Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon dili nato paningkamutan ang pagbansay sa atong mga anak, sa pagtudlo ug pagpahimangno kanila kabahin niining pinadayag nga mga kamatuoran, ang kaalautan moabut kanato, isip mga ginikanan, o sa uban nga mga paagi (DBY, 207).
Czech[cs]
Nedáme-li si tu námahu, abychom školili své děti, abychom je učili a poučovali ohledně těchto zjevených pravd, přijde na nás, rodiče, odsouzení, nebo přinejmenším v určité míře (DBY, 207).
English[en]
If we do not take the pains to train our children, to teach and instruct them concerning these revealed truths, the condemnation will be upon us, as parents, or at least in a measure (DBY, 207).
Spanish[es]
Si no hacemos el esfuerzo de educar a nuestros hijos, enseñándoles e instruyéndoles en cuanto a estas verdades reveladas, la condena recaerá sobre nosotros, como padres, o cuando menos en parte (DBY, 207).
Fijian[fj]
Ke sega ni da dauvosota me da veituberi vei ira na luveda, me ra vakavulici ka dusimaki e na vuku ni veika dina sa vakatakilai mai vei keda, eda na cudruvi kina, ni da okati me da itubutubu, e dina ga ke tukuni ni da tamadra e na dua na tikina (DBY, 207).
Hungarian[hu]
Ha nem vesszük magunknak a fáradságot gyermekeink nevelésére, hogy megtanítsuk nekik ezeket a kinyilatkoztatott igazságokat és utasításokat adjunk nekik azokkal kapcsolatban, akkor rajtunk, szülőkön lesz az átok, legalábbis annak egy része (DBY, 207).
Italian[it]
Se non ci diamo la pena di educare i nostri figli, di istruirli su queste verità rivelate nella nostra qualità di genitori, saremo in qualche misura condannati (DBY, 207).
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke anstrenger oss for å lære opp våre barn, for å lære og undervise dem om disse åpenbarte sannheter, vil fordømmelsen være over oss som foreldre, eller i alle fall til en viss grad (DBY, 207).
Dutch[nl]
Als we geen moeite doen om onze kinderen deze geopenbaarde waarheden uit te leggen en te leren gehoorzamen, dan zal de veroordeling, in ieder geval ten dele, op ons als ouders rusten (DBY, 207).
Russian[ru]
Если мы не будем прилагать усилий к тому, чтобы учить наших детей, учить и наставлять их относительно этих открытых нам истин, то осуждение полностью или частично падет на нас как на родителей (DBY, 207).
Samoan[sm]
Afai tatou te le faia se taumafaiga e aoao ai a tatou fanau, e aoao ma faatonu i latou e uiga i nei upumoni faaalia, o le a i o tatou luga le faasalaga, i le avea ai ma matua, pe o se isi foi tulaga (DBY, 207).
Swedish[sv]
Om vi inte anstränger oss att uppfostra våra barn, att undervisa dem om dessa uppenbarade sanningar, kommer fördömelsen att vila över oss, som föräldrar, i varje fall i någon mån (DBY, 207).
Thai[th]
หากเราไม่พยายามฝึกอบรมลูกๆ ของเรา ลอน และแนะนําพวกเขาเกี่ยวกับความจริงที่ ได้รับการเปิดเผยเหล่านี้ การกล่าวโทษจะตกอยู่บนเราในฐานะบิดามารดา หรืออย่างน้อย ที่สุดก็ในส่วนที่เราต้องรับผิดชอบ (DBY, 207)