Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die papegaaivis is een van die opvallendste en mooiste koraalvisse.
Amharic[am]
ፓሮት ፊሽ በኮራል ሪፎች ውስጥ በብዛት ከሚታዩትና እጅግ ከሚያምሩት የዓሣ ዝርያዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وتُعتبر سمكة الببغاء من اكثر اسماك الشعاب جاذبية وظهورا للعيان.
Bemba[bem]
Parrot fish yaba pe sabi ilyayanguka ukumona kabili ilimoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Рибата папагал е една от най–забележителните и привлекателни риби в рифовете.
Bislama[bi]
Blufis i wan long ol fis blong rif we yumi save luk isi nomo mo kala blong hem i naes tumas.
Cebuano[ceb]
Ang molmol mao ang usa sa hayag ug nindot ug kolor nga isda sa bato.
Czech[cs]
Papouščí ryba je jednou z nejnápadnějších a nejkrásnějších ryb žijících na útesech.
Danish[da]
Papegøjefisken er en af de mest synlige og fascinerende fisk i revet.
German[de]
An einem Riff sind Papageifische immer ein echter Hingucker.
Ewe[ee]
Eha nye lã siwo nya kpɔ wu le adzakpowo me siwo dzena amewo kpɔna bɔbɔe la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Το ψάρι παπαγάλος είναι ένα από τα πιο ελκυστικά ψάρια στον ύφαλο και σε καμιά περίπτωση δεν περνάει απαρατήρητο.
English[en]
The parrot fish is one of the most visible and attractive fish of the reef.
Spanish[es]
Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.
Estonian[et]
Papagoikala on üks äratuntavamaid ja pilkupüüdvamaid rifikalu.
Finnish[fi]
Papukaijakala on silmiinpistävimpiä ja ihastuttavimpia koralliriuttojen kaloja.
Fijian[fj]
Na ulavi e dua na ika e dau laurai levu e cakau qai totoka na kena irairai.
French[fr]
Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.
Hebrew[he]
התוכינון הוא אחד הדגים הבולטים ביותר והמרהיבים ביותר בשונית.
Hiligaynon[hil]
Ang mulmul isa sa pinakamakagalanyat nga mga isda nga pirme makita sa mga korales.
Croatian[hr]
Papigače zasigurno spadaju među najupečatljivije i najljepše ribe koje žive na koraljnim grebenima.
Armenian[hy]
Թութակաձուկը կորալային խութերի հմայիչ եւ ամենաշատ աչքի ընկնող բնակիչն է։
Indonesian[id]
Di terumbu karang, ikan kakaktua adalah salah satu ikan yang paling mudah terlihat dan juga menarik.
Iloko[ilo]
Ti parrot fish ti maysa kadagiti kapintasan ken kanayon a makita nga ikan iti kadilian.
Icelandic[is]
Páfafiskurinn er einn áhugaverðasti og mest áberandi fiskur kóralrifanna.
Italian[it]
Il pesce pappagallo è tra i pesci più appariscenti e attraenti della barriera corallina.
Japanese[ja]
ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。
Georgian[ka]
თუთიყუშთევზა მარჯნის რიფებში მობინადრე თევზებს შორის ყველაზე ადვილად შესამჩნევი და მიმზიდველი თევზია.
Korean[ko]
파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
Тоту балык — коралл рифтериндеги дароо көзгө урунган жана өзүнө тартып турган балыктардын бири.
Lingala[ln]
Mbisi yango ezali moko ya bambisi oyo emonanaka polele mpe ebendaka likebi ya bato na mabanga ya korai.
Lozi[loz]
Litapi ze, ki zeñwi za litapi zebonahalanga hahulu ni zebuheha hahulu kwa litapi zefumaneha mwa libaka mokunani lika zetiile zepangehile fa masapo a lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Papūgžuvės — lengviausiai pastebimos ir patraukliausios žuvys koralų rifuose.
Luvale[lue]
Ou ishi eji kusolokanga kanawa, kaha vanahase kumumwena hahasuku nge ali hamalolwa.
Macedonian[mk]
Рибата-папагал е една од највпечатливите риби кои ги населуваат коралните гребени.
Burmese[my]
ကြက်တူရွေးငါးဟာ သန္တာကျောက်တန်းနေ ငါးတွေထဲမှာ သိသာထင်ရှားပြီး အလှဆုံး ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Papegøyefisken er lett å få øye på.
