Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste jare van Joel se lewe het die kinderarts dikwels vir ons gesê: “Joel het baie liefde nodig.”
Amharic[am]
ጆኤል ሕፃን እያለ ሐኪሙ “ጆኤል ብዙ ፍቅር ያስፈልገዋል” እያለ በተደጋጋሚ ይነግረን ነበር።
Arabic[ar]
في السنوات الاولى من حياة جويل، كثيرا ما شدد طبيب الاطفال على اهمية احاطته بالعطف والحنان.
Aymara[ay]
Joelitux jiskʼäskäna ukhaxa, akham sasaw doctorapax sapxirïtu: “Wali munasiñampiw Joelitur uñjapxäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Coel körpə olanda uşaq həkimləri tez-tez deyərdilər ki, onun məhəbbətə böyük ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na mga taon ni Joel, parateng sinasabi sa samo kan doktor sa mga aki, “Nangangaipo talaga si Joel nin pagkamoot.”
Bemba[bem]
Ilyo Joel ali fye umunono, dokota wa bana lyonse aletweba ukuti, “Joel alekabila ukutemwikwa sana.”
Bulgarian[bg]
През първите години от живота на Джоуел лекарите често ни повтаряха: „Джоуел се нуждае от много любов.“
Bangla[bn]
জোয়েলের জীবনের প্রথম বছরগুলোতে, সেই শিশু বিশেষজ্ঞ প্রায়ই আমাদের বলতেন, “জোয়েলের প্রচুর ভালোবাসার প্রয়োজন।”
Cebuano[ceb]
Sa unang mga tuig sa kinabuhi ni Joel, kanunay ming ingnan sa doktor, “Kinahanglang panggaon ninyo pag-ayo si Joel.”
Hakha Chin[cnh]
Joel a ngakchiat lioah ngakchia siibawi nih “Joel hi dawtnak tampi a herh” tiah atu le atu a kan chimh lengmang.
Czech[cs]
Během prvních let Joelova života nám dětský lékař často říkal, že náš syn potřebuje hodně lásky.
Danish[da]
I de første år af Joels liv sagde børnelægen ofte til os: „Joel har brug for masser af kærlighed.“
German[de]
Als Joel noch klein war, sagte der Kinderarzt oft zu uns: „Ihr Sohn braucht viel Liebe!“
Ewe[ee]
Le Joel ƒe ƒe gbãtɔwo me la, ɖeviwo ƒe ɖɔkta si kpɔa egbɔ la gblɔna na mí zi geɖe be, “Ehiã be mianɔ Joel lɔ̃m geɖe ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ke ini Joel ekedide isua ifan̄ kpọt, abiausọbọ nditọwọn̄ oro ikasiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ama esiwak ndidọhọ nnyịn nte: “Oyom ẹnen̄ede ẹwụt ke ẹmama Joel.”
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια της ζωής του Τζόελ, ο παιδίατρος μας έλεγε συχνά: «Ο Τζόελ χρειάζεται πολλή αγάπη».
English[en]
During the first years of Joel’s life, the pediatrician often repeated to us, “Joel needs lots of love.”
Spanish[es]
Durante los primeros años, el pediatra nos repetía una y otra vez: “A Joel hay que darle mucho amor”.
Estonian[et]
Joeli esimestel eluaastatel kordas lastearst meile tihti, et Joel vajab palju armastust.
Persian[fa]
در اوّلین سال زندگی ژوئل، پزشکش به ما مکرّراً میگفت: «این بچه محبت زیادی نیاز داره.»
Finnish[fi]
Joelin ensimmäisten elinvuosien aikana lastenlääkäri toisti meille usein, että Joel tarvitsee paljon rakkautta.
Fijian[fj]
Qo na ka e dau vakabibitaka vei keirau na vuniwai ni gone ena imatai ni vica na yabaki ni bula nei Joel, “E vinakati me lomani vakalevu o Joel.”
French[fr]
Le pédiatre nous répétait souvent : “ Joel a énormément besoin d’amour.
Ga[gaa]
Dani Joel baaná afi kome lɛ, datrɛfonyo ni kwɛɔ lɛ lɛ fɔɔ wɔ kɛɛmɔ akɛ, “Ehe miihia ni ajie suɔmɔ babaoo kpo atsɔɔ Joel.”
Guarani[gn]
Joel michĩme pe ipediatra heʼi jey jey oréve: “Joel oikotevẽta pehayhu chupe”.
Gun[guw]
To owhe ovu whenu tọn Joel tọn lẹ mẹ, doto etọn nọ dọna mí gbọzangbọzan dọ, “Joel tindo nuhudo owanyi tọn taun.”
Hausa[ha]
A shekara ta farko na rayuwar Joel, likitan yara ya yi ta maimaita mana cewa, “Joel yana bukatar ƙauna sosai.”
Hebrew[he]
בשנות חייו הראשונות של יואל שב רופא הילדים והדגיש בפנינו: ”יואל זקוק להמון אהבה”.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tuig ni Joel, sulitsulit kami nga ginasilingan sang pediatrician, “Kinahanglan gid ni Joel ang daku nga pagpalangga.”
Hiri Motu[ho]
Joel be mero maragina neganai, ai laloatao nega momo maragidia edia doketa be ai ia hamaoroa, “Joel ese ena mauri ibounai lalonai emui heduru do ia abia be namo.”
Croatian[hr]
Tijekom prvih godina Joelovog života liječnici su nam često govorili: “Joelu treba puno ljubavi.”
Haitian[ht]
Pandan premye ane lavi Joel, byen souvan, pedyat la te konn ap repete nou: “Joel bezwen anpil lanmou.”
Hungarian[hu]
Az első években a gyermekgyógyász gyakran emlékeztetett minket, hogy Joelnek sok szeretetre van szüksége.
Armenian[hy]
Ջոելի կյանքի առաջին տարիներին մանկաբույժը հաճախ էր կրկնում. «Երեխան սիրո կարիք շատ ունի»։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun awal kehidupan Joel, sang dokter sering mengatakan kepada kami, ”Joel butuh berlimpah kasih.”
Igbo[ig]
Mgbe Joel bụ nwatakịrị, otu dọkịta na-agwakarị anyị na anyị ‘kwesịrị ịhụ ya n’anya nke ukwuu.’
Iloko[ilo]
Bayat ti immuna a tawtawen ni Joel, masansan nga ibaga kadakami ti doktor, “Kasapulan ni Joel ti adu nga atension.”
Icelandic[is]
Fyrstu árin eftir að Joel fæddist sagði barnalæknirinn ítrekað við okkur: „Joel þarfnast mikillar ástúðar.“
Isoko[iso]
Nọ Joel ọ gbẹ jọ ọmaha gaga, edọkita nọ ọ riẹ kpahe ẹyao emaha na ọ jẹ hae vuẹ omai ẹsikpobi inọ, “Joel ọ gwọlọ uyoyou avọ etete gaga.”
Italian[it]
Durante i primi anni di vita di Joel, il pediatra ripeteva spesso queste parole: “Joel ha bisogno di tanto amore”.
Japanese[ja]
ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。
Georgian[ka]
სანამ ჯოელი პატარა იყო, პედიატრი სულ იმას გვეუბნებოდა, ბავშვს სიყვარულს ნუ მოაკლებთო.
Kazakh[kk]
Жоелдің өмірінің алғашқы жылдарында балалар дәрігері жиі бізге: “Жоел сендердің шексіз сүйіспеншіліктеріңе мұқтаж”,— деп айтатын.
Kannada[kn]
ಜೊಯೆಲ್ನ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ವೈದ್ಯರು “ಜೊಯೆಲ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿ-ಅಕ್ಕರೆಗಳ ಬಹು ಅಗತ್ಯವಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
조엘이 태어난 첫 해에 소아과 의사는 우리에게 “조엘은 사랑을 듬뿍 받아야 합니다”라고 반복해서 말하곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Joel kyo akijinga mwanyike, dokotala wa baana witwambilanga amba “Joel ukebewa kumutemwa bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miantete mia zingu kia Joel, nkumbu miayingi madotolo batuvovesanga vo: “Joel kafwete toma zolwa.”
Kyrgyz[ky]
Жоелдин жашоосунун алгачкы жылдары педиатр: «Жоел сүйүүгө абдан муктаж»,— деп көп айтты.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa Joel ogusooka, omusawo we yakiddiŋŋananga nti, “Joel yeetaaga okulagibwa ennyo okwagala.”
Lingala[ln]
Na bambula ya liboso ya bomoi ya Joel, minganga bazalaki mbala na mbala koyebisa biso ete “Joel azali na mposa ya bolingo mingi.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo za makalelo a bupilo bwa Joel, mualafi wa limbututu na lu bulelanga kuli, “Joel u tokwa ku latiwa hahulu.”
Lithuanian[lt]
Jau nuo pirmų vaiko gyvenimo metų mūsų pediatras kartodavo: „Joeliui reikia daug meilės.“
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Joel mupuekele bikole, munganga wende uvua utuambila njila ne njila ne: “Joel udi dijinga ne dinanga dia bungi.”
Luvale[lue]
Hamyaka yakavanga yakuyoya chaJoel, ndotolo atulwezelenga ngwenyi, “Joel ali nakusakiwa kumusolwela zangi chikuma.”
Lunda[lun]
Muyaaka yakusambila yachihandilu chaJoel, ndotolu wakuluka yitembi mukuuka anyana watulejeleña nindi, “mwatela kusweja kumukeña Joel.”
Luo[luo]
Higini motelo mag ngima Joel, laktar nowachonwa ding’eny niya, “Dwarore ni onyis Joel hera ahinya.”
Latvian[lv]
Pirmajos Žoela dzīves gados pediatrs mums bieži atkārtoja: ”Žoelam ir vajadzīgs daudz mīlestības.”
Malagasy[mg]
Matetika ilay dokoteran’i Joel no niteny hoe: “Mila fitiavana be io zaza io.”
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko jinoin in an Joel mour, ekkã an kar taktõ eo jiroñ kim, “Elap an Joel naj aikwiji yokwe eo ami.”
Macedonian[mk]
Во првите години од животот на Џоел, педијатарот многупати ни кажа: „На Џоел му треба многу љубов“.
Malayalam[ml]
ജോയലിന്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ശിശുരോഗവിദഗ്ധൻ ഞങ്ങളോട് കൂടെക്കൂടെ പറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്: “ജോയലിന് സ്നേഹം വാരിക്കോരി കൊടുക്കണം.”
Marathi[mr]
जोएलच्या सुरुवातीच्या काही वर्षांत त्याचे बालरोगतज्ज्ञ आम्हाला नेहमी म्हणायचे: “जोएलला तुम्ही खूप प्रेमानं वागवलं पाहिजे.”
Maltese[mt]
Matul l- ewwel snin taʼ ħajjet Joel, il- pedjatra spiss kien itenni jgħidilna, “Joel għandu bżonn ħafna mħabba.”
Burmese[my]
ဂျိုအဲလ်ဘဝရဲ့ အစောပိုင်းနှစ်တွေအတောအတွင်း ကလေးအထူးကုဆရာဝန်က ကျွန်မတို့ကို မကြာခဏဆိုသလို ဒီလိုပြောတယ်– “ဂျိုအဲလ်က မေတ္တာအတော်လိုအပ်တယ်။”
Norwegian[nb]
De første årene av Joels liv sa barnelegen ofte til oss: «Joel trenger masse kjærlighet.»
Niuean[niu]
He tau tau fakamua he moui ha Joel, ne talahau tumau he ekekafo tama ki a maua, “lata ke lahi e fakaalofa ki a Joel.”
Dutch[nl]
Tijdens Joels eerste levensjaren zei de kinderarts vaak: „Joel heeft veel liefde nodig.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya pele ya bophelo bja Joel, ngaka ya malwetši a bana e ile ya re botša gantši gore: “Joel o nyaka go ratwa kudu.”
Nyanja[ny]
Pa zaka zoyambirira za moyo wa Joel, dokotala ankatiuza mobwerezabwereza kuti: “M’pofunika kuti Joel muzimukonda kwambiri.”
Oromo[om]
Yeroo Jooʼel umrii waggoota jalqabaa keessa turetti doktoorri ijoollee sun yeroo baayʼee, “Jooʼel jaalala hedduu barbaada” nuun jedha ture.
Ossetic[os]
Фыццаг аз нын дохтыртӕ арӕх дзырдтой: «Жоелы уӕ уарзондзинадӕй ма цух кӕнут».
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜੋਅਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen ugaw ni Joel, naynay kamin babagaan na pediatrician ya, “Aro yon maong si Joel.”
Pijin[pis]
Long taem wea Joel start for big kam, datfala doctor bilong olketa pikinini evritaem sei, “Joel needim staka love.”
Polish[pl]
W początkowych latach życia Joela pediatrzy często nam mówili: „Joel potrzebuje dużo miłości”.
Portuguese[pt]
Nos primeiros anos da vida de Joel, o pediatra sempre nos dizia: “Joel precisa de muito amor.”
Quechua[qu]
Doctorqa, chay wataspi sapa kuti niwaq kanku: “Joeltaqa, mayta munakunaykichik tiyan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Joel wawallaraq kaptinmi doctorqa sapa kuti niwaqku: “Paytaqa anchatam kuyana”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wawallaraq Joel kashaqtinmi doctorqa niwallaqkupuni: “Joelqa munakunatan necesitan”, nispa.
Rundi[rn]
Mu myaka ya mbere y’ubuzima bwa Joel, wa muganga w’abana yarakunda kutubwira ati: “Joel arakeneye gukundwa cane.”
Romanian[ro]
În primii ani de viaţă ai lui Joel, pediatrul ne spunea că fiul nostru are nevoie de multă iubire.
Russian[ru]
В первые годы жизни Жоэля наш педиатр часто повторял: «Жоэль очень нуждается в любви».
Kinyarwanda[rw]
Joel akiri umwana, abaganga bita ku bana bakundaga kutubwira bati “Joel akeneye gukundwa cyane.”
Sinhala[si]
“ජොයෙල්ට ඔයාලාගේ ආදරය හුඟක් අවශ්යයි” කියලා එයාව පරීක්ෂා කළ වෛද්යවරයා නිතරම කිව්වා.
Slovak[sk]
V prvých rokoch Joelovho života nám detský lekár často opakoval: „Joel potrebuje veľa lásky.“
Slovenian[sl]
V prvih letih Joelovega življenja nama je otroški zdravnik velikokrat rekel: »Joel potrebuje veliko ljubezni.«
Samoan[sm]
I uluaʻi tausaga o le olaga o Ioelu, e masani ona faapea mai le fomaʻi o tamaiti iā i maʻua, “E manaʻomia ona alolofa iā Ioelu.”
Shona[sn]
Joel achiri muduku, chiremba uya wevana aigara achitiudza kuti, “Joel anoda kudiwa zvakanyanya.”
Albanian[sq]
Gjatë viteve të para të jetës së Joelit, pediatri na thoshte shpesh: «Joeli ka nevojë për shumë dashuri.»
Serbian[sr]
Tokom prvih godina Džoelovog života, pedijatar nam je često ponavljao: „Džoelu je potrebno mnogo ljubavi.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi yari fu Joel en libi, datra ben gwenti taigi wi: „Un musu sori furu lobi gi Joel.”
Southern Sotho[st]
Lilemong tse qalang tsa bophelo ba Joel, ngaka ea bana e ne e atisa ho re ho rōna, “Joel o hloka hore a ratoe haholo.”
Swedish[sv]
Under de första åren av Joels liv sade läkarna ofta till oss: ”Joel behöver mycket kärlek.”
Swahili[sw]
Katika miaka ya kwanza ya maisha ya Joel, daktari wa watoto alituambia tena na tena kwamba “Joel anahitaji upendo mwingi.”
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya kwanza ya maisha ya Joel, daktari wa watoto alituambia tena na tena kwamba “Joel anahitaji upendo mwingi.”
Tamil[ta]
ஜோயலைக் குழந்தைநல டாக்டரிடம் காட்டியபோதெல்லாம் அவர் எங்களிடம், “அன்புதான் ஜோயலுக்கு மருந்து” என்று திரும்பத்திரும்பச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan primeiru iha Joel nia moris, doutór labarik nian sempre hatete ba ami: “Joel presiza beibeik imi-nia domin.”
Telugu[te]
జోయల్ చిన్నగా ఉన్నప్పుడు పిల్లల డాక్టర్, “జోయల్ను ఎంతో ప్రేమగా చూసుకోవాలి” అని పదేపదే చెప్పేవారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ปี แรก ๆ ของ ชีวิต โจเอล กุมาร แพทย์ มัก ย้ํา กับ เรา บ่อย ๆ ว่า “โจเอล ต้องการ ความ รัก อย่าง มาก.”
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ መጀመርታ ዓመታት፡ እቲ ሓኪም ህጻናት ብተደጋጋሚ፡ “ጆኤል ብዙሕ ፍቕሪ እዩ ዜድልዮ” ይብለና ነበረ።
Tiv[tiv]
Er anyom a Joel lu seer la, ortwer u sôron mbayev la nôngon u umbur se hanma shighe ér, “Gba u ne tesen Joel dooshima kpishi.”
Turkmen[tk]
Çaga lukmany bize Joýeli bäbekliginden başlap «örän gowy görmelidigini» köplenç ýatladýardy.
Tagalog[tl]
Sa unang mga taon ng buhay ni Joel, laging sinasabi sa amin ng pedyatrisyan, “Kailangan n’yong busugin si Joel sa pagmamahal.”
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa ntondo wa lɔsɛnɔ laki Joel, dɔkɔtɛlɛ diasakɛ ana w’akɛnda akatotɛka mbala efula ɔnɛ: “Nyu pombaka mbokaka Joel ngandji efula.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa ntlha tsa botshelo jwa ga Joel, ngaka ya malwetse a bana e ne e tlhola e re raya e re, “Joel o tlhoka go ratiwa thata.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘uluaki ngaahi ta‘u ‘o e mo‘ui ‘a Joel, na‘e toutou pehē mai ai ‘e he toketā ki he fānaú, “‘Oku fiema‘u ‘e Joel ‘a e ‘ofa lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa naakazyalwa Joel, badokotela bakwe bakali kutwaambila kuti: “Muyandika kumutondezya kuti mulamuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Joel i liklik pikinini yet, planti taim dokta i tokim mipela, “Oltaim yupela i mas laikim tru Joel.”
Turkish[tr]
Joel’in yaşamının ilk yıllarında doktoru bize sık sık “Onun çok sevgiye ihtiyacı var” derdi.
Tsonga[ts]
Loko Joel a ha ri ntsongo, dokodela la tshungulaka vana a a tshamela ku hi byela a ku: “Joel u lava ku rhandziwa swinene.”
Tatar[tt]
Джоэл үскән саен педиатр безгә еш кына кабатлап торды: «Джоэл бик нык яратуга мохтаҗ».
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vyakwambilira vya umoyo wa Joel, dokotala wakatiphalira mwakuwerezgawerezga kuti: “Joel wakukhumbikwira kumutemwa comene.”
Twi[tw]
Mfe a edi kan wɔ Joel asetena mu no, na oduruyɛfo a ɔhwɛ mmofra no taa ka kyerɛ yɛn sɛ, “Ɛsɛ sɛ moda ɔdɔ adi kyerɛ Joel paa.”
Ukrainian[uk]
Упродовж перших років життя нашого сина педіатр часто повторював: «Джоуел потребує багато любові».
Venda[ve]
Miṅwahani ya u thoma ya vhutshilo ha Joel, dokotela wa vhana o vha a tshi dzulela u ri vhudza uri, “Joel u fanela u funiwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga mga tuig han kinabuhi ni Joel, an doktor agsob magsiring ha amon, “Kinahanglan abaton ni Joel nga hinigugma gud hiya.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yokuqala yobomi bukaJoel, ugqirha wabantwana wayesoloko esithi kuthi, “Kuza kufuneka nimthande kakhulu uJoel.”
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mélòó kan tí Joel dáyé, dókítà tó ń tọ́jú rẹ̀ sábà máa ń sọ fún wa pé, “Ẹ gbọ́dọ̀ máa fìfẹ́ hàn sí Joel gan-an.”
Yucateco[yua]
Ichil u yáax jaʼabiloʼob u kuxtaleʼ, le pediatraoʼ mantatsʼ ku yaʼaliktoʼon: «Jach kʼaʼabéet a yaabiltikeʼex Joel».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca primé iza zeeda guiniisi Joel, qué rusaana pediatra que de gabi laadu: «Naquiiñeʼ gannaxhiitu Joel stale».
Chinese[zh]
约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yokuqala yokuphila kukaJoel, udokotela wezingane wakuphindaphinda njalo kithi ukuthi, “UJoel udinga nimthande kakhulu.”