Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jaký je to svazek, v němž si účastníci více váží „svobody, aby se zase mohli rozejít“, než vzájemné věrnosti?
German[de]
Was für eine Verbindung ist das, bei der man die „Freiheit, sich wieder zu trennen“, höher achtet als die gegenseitige Treue?
Greek[el]
Τι. είδους σχέσις είναι αυτή που τοποθετεί την ‘ελευθερία του καθενός’ πάνω από την πραγματική δέσμευσι του ενός προς τον άλλον;
English[en]
What kind of relationship is it that values the ‘freedom to leave’ above a real commitment to one another?
Spanish[es]
¿Qué clase de relación es una relación en la que se considera de más valor ‘la libertad de partir’ que el realmente comprometerse el uno al otro?
Finnish[fi]
Minkä arvoinen on suhde, jossa ’lähtemisen vapaus’ on tärkeämpi kuin todellinen sitoutuminen toiseen?
French[fr]
De quelle valeur peuvent être des relations qui placent la liberté de se quitter au-dessus d’un engagement pris l’un envers l’autre ?
Italian[it]
Che relazione è quella che stima la ‘libertà di andarsene’ più importante di un vero impegno reciproco?
Japanese[ja]
別れる自由”を,互いに対する真の確約よりも高く評価する関係は,一体どんな関係なのでしょうか。
Korean[ko]
‘떠날 자유’를 서로에 대한 진정한 약속보다 더 가치있게 생각하는 상호 관계가 무슨 바람직한 관계인가?
Norwegian[nb]
Hva slags forhold er det som setter «friheten til å gå» høyere enn det å inngå en forpliktende avtale med hverandre?
Dutch[nl]
Wat is dat in feite voor een verhouding waarin de ’vrijheid om weg te gaan’ gesteld wordt boven een werkelijke verbondenheid met elkaar?
Portuguese[pt]
Que espécie de relacionamento é esse que dá mais valor à ‘liberdade de partir’ do que ao verdadeiro compromisso mútuo?
Swedish[sv]
Vad är det för slags förhållande där man sätter större värde på ”friheten att gå sin väg” än på att verkligen binda sig vid varandra?