Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die psalmis se woorde ’n breër betekenis het.
Amharic[am]
ምክንያቱም መዝሙራዊው የተናገረው ሐሳብ ሰፋ ያለ ትርጉም ስላለው ነው።
Arabic[ar]
لأن كلمات صاحب المزمور تحمل مدلولا اوسع.
Aymara[ay]
Uka textojj kamsañtï munki ukajj waljaw utji.
Azerbaijani[az]
Çünki məzmurçu bu ifadəni geniş mənada istifadə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Huling an tataramon kan salmista igwa nin mas mahiwas na kahulogan.
Bemba[bem]
Pantu amashiwi ya kwa kemba wa malumbo tayalanda pa muntu umo.
Bulgarian[bg]
Защото изказването на псалмиста има по–широко значение.
Bislama[bi]
From we ol tok ya i no stap tokbaot ol man blong God wanwan.
Bangla[bn]
কারণ গীতরচকের উক্তির এক ব্যাপক তাৎপর্য রয়েছে।
Garifuna[cab]
Ladüga miniti lóugiñe lira.
Cebuano[ceb]
Kay ang gipamulong sa salmista mas lapad ug kahulogan.
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtupa bia sullam cu a kaupi.
Czech[cs]
Protože žalmistův výrok se týká smrti jeho služebníků jako celku.
Danish[da]
Fordi salmistens udtalelse har en bredere betydning.
Ewe[ee]
Elabena gɔmesese si de ŋgɔ wue le hakpala la ƒe nyawo ŋu.
Efik[efi]
Koro ikọ andiwet psalm oro iban̄ake owo kiet kpọt.
Greek[el]
Επειδή η δήλωση του ψαλμωδού έχει ευρύτερη έννοια.
English[en]
Because the psalmist’s