadira chilimbikitso cha Yesu chakuti: “Poyamba kuchitika izi weramukani, tukulani, mitu yanu; chifukwa chiwomboledwe chanu chayandikira.”
Polish[pl]
Chociaż żyją w najbardziej dramatycznym okresie historii rodziny człowieczej, dają posłuch zachęcającemu wezwaniu Jezusa: „Ale gdy się to pocznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze wyzwolenie”.
Portuguese[pt]
Apesar de viverem durante o mais negro período da história humana, estes corresponderiam ao encorajamento de Jesus: “Quando estas coisas principiarem a ocorrer, erguei-vos e levantai as vossas cabeças, porque o vosso livramento está-se aproximando.”
Slovak[sk]
Hoci žijú v najčiernejšom období ľudských dejín, reagujú na Ježišovo povzbudenie: „Keď sa to začne diať, vzpriamte sa a zodvihnite hlavy, lebo sa približuje vaše vyslobodenie.“
Samoan[sm]
E ui lava i le vaitaimi aupito sili ona pogisa i le talafaasolopito o le tagata, ae na tali atu i latou nei i le faalaeiauga a Iesu: “A afua ona faia o ia mea, ia tepa ae outou, ma ia ea i luga o outou ulu; auā e latalata ina faaolaina outou.”
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokurarama mukati menhambo yakasviba zvikurusa munhau yavanhu, ivava vanogamuchira kurudziro yaJesu, inoti: “Sezvo izvi zvinhu zvinotanga kuitika, zvisimudzei mumene kuti tote uye simudzai misoro yenyu, nemhaka yokuti kusunungurwa kwenyu kuri kuswedera pedyo.”
Sranan Tongo[srn]
Ala di den e libi na ini na moro dungru pisiten fu na libisma historiya, toku den e teki na wan bun fasi den deki-ati wortu fu Yeyses: „Efu den sani disi bigin psa, opo tanapu leti-opu, èn opo unu ede go na tapu, bika na frulusu fu unu e kon krosibey.”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho phela nakong e lefifi ka ho fetisisa historing ea motho, bana ba arabela khothatsong ena ea Jesu: “Etlare ha tseo li qala ho hlaha, emisang lihlooho, ’me le lelale holimo, hobane topollo ea lōna e tla be e atametse.”
Swedish[sv]
Trots att de lever under den mörkaste perioden i människans historia, ger de gensvar på Jesu uppmuntrande ord: ”När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig.”
Swahili[sw]
Wajapokuwa wanaishi katika kipindi kilicho na giza jeusi kuliko vyote vya historia ya kibinadamu, hawa huitikia kitiamoyo cha Yesu: “Mambo hayo yaanzapo kutokea, changamkeni, mkaviinue vichwa vyenu, kwa kuwa ukombozi wenu umekaribia.”
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ดํารง ชีวิต อยู่ ระหว่าง ช่วง เวลา อัน มืดมน ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ก็ ตาม คน เหล่า นี้ ตอบรับ การ หนุน กําลังใจ โดย พระ เยซู ที่ ว่า “เมื่อ เหตุ การณ์ ทั้งปวง นี้ เริ่ม จะ บังเกิด ขึ้น นั้น ท่าน ทั้ง หลาย จง เงย หน้า และ ผงก ศีรษะ ขึ้น ด้วย ความ รอด ชอง ท่าน ใกล้ จะ ถึง แล้ว.”
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y nabubuhay sa pinakamadilim na panahon sa kasaysayan ng tao, sila’y tumugon sa pampatibay-loob na ibinigay ni Jesus: “Sa pagsisimula ng mga bagay na ito, tumayo na kayo nang tuwid at itaas ang inyong mga ulo, sapagkat nalalapit na ang inyong kaligtasan.”
Tswana[tn]
Lefa ba tla bo ba tshela mo nakong e e lefifi go gaisa mo hisitoring ya motho, bano ba reetsa kgothatso eno ya ga Jesu: “E tla re dilō tse di simologa go dihala, hoñ lo lelalè, lo choletsè ditlhōgō tsa lona; ka gonne thekololō ea lona e tla bo e atamèla.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku hanya enkarhini wa munyama lowukulu ematin’wini ya vanhu, lava va amukela xikhutazo xa Yesu lexi nge: “Loko swilo sweswo swi sungula ku humelela, ololokani, mi languta henhla, hikuva ku kutsuriwa ka n’wina ku kusuhi.”
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuba bephila ebudeni bexesha lobona bumnyama kwimbali yoluntu, aba bayasabela kumazwi okhuthazo kaYesu Kristu athi: “Zakubon’ ukuba ezi zinto ziyaqala ukuhla, sukani nime, niziphakamise iintloko zenu, ngenxa yokuba iyasondela inkululeko yenu.”
Chinese[zh]
尽管这些人生活在人类历史上最黑暗的时期,他们却听从耶稣的劝勉:“一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们的救赎近了。”
Zulu[zu]
Naphezu kokuphila phakathi nenkathi emnyama kunazo zonke emlandweni wesintu, laba bayasabela esikhuthazweni sikaJesu: “Nxa kuqala ukuvela lokho, lulamani, niphakamise amakhanda enu, ngokuba kusondele ukukhululwa kwenu.”