Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тези кодекси за саморегулиране е на потребителите да се разяснят подробности във връзка със законодателните изисквания по начин, който те могат да разберат, или да се установят някои отраслови стандарти, когато това не е предвидено в законодателството(40).
Czech[cs]
Cílem takových samoregulačních kodexů je buď vysvětlení podrobností právních požadavků spotřebitelům způsobem, kterému mohou porozumět, nebo stanovení určitých odvětvových norem, které nejsou upraveny v právních předpisech(40).
German[de]
Der Zweck solcher Selbstbindungskodizes liegt darin, entweder die gesetzlichen Vorschriften für Verbraucher genau zu erläutern, so dass diese sie verstehen können, oder bestimmte Standards in Bereichen einzuführen, in denen es keine gesetzlichen Regelungen gibt(40).
Greek[el]
Σκοπός αυτών των κωδίκων αυτορρυθμίσεως είναι είτε η επεξήγηση με τρόπο κατανοητό για τους καταναλωτές λεπτομερειών των νομοθετικών απαιτήσεων, είτε η κατοχύρωση ορισμένων τομεακών προτύπων, όταν τούτο δεν προβλέπεται στη νομοθεσία (40).
English[en]
The purpose of such self-regulatory codes is either to explain details of legislative requirements to consumers in a way they can understand or to establish certain sectoral standards where this is not provided for in legislation.
Spanish[es]
El propósito de esos códigos de autorregulación consiste bien en explicar detalles de los requisitos legales a los consumidores en un modo que les resulte comprensible, bien en fijar determinados estándares sectoriales cuando la normativa no los impone.
Estonian[et]
Selliste eneseregulatiivsete koodeksite eesmärk on selgitada tarbijatele neile arusaadaval viisil õiguslike nõuete üksikasju või kehtestada teatavad sektoraalsed standardid, kui neid ei ole seadusandlikult ette nähtud.(
French[fr]
De tels codes de conduite par autorégulation ont pour objectif soit d’exposer plus en détail, de façon compréhensible pour le consommateur, les prescriptions législatives, soit d’établir certains standards sectoriels dans des domaines où la réglementation n’en prévoit pas (40).
Hungarian[hu]
Ezen önszabályozási jellegű kódexek célja, hogy a fogyasztók számára érthető módon, részletesen ismertessék a jogi előírásokat, és hogy – erre irányuló jogszabályi rendelkezés hiányában – bizonyos ágazati szabványokat határozzanak meg.(
Italian[it]
Lo scopo di tali codici di autoregolamentazione è di spiegare i dettagli delle disposizioni di legge ai consumatori in modo che essi possano comprenderle oppure di fissare determinati parametri di settore ove ciò non sia previsto dalla legge (40).
Lithuanian[lt]
Tokių savireguliavimo kodeksų paskirtis – išaiškinti vartotojams teisės aktų reikalavimus taip, kad jie žinotų arba apibrėžtų tam tikriems sektoriams taikomus standartus, jei tai nenumatyta teisės aktuose(40).
Latvian[lv]
Šādu pašregulatīvu kodeksu mērķis ir vai nu sīkāk izskaidrot tiesību aktu prasības patērētājiem viņiem saprotamā veidā, vai izveidot atsevišķu nozaru standartus, ja tas nav paredzēts tiesību aktos (40).
Maltese[mt]
L-iskop ta’ tali kodiċijiet awtoregolatorji huwa li jispjegaw id-dettalji tar-rekwiżiti leġiżlattivi lill-konsumaturi b’mod li jistgħu jifhmu jew li jistabbilixxu ċerti standards settorjali fejn dawn ma humiex previsti fil-leġiżlazzjoni (40).
Dutch[nl]
Dergelijke zelfregulerende codes hebben ofwel ten doel bijzonderheden in wettelijke voorschriften op begrijpelijke wijze aan consumenten uit te leggen, ofwel bepaalde standaarden in een sector vast te stellen wanneer de wetgeving daarin niet voorziet.(
Polish[pl]
Celem takich samoregulujących kodeksów jest albo szczegółowe wyjaśnienie konsumentom, w zrozumiały dla nich sposób, wymogów prawnych albo ustanowienie określonych standardów sektorowych, gdy nie są one przewidziane w przepisach prawa(40).
Portuguese[pt]
O objetivo destes códigos de autorregulamentação consiste em explicar pormenores de requisitos legais aos consumidores, de uma forma que estes compreendam, ou estabelecer certos padrões setoriais quando os mesmos não sejam previstos por lei (40).
Romanian[ro]
Scopul unor astfel de coduri de autoreglementare este fie acela de a explica consumatorilor detaliile cerințelor legislative, în așa fel încât aceștia să le poată înțelege, fie acela de a stabili anumite standarde sectoriale în cazul în care acestea nu sunt prevăzute în legislație(40).
Slovak[sk]
Účelom takýchto samoregulačných kódexov je buď podrobne vysvetliť zákonné požiadavky spotrebiteľom takým spôsobom, ktorému rozumejú, alebo stanoviť v odvetví určité normy pre situácie, ktoré nie sú ošetrené právnymi predpismi.(
Slovenian[sl]
Namen takih samoregulativnih kodeksov je ali podrobno pojasniti zakonske zahteve potrošnikom tako, da jih lahko razumejo, ali pa izoblikovati nekatere sektorske standarde, če ti niso določeni z zakonodajo.(
Swedish[sv]
Syftet med sådana självreglerande koder är antingen att närmare förklara innehållet i lagstiftningens krav för konsumenter på ett begripligt sätt eller att fastlägga sektorspecifika standarder när dessa inte framgår av lagstiftningen.(