Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet erindrer for øvrigt om sine erklæringer af 17. april 1997, der hilser brevvekslingen mellem præsidenten i Sri Lanka og oppositionslederen velkommen; brevene vedrører en fælles indfaldsvinkel for de to parter i den etniske konflikt, der raser i landet.
German[de]
Der Rat erinnert ferner an seine Erklärungen vom 17. April 1997, mit denen der Briefaustausch zwischen dem Präsidenten von Sri Lanka und dem Oppositionsführer begrüßt wird; diese Briefe betrafen eine gemeinsame Vorgehensweise gegenüber den an dem ethnischen Konflikt, der in diesem Land herrscht, beteiligten Parteien.
Greek[el]
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δηλώσεις του της 17ης Απριλίου 1997, με τις οποίες χαιρέτισε την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου της Σρι Λάνκα και του αρχηγού της αντιπολίτευσης, επιστολές που αφορούν μία κοινή προσέγγιση των δύο πλευρών όσον αφορά την εθνοτική σύγκρουση που μαστίζει τη χώρα.
English[en]
The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition, concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.
Spanish[es]
Por lo demás, el Consejo recuerda sus declaraciones del 17 de abril de 1997, en las que saluda el intercambio de cartas entre el Presidente de Sri Lanka y el jefe de la oposición, cartas relativas a un enfoque común por ambas partes del conflicto étnico que azotaba el país.
Finnish[fi]
Neuvosto muistuttaa lisäksi 17. huhtikuuta 1997 antamistaan julistuksista, joissa annettiin tunnustusta Sri Lankan presidentin ja oppositiojohtajan väliselle kirjeenvaihdolle, jossa käsitellään maata tuhoavan etnisen selkkauksen osapuolten yhteistä lähestymistapaa.
French[fr]
Par ailleurs, le Conseil rappelle ses déclarations du 17 avril 1997, saluant l'échange de lettres entre le président du Sri Lanka et le chef de l'opposition, lettres concernant une approche commune aux deux parties du conflit ethnique sévissant dans le pays.
Italian[it]
Peraltro, il Consiglio ricorda le proprie dichiarazioni del 17 aprile 1997, con le quali salutava lo scambio di corrispondenza tra il presidente dello Sri Lanka e il capo dell'opposizione, corrispondenza relativa ad un approccio comune tra le due parti del conflitto etnico che strazia il paese.
Dutch[nl]
De Raad wijst bovendien op zijn verklaringen van 17 april 1997 en is verheugd over de briefwisseling tussen de president van Sri Lanka en de oppositieleider, brieven betreffende een gemeenschappelijke aanpak door de twee partijen van het etnische conflict dat het land teistert.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Conselho recorda as suas declarações de 17 de Abril de 1997, em que saúda a troca de cartas entre o presidente do Sri Lanka e o chefe da oposição, cartas essas que tratam de uma abordagem que é comum às duas partes do conflito étnico que semeia a destruição no país.
Swedish[sv]
För övrigt vill rådet påminna om dess deklarationer av den 17 april 1997, som välkomnar skriftväxlingen mellan Sri Lankas president och oppositionsledare. Skrivelserna behandlar de två parternas närmande till varandra, parterna i den etniska konflikt som rasar i landet.