Dutch[nl]
De papegaaivis is een van de opvallendste en mooiste vissen van het rif.
Northern Sotho[nso]
Hlapi ya parrot ke e nngwe ya dihlapi tše di kgahlišago tšeo o ka di bonago ka meetseng.
Nyanja[ny]
Nsombazi zimaoneka patali komanso ndi zokongola kwambiri pa zinthu zonse zomwe zimakhala m’zomera za m’nyanja.
Polish[pl]
Papugoryby należą do najbardziej efektownych atrakcji raf koralowych.
Portuguese[pt]
O peixe-papagaio é um dos peixes que mais chamam a atenção num recife.
Rundi[rn]
Iyo fi yitwa poisson-perroquet iri mu mafi abonwa cane kandi abereye ijisho yo mu bibanza vyo mu mazi birundaniyemwo utunyabuzima.
Romanian[ro]
Peştele-papagal este unul dintre cei mai atrăgători şi mai uşor de observat peşti din recif.
Russian[ru]
Рыба-попугай — настоящее украшение кораллового рифа.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mafi arusha ayandi kugaragara cyane kandi abereye ijisho.
Slovak[sk]
Papagájovce patria k najfarebnejším a najnápadnejším rybám koralových útesov.
Slovenian[sl]
Papagajevka je ena najbolj opaznih in privlačnih rib koralnega grebena.
Samoan[sm]
O le fuga o se tasi o iʻa e aupito i aulelei i iʻa o le aʻau.
Albanian[sq]
Peshku-papagall është një nga peshqit më të bukur e që bie më tepër në sy mes koraleve.
Serbian[sr]
Ove ribe spadaju među najuočljivije i najlepše ribe na koralnim grebenima.
Southern Sotho[st]
Parrot fish ke e ’ngoe ea litlhapi tseo ho leng bonolo ho li bona ebile e ea khahleha.
Swedish[sv]
Papegojfiskarna är bland de vackraste i korallreven.
Swahili[sw]
Pono ni miongoni mwa samaki wanaovutia na wale wanaoonekana kwa urahisi kwenye matumbawe.
Congo Swahili[swc]
Samaki-kasuku iko kati ya samaki wenye kuonekana na kuvutia zaidi kwenye mwamba wa tumbawe.
Tetun Dili[tdt]
Baibain la susar ba ema neʼebé luku tasi atu haree ikan-kakatua iha fatin neʼebé ahu-ruin iha.
Tigrinya[ti]
ሕንጻይ ዓሳ ካብቶም ኣብ መርጀን ዚነብሩ ኻልኦት ዓሳ፡ ብቐሊሉ ዚርአን ዚስሕብን ዓይነት ዓሳ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang parrot fish ay isa sa pinakakitang-kita at pinakamagagandang isda sa coral reef.
Tswana[tn]
Parrot fish ke nngwe ya ditlhapi tse di bonwang motlhofo le tse di kgatlhang thata tsa karolo e e mo boalong jwa lewatle e e nang le maje.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkolongwe ninswi imwi iilibonya kapati alimwi iiboneka kabotu muma coral.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save amamas long raun long ol korol rip bilong lukim ol parrot fish, long wanem, ol dispela pis i luk nais tru.
Turkish[tr]
Papağanbalığı resiflerdeki en ilgi çekici ve güzel balıklardan biridir.
Tsonga[ts]
Hokwe i nhlampfi ya le maribyeni leyi vonakaka hi ku olova yi tlhela yi koka mahlo.
Tumbuka[tum]
Somba ya paroti njakutowa chomene ndipo kanandi yikuwoneka luŵiro mu maji.
Twi[tw]
Pokye nyɛ na wɔ po ase, na yɛreka mpataa a wɔn ho yɛ fɛ a, ɔka ho.
Tahitian[ty]
O te uhu te i‘a ite-roa ’‘e-hia e te nehenehe i te pae a‘au.
Vietnamese[vi]
Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.
Xhosa[xh]
Le yenye yezona ntlanzi zaselwandle zibonakala lula nezinomtsalane.
Chinese[zh]
在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。
Zulu[zu]
Inhlanzi i-parrot ingenye yezinhlazi ezibonakala kalula futhi ezithandekayo ezihlala ezixhotsheni zamakhorali.