Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В изслушването, провеждано съвместно с комисията по конституционни въпроси, ще участват граждани от всички държави членки и ще се обсъдят начини и инструменти за постигане на по-голяма демократична отчетност и ангажираност. o Императивният характер на добрата администрация и правилното прилагане на правото на ЕС Правото на добра администрация е основно право, което гарантира, че въпросите, проблемите и другите дела на гражданите са разглеждани безпристрастно, справедливо и в разумен срок.
Czech[cs]
Toto slyšení, které uspořádá spolu s Výborem pro ústavní záležitosti, bude zahrnovat občany ze všech členských států a zaměří se na způsoby a nástroje vedoucí k větší demokratické odpovědnosti a zapojení. o Požadavek řádné správy a náležitého provedení práva EU Právo na řádnou správu je základním právem, které zajišťuje, že otázky, problémy a další záležitosti občanů budou řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
Danish[da]
Høringen, der afholdes i samarbejde med Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, vil inddrage borgere fra alle medlemsstaterne og drøfte metoder og værktøjer til større demokratisk ansvarlighed og engagement. o Nødvendigheden af god forvaltning og korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen Retten til god forvaltning er en grundlæggende rettighed, der sikrer, at borgernes spørgsmål, problemer og andre anliggender bliver behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig tid.
German[de]
Bei der gemeinsam mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen durchgeführten Anhörung sollen Bürger aus allen Mitgliedstaaten einbezogen werden und Möglichkeiten und Mittel für eine verstärkte demokratische Verantwortlichkeit und Beteiligung erörtert werden. o Unabdingbarkeit guter Verwaltung und ordnungsgemäßer Umsetzung des EU-Rechts Durch das Recht auf eine gute Verwaltung, das zu den Grundrechten zählt, wird gewährleistet, dass die Fragen, Probleme und sonstigen Belange der Bürger unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist bearbeitet werden.
Greek[el]
Στην ακρόαση, η οποία θα διοργανωθεί από κοινού με την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, θα λάβουν μέρος πολίτες από όλα τα κράτη μέλη και θα διερευνηθούν τρόποι και εργαλεία για την επίτευξη μεγαλύτερης δημοκρατικής λογοδοσίας και συμμετοχής. o Η επιτακτική ανάγκη χρηστής διοίκησης και ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ Το δικαίωμα χρηστής διοίκησης συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα που διασφαλίζει ότι οι ερωτήσεις, τα προβλήματα και άλλες υποθέσεις των πολιτών υπόκεινται σε αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση.
English[en]
The hearing, held jointly with the Committee on Constitutional Affairs, will involve citizens from all Member States and discuss ways and tools for greater democratic accountability and engagement. o The imperative of good administration and proper implementation of EU law The right to good administration is a fundamental right which ensures that citizens’ questions, problems and other affairs be handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Spanish[es]
En la audiencia, que se celebrará conjuntamente con la Comisión de Asuntos Constitucionales, participarán ciudadanos de todos los Estados miembros y se debatirán las modalidades y los instrumentos adecuados para alcanzar un mayor grado de responsabilidad y compromiso democráticos. o El imperativo de la buena administración y la adecuada aplicación del Derecho de la UE El derecho a una buena administración es un derecho fundamental que garantiza que las cuestiones, problemas y otros asuntos relativos a los ciudadanos se tratan de forma imparcial y justa en un marco temporal razonable.
Estonian[et]
Koos põhiseaduskomisjoniga korraldatavale kuulamisele kutsutakse kodanikke kõigist liikmesriikidest ja selle käigus arutatakse demokraatliku vastutuse ja osaluse suurendamise viise ning vahendeid. o Hea haldus ja ELi õiguse nõuetekohane rakendamine Õigus heale haldusele on põhiõigus, millega tagatakse, et kodanike küsimusi ja probleeme käsitletakse erapooletult, õiglaselt ja mõistliku aja jooksul.
