Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори не знаех, че имаш ядец.
Bosnian[bs]
Nisam ni znala da imaš jadac.
Czech[cs]
Ani nevím, že jsi měl vidlicovitou ptačí kost.
Greek[el]
Δεν ήξερα καν ότι είχες ψαλίδι.
English[en]
I didn't even know you had a wishbone.
Spanish[es]
Ni siquiera sabía que tenias un huesito de los deseos.
Estonian[et]
Ma isegi ei teadnud, et sul wishbone.
Finnish[fi]
En edes tiennyt, että sinussa oli toivomusluu.
French[fr]
Je ne savais même pas que tu avais un furcula ( os des vœux / wishbone en anglais )
Hebrew[he]
לא ידעתי אפילו שהיתה לך עצם בריח.
Croatian[hr]
Nisam ni znala da imaš trticu.
Hungarian[hu]
Nem is tudtam, hogy volt villacsontod.
Italian[it]
Non pensavo avessi addirittura una furcula.
Polish[pl]
Nie miałam pojęcia, że masz kość życzeń. ( Obojczyk )
Portuguese[pt]
Eu nem sabia que você tinha um osso da sorte.
Romanian[ro]
Nu ştiam că ai iadeş.
Slovak[sk]
Ani som nevedela, že si mal kosť šťastia.
Serbian[sr]
Nisam ni znala da imaš jadac.
Turkish[tr]
Bir lades kemiğin olduğunu bilmiyordum.