Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се промени съществуващото преференциално данъчно третиране на дълговото финансиране на предприятията в данъчните системи.
Czech[cs]
Je třeba změnit stávající zvýhodnění v daňových systémech, které upřednostňuje dluhové financování podniků.
Danish[da]
Den eksisterende præference i skattesystemerne for lånefinansiering af virksomheder bør ændres.
German[de]
Die bestehenden Verzerrungen der Steuersysteme, die die Schuldenfinanzierung von Unternehmen begünstigen, müssen beseitigt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να αλλάξει η υφιστάμενη μεροληπτική μεταχείριση στα φορολογικά συστήματα που ευνοεί τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων μέσω δανεισμού.
English[en]
The existing bias in tax systems that favours debt financing of business should be changed.
Spanish[es]
Hay que corregir los sesgos existentes en la actualidad que favorecen la financiación de la deuda de las empresas.
Estonian[et]
Tuleks muuta maksusüsteemide praegust ettevõtete laenurahastuse kasuks kallutatust.
Finnish[fi]
Verojärjestelmien nykyinen vinouma, joka suosii yritystoiminnan rahoittamista velalla, olisi korjattava.
French[fr]
L’orientation actuelle des systèmes fiscaux, qui favorise le financement de l’endettement des entreprises, devrait être modifiée.
Croatian[hr]
Valja promijeniti postojeću pristranost u poreznim sustavima kojom se daje prednost financiranju poduzeća zaduživanjem.
Hungarian[hu]
Meg kell változtatni az adórendszerek jelenleg tapasztalható torzítását, amely a vállalkozások idegen tőkével történő finanszírozásának kedvez.
Italian[it]
È necessario cambiare l’attuale propensione dei sistemi fiscali a favorire il finanziamento delle imprese tramite il debito.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atsisakyti dabartinio mokesčių sistemų palankumo įmonių skolos finansavimui.
Latvian[lv]
Būtu jāmaina pašreizējās nodokļu sistēmu tendences, kas ir labvēlīgas uzņēmumu parādu finansēšanu.
Maltese[mt]
Il-preġudizzju eżistenti fis-sistemi fiskali li jiffavorixxi l-finanzjament tad-dejn tan-negozju għandu jinbidel.
Dutch[nl]
Het belastingvoordeel dat schuldfinanciering van bedrijven momenteel in de belastingstelsels oplevert, zou moeten worden aangepakt.
Polish[pl]
Istniejące w systemach podatkowych preferencyjne traktowanie, które sprzyja finansowaniu dłużnemu działalności, powinno zostać zmienione.
Portuguese[pt]
Há que alterar a tendência dos regimes fiscais que favorece o financiamento das empresas através de empréstimos.
Romanian[ro]
Tendințele actuale din sistemele fiscale care favorizează finanțarea prin îndatorarea întreprinderilor ar trebui schimbate.
Slovak[sk]
Súčasné zvýhodňovanie v daňových sústavách, ktoré uprednostňuje dlhové financovanie podnikania by sa malo zmeniť.
Slovenian[sl]
Spremeniti bi bilo treba sedanjo pristranskost davčnih sistemov, ki dajejo prednost dolžniškemu financiranju podjetij.
Swedish[sv]
Skattesystemens rådande tendens att främja företagens finansiering med lån bör ändras.