Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Je nezbytné zrušit některá zbytečná ustanovení Společné příručky [2] a aktualizovat některá jiná ustanovení, aby byla uvedena do souladu s předpisy Společenství týkajícími se práva na volný pohyb, které požívají občané Evropské unie, státní příslušníci států, které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a státní příslušníci Švýcarské konfederace.
Danish[da]
(1) Det er nødvendigt at ophæve visse dele af Den Fælles Håndbog(2), som ikke længere er tidssvarende, og at ajourføre visse andre bestemmelser, således at de bringes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om retten til fri bevægelighed for Den Europæiske Unions borgere, statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og statsborgere i Schweiz.
German[de]
(1) Es ist erforderlich, einige überholte Bestimmungen des Gemeinsamen Handbuchs(2) aufzuheben und bestimmte andere Bestimmungen zu aktualisieren, um sie mit den Gemeinschaftsbestimmungen über die Freizügigkeit der Bürger der Europäischen Union, der Staatsangehörigen eines am Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum beteiligten Landes und der Staatsangehörigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Einklang zu bringen.
Greek[el]
(1) Είναι αναγκαίο να καταργηθούν ορισμένες παρωχημένες διατάξεις του κοινού εγχειριδίου(2) και να ενημερωθούν ορισμένες άλλες διατάξεις ούτως ώστε να καταστούν συμβατές προς τις κοινοτικές διατάξεις περί του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υπηκόων κρατών μερών της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και των υπηκόων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
English[en]
(1) It is necessary to repeal certain outdated provisions of the Common Manual(2) and update certain other provisions in order to bring them into line with Community provisions on the right to move freely, enjoyed by citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
Spanish[es]
(1) Es necesario derogar algunas disposiciones caducas del Manual común(2) y actualizar otras para que sean conformes con las disposiciones comunitarias relativas al derecho de libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea y de los nacionales de los Estados que sean parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de la Confederación Suiza.
Estonian[et]
(1) On vaja kehtetuks tunnistada üldkäsiraamatu [2] teatavad aegunud sätted ning ajakohastada teatavaid muid sätteid, et viia need vastavusse Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike vaba liikumise õigust käsitlevate ühenduse sätetega.
Finnish[fi]
(1) On kumottava tietyt yhteisen käsikirjan säännökset(2), jotka eivät enää ole ajan tasalla, ja ajantasaistettava eräitä muita säännöksiä, jotta ne olisivat yhdenmukaisia Euroopan unionin kansalaisten ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden sekä Sveitsin valaliiton kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säännösten kanssa.
French[fr]
(1) Il est nécessaire d'abroger certaines dispositions du Manuel commun(2) qui ne sont plus à jour, et de mettre à jour certaines autres dispositions afin de les rendre conforme aux dispositions communautaires concernant le droit de libre circulation des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États partis à l'accord sur l'Espace économique européen et les ressortissants de la Confédération suisse.
Hungarian[hu]
(1) Hatályon kívül kell helyezni a Közös kézikönyv [2] bizonyos elavult rendelkezéseit, és naprakésszé kell tenni egyes más rendelkezéseket abból a célból, hogy összhangba hozzák azokat az Európai Unió polgárai, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államainak állampolgárai és a Svájci Államszövetség állampolgárai által élvezett szabad mozgáshoz való jogról szóló közösségi rendelkezésekkel.
Italian[it]
(1) È necessario abrogare talune disposizioni obsolete del Manuale comune(2), nonché aggiornare talune altre disposizioni al fine di renderle conformi alle disposizioni comunitarie in materia di diritto di libera circolazione dei cittadini dell'Unione europea, dei cittadini di uno Stato parte dell'accordo sullo Spazio economico europeo nonché dei cittadini della Confederazione elvetica.
Lithuanian[lt]
(1) Reikia panaikinti tam tikras pasenusias Bendrojo vadovo [2] nuostatas ir atnaujinti tam tikras kitas nuostatas, kad jos atitiktų Bendrijos nuostatas dėl teisės laisvai judėti, kuria naudojasi Europos Sąjungos piliečiai, valstybių, Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės šalių, piliečiai ir Šveicarijos Konfederacijos piliečiai.
Latvian[lv]
(1) Nepieciešams atcelt dažus novecojušus Kopīgās rokasgrāmatas noteikumus [2] un atjaunināt dažus citus noteikumus, lai saskaņotu tos ar Kopienas noteikumiem par tiesībām brīvi pārvietoties, kuras izmanto Eiropas Savienības pilsoņi, to valstu pilsoņi, kuras parakstījušas Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un Šveices Konfederācijas pilsoņi.
Maltese[mt]
(1) Huwa meħtieġ li jkunu rrevokati ċerti disposizzjonijiet li għadda żmienhom tal-Manwal Komuni [2] u jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet oħra biex isiru jaqblu mad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar id-dritt ta' moviment liberu, gawdut miċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera.
Dutch[nl]
(1) Bepaalde voorschriften van het gemeenschappelijk handboek(2) die niet meer actueel zijn, moeten worden ingetrokken en andere worden bijgewerkt om ze te doen overeenstemmen met de communautaire bepalingen inzake het recht op het vrije verkeer van de burgers van de Europese Unie, alsmede van onderdanen van staten die partij zijn bij de EER-overeenkomst en onderdanen van de Zwitserse Bondsstaat.
Polish[pl]
(1) Konieczne jest uchylenie niektórych nieaktualnych przepisów Wspólnego Podręcznika [2] oraz uaktualnienie innych przepisów w celu ujednolicenia ich z przepisami wspólnotowymi w zakresie swobodnego przemieszczania się obywateli Unii Europejskiej, obywateli państw będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz obywateli Konfederacji Szwajcarskiej.
Portuguese[pt]
(1) É necessário revogar determinadas disposições desactualizadas do manual comum(2) e actualizar determinadas outras suas disposições a fim de as harmonizar com as disposições comunitárias relativas ao direito de livre circulação dos cidadãos da União Europeia, dos nacionais dos Estados partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e dos nacionais da Confederação Helvética.
Slovak[sk]
(1) je potrebné zrušiť niektoré zastaralé ustanovenia Spoločnej príručky [2] a zmeniť niektoré ďalšie ustanovenia s cieľom ich zosúladenia s ustanoveniami spoločenstva o práve voľného pohybu, ktoré požívajú občania Európskej únie, občania štátov zúčastnených na Dohode o Európskej hospodárskej zóne a občania Švajčiarskej konfederácie;
Slovenian[sl]
(1) Treba je razveljaviti nekatere zastarele določbe Skupnega priročnika [2] in posodobiti nekatere druge določbe, da bi se uskladile z določbami Skupnosti o pravici do prostega gibanja, ki jo uživajo državljani Evropske unije, državljani držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in državljani Švicarske konfederacije.
Swedish[sv]
(1) Det är nödvändigt att upphäva vissa inaktuella bestämmelser i den gemensamma handboken(2) och att införa vissa andra bestämmelser för att bringa dem i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna om rätten till fri rörlighet för Europeiska unionens medborgare och medborgare i de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt medborgare i Schweiziska edsförbundet.