Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك هو اليوم الذي سننتصر فيه بهذه الحرب ونُثبت هيمنة أمة النار.
Bulgarian[bg]
Това е денят, в който ще спечелим войната и ще докажем, че сме непобедими.
Czech[cs]
V ten den tuto válku vyhrajeme a dokážeme nadvládu Ohnivého národa
Danish[da]
Det er på den dag vi vil vinde denne krig Og bevise Ild Nationens dominans.
German[de]
An diesem Tag werden wir den Krieg gewinnen und die Dominanz der Feuernation beweisen.
Greek[el]
Εκείνη θα είναι η μέρα που θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο και θα επικυρώσουμε την κυριαρχία του Έθνους της Φωτιάς.
English[en]
That is the day we will win this war and prove the Fire Nation's dominance.
Spanish[es]
Ese es eI día en que ganaremos esta guerra y demostraremos el dominio de Ia Nación del Fuego.
Estonian[et]
Ja just sel päeval me võidame sõja ning tõestame, et tulehõim ei kaota.
Finnish[fi]
Sinä päivänä voitamme tämän sodan - ja todistamme Tulikansan valta-aseman.
Hebrew[he]
וזה היום בו אנו ננצח במלחמה הזו, ונוכיח את שליטתה של אומת האש.
Croatian[hr]
Toga ćemo dana pobijediti i dokazati dominaciju Vatrenih.
Indonesian[id]
Ini adalah hari kita akan memenangkan perang dan kami akan menampilkan apa yang dapat dilakukan Negara Api.
Italian[it]
Quel giorno vinceremo la guerra e mostreremo la supremazia della Nazione del Fuoco.
Macedonian[mk]
Тоа е денот, кога ќе ја добиеме оваа војна и ќе ја докажеме надмоќта на Народот на Огнот.
Malay[ms]
Ini adalah hari ketika kita memenangi perang dan membuktikan kekuatan Bangsa Api.
Norwegian[nb]
Det er den dagen da vi vil vinne denne krigen og bevise Ildnasjonens dominans.
Dutch[nl]
Dat is de dag dat we deze oorlog winnen zullen... en te bewijzen dat Vuurnaties niet verliezen.
Polish[pl]
Tego dnia wygramy wojnę i utwierdzimy dominację Narodu Ognia.
Portuguese[pt]
Esse será o dia que ganharemos esta guerra... e mostraremos o domínio da Nação do Fogo.
Romanian[ro]
Aceea va fi ziua când vom câştiga acest război şi vom dovedi dominaţia Naţiunii Focului.
Russian[ru]
И тогда, в тот день мы выиграем эту войну и докажем превосходство народа Огня.
Sinhala[si]
එදාටයි අපි මේ යුද්ධය දිනන්නෙ. එදාටයි අග්නි ජාතියෙ තේජස පේන්නෙ.
Slovenian[sl]
Takrat bomo dobili vojno in dokazali nadvlado naroda Ognja.
Serbian[sr]
То је дан, када ћемо добити овај рат, и доказати надмоћ Народа Ватре.
Swedish[sv]
Det blir dagen då vi kommer att segra och visa att Eldnationen aldrig förlorar.
Thai[th]
นั่นจะเป็นวันที่เราจะชนะในสงครามนี้ และจะนําชนชาติไฟไปเป็นผู้ปกครองแดนดิน
Turkish[tr]
İşte o gün bu savaşı kazanacağız ve Ateş Ulusu'nun üstünlüğünü kanıtlayacağız.
Vietnamese[vi]
Đó cũng là ngày ta thắng cuộc chiến này Và chứng minh sự thống trị tuyệt đối của Hỏa Quốc.