Finnish[fi]
Yhdessä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kanssa järjestettävään kuulemistilaisuuteen osallistuu kansalaisia kaikista jäsenvaltioista, ja siinä käsitellään sellaisia keinoja ja välineitä, joilla lisätään demokraattista vastuuta ja osallistumista. o Hyvän hallinnon ja EU:n lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon vaatimus Oikeus hyvään hallintoon on perusoikeus, jolla varmistetaan, että kansalaisten kysymykset, ongelmat ja muut asiat käsitellään puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa.
French[fr]
Celle-ci, organisée conjointement avec la commission des affaires constitutionnelles, rassemblera des citoyens de tous les États membres et étudiera les moyens et les instruments permettant d'assurer davantage de responsabilité et d'engagement démocratiques. o Nécessité impérieuse d'une bonne administration et d'une mise en œuvre correcte du droit de l'Union Le droit à une bonne administration est un droit fondamental, qui garantit que les questions, les problèmes et les autres points soulevés par les citoyens seront traités en toute impartialité, équitablement et dans un délai raisonnable.
Hungarian[hu]
Az Alkotmányügyi Bizottsággal közösen tartandó meghallgatáson valamennyi tagállam polgárai részt vehetnek, megvitatva a demokratikus elszámoltathatóság és szerepvállalás elmélyítésének módozatait és eszközeit. o A megfelelő ügyintézés és az uniós jog helyes végrehajtásának feltétlen szükségessége A megfelelő ügyintézéshez való jog olyan alapvető jog, amely biztosítja, hogy a polgárok kérdéseivel, problémáival és egyéb ügyeivel pártatlanul, tisztességesen és ésszerű határidőn belül foglalkoznak.
Italian[it]
L'audizione, tenuta insieme alla commissione per gli affari costituzionali, coinvolgerà i cittadini di tutti gli Stati membri e valuterà modalità e strumenti per garantire una maggiore responsabilità democratica e partecipazione. o L'imperativo di una buona amministrazione e adeguata attuazione del diritto dell'Unione Il diritto a una buona amministrazione è un diritto fondamentale che assicura ai cittadini che i loro quesiti, problemi e affari di vario genere siano trattati in modo imparziale, equo ed entro un lasso di tempo ragionevole.
Lithuanian[lt]
Svarstyme, kuris bus rengiamas kartu su Konstitucinių reikalų komitetu, dalyvaus piliečiai iš visų valstybių narių ir jame bus aptariami didesnės demokratinės atskaitomybės ir įsipareigojimų užtikrinimo būdai bei priemonės. o Gero administravimo ir tinkamo ES teisės įgyvendinimo būtinybė Teisė į gerą administravimą – pagrindinė teisė, kuria užtikrinama, kad piliečių klausimai, problemos bei kiti reikalai būtų sprendžiami ir tvarkomi nešališkai, teisingai ir per pagrįstą laiką.
Latvian[lv]
Šajā uzklausīšanā, ko tiks kopīgi rīkota ar Konstitucionālo jautājumu komiteju, būs iesaistīti visu dalībvalstu pilsoņi, un tajā tiks apspriesti veidi un līdzekļi, kā panākt lielāku demokrātisko atbildību un līdzdalību. o Labas pārvaldības un ES tiesību pareizas īstenošanas pienākums Tiesības uz labu pārvaldību ir pamattiesības, kas nodrošina pilsoņu jautājumu, problēmu un citu lietu objektīvu un taisnīgu izskatīšanu saprātīgā termiņā.
Maltese[mt]
Is-seduta ta’ smigħ, li se tinżamm b’mod konġunt mal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, se tinvolvi ċ-ċittadini mill-Istati Membri kollha u se tiddiskuti modi u għodod għal responsabbiltà u impenn demokratiku akbar. o L-importanza ta’ amministrazzjoni tajba u implimentazzjoni xierqa tal-liġi tal-UE Id-dritt għall-amministrazzjoni tajba huwa dritt fundamentali li jiżgura li l-mistoqsijiet, il-problemi u affarijiet oħra taċ-ċittadini jiġu ttrattati b’mod imparzjali, ġust u fi żmien raġonevoli.
Dutch[nl]
Bij de hoorzitting, die gezamenlijk wordt gehouden met de Commissie constitutionele zaken, zullen burgers uit alle lidstaten worden betrokken en er zal worden besproken op welke manier en met welke instrumenten kan worden gezorgd voor meer democratische verantwoording en engagement. o De verplichting van goed bestuur en van behoorlijke tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving Het recht op goed bestuur is een fundamenteel recht dat inhoudt dat de vragen, problemen en andere kwesties van de burgers worden behandeld op onpartijdige en eerlijke wijze en binnen een redelijke tijdsspanne.
Polish[pl]
W wysłuchaniu, zorganizowanym wspólnie z Komisją Spraw Konstytucyjnych, udział wezmą obywatele ze wszystkich państw członkowskich, a dyskusja dotyczyć będzie sposobów i narzędzi zapewnienia większej odpowiedzialności demokratycznej i większego zaangażowania demokratycznego. o Konieczność dobrej administracji i właściwego wdrażania prawa UE Prawo do dobrej administracji jest prawem podstawowym, które zapewnia bezstronne, uczciwe i terminowe postępowanie z pytaniami, problemami i innymi sprawami obywateli.
Portuguese[pt]
A audição, a realizar em colaboração com a Comissão dos Assuntos Constitucionais, implicará cidadãos de todos os EstadosMembros e debaterá formas e instrumentos destinados a aumentar a responsabilização e o compromisso democrático. o O imperativo da boa administração e da devida aplicação da legislação da UE O direito à boa administração é um direito fundamental que garante que as questões, problemas e outros assuntos dos cidadãos são tratados de modo imparcial, justo e dentro de um prazo razoável.
Romanian[ro]
Audierea, organizată în comun cu Comisia pentru afaceri constituționale, va implica cetățenii din toate statele membre și va discuta despre modalitățile și instrumentele de asigurare a unei mai mari responsabilități democratice și a unui angajament mai puternic. o Imperativul bunei administrări și al punerii în aplicare corespunzătoare a legislației UE Dreptul la bună administrare este un drept fundamental care asigură tratamentul imparțial, corect și într-un termen rezonabil al întrebărilor, problemelor și altor chestiuni ridicate de cetățeni.
Slovak[sk]
Do vypočutia realizovaného spolu s Výborom pre ústavné veci sa zapoja občania zo všetkých členských štátov a počas neho budú hovoriť o postupoch a nástrojoch v záujme väčšej demokratickej zodpovednosti a angažovanosti. o Požiadavka dobrého riadenia a riadneho uplatňovania právnych predpisov EÚ Právo na dobré riadenie je základným právom, ktoré zaručuje, že otázky, problémy a iné veci občanov sa budú vybavovať nestranne, spravodlivo a v primeranom čase.
Slovenian[sl]
V razpravo, ki jo bo pripravil skupaj z Odborom za ustavne zadeve, bodo vključeni državljani iz vseh držav članic, razpravljali pa bodo o načinih in orodjih za večjo demokratično odgovornost in udejstvovanje. o Nujnost dobrega upravljanja in ustreznega izvajanja prava EU Pravica do dobrega upravljanja je temeljna pravica, ki zagotavlja, da se vprašanja, težave in druge zadeve državljanov obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.
Swedish[sv]
Medborgare från samtliga medlemsstater kommer att inbjudas att delta i utfrågningen, som kommer att anordnas tillsammans med utskottet för konstitutionella frågor. Bland diskussionspunkterna finns möjligheter och verktyg för ett ökat demokratiskt ansvarstagande och stärkt delaktighet. o Betydelsen av god förvaltning och ett korrekt genomförande av EU-rätten God förvaltning är en grundläggande rättighet som garanterar att medborgarnas frågor, problem och andra angelägenheter behandlas opartiskt, rättvist och inom rimliga tidsfrister.