Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Теренът се обработва и/или се почиства от плевели, или се оставя да се покрие с трева, която се коси редовно“.
Czech[cs]
„Půda se obdělává a/nebo se odstraňuje plevel či se pravidelně seká tráva.“
Danish[da]
»Jorden bearbejdes og/eller luges eller tilsås med grønt, der slås med jævne mellemrum.«
German[de]
„Der Boden wird entweder bearbeitet und/oder von Unkraut befreit oder es wird überall Rasen angelegt und regelmäßig gemäht.“
Greek[el]
«Το έδαφος είτε οργώνεται και/ή αποψιλώνεται είτε αφήνεται να χορταριάσει με περιοδική κοπή των χόρτων.»
English[en]
‘The land is either tilled and/or weeded, or else covered with grass, which must be cut regularly.’
Spanish[es]
«El terreno se labra y/o se escarda o bien se enyerba y se siega periódicamente la vegetación herbácea.».
Estonian[et]
„Maapind võib olla täielikult läbi küntud ja (või) rohukamar eemaldatud või on rohukamar säilitatud ja seda pügatakse regulaarselt“.
Finnish[fi]
”Maa joko muokataan ja/tai siitä poistetaan rikkaruohot, taikka sille istutetaan ruohoa, joka on leikattava säännöllisesti.”
French[fr]
«Le terrain est soit travaillé et (ou) désherbé, soit enherbé avec tonte régulière de la végétation herbacée.»
Croatian[hr]
„Tlo se obrađuje i/ili plijevi ili se prekriva travom, koja se mora redovno kositi.”
Hungarian[hu]
„A talaj a lágyszárú növények rendszeres vágása révén megművelésre és/vagy gyomtalanításra, illetve füvesítésre kerül.”
Italian[it]
«Il terreno è lavorato e/o diserbato oppure inerbito con taglio periodico della vegetazione erbacea.»
Lithuanian[lt]
„Žemės sklypas yra įdirbamas ir (arba) išnaikinamos jame esančios piktžolės, arba užsodinamas žole, kuri reguliariai pjaunama.“
Latvian[lv]
“Augsni vai nu apstrādā un/vai atbrīvo no nezālēm, vai arī apaudzē ar zāli, kas regulāri nopļauj.”
Maltese[mt]
“L-art hija maħduma u/jew jinteħħielha l-ħaxix ħażin jew inkella tkun miksija bil-ħaxix li jrid jinqata’ regolarment.”
Dutch[nl]
„De grond wordt bewerkt en/of van onkruid ontdaan, ofwel wordt er gras gezaaid dat regelmatig wordt gemaaid.”.
Polish[pl]
„Grunty muszą być zaorane lub regularnie odchwaszczane albo należy obsiać je trawą, która musi być regularnie koszona.”.
Portuguese[pt]
«O terreno é trabalhado e (ou) mondado, ou semeado com erva, com corte periódico da vegetação herbácea».
Romanian[ro]
„Terenul este fie lucrat și/sau dezierbat, fie înierbat, vegetația erbacee fiind tunsă în mod regulat.”
Slovak[sk]
„Pôda sa obrába a/alebo sa z nej odstraňuje burina, alebo tu rastie tráva, ktorá sa musí pravidelne kosiť.“
Slovenian[sl]
„Zemljišče se obdeluje in/ali se z njega odstranjuje plevel ali pa se zatravlja in nato redno kosi.“
Swedish[sv]
”Marken ska antingen bearbetas och/eller rensas från ogräs, eller också ska den besås med gräs som sedan klipps regelbundet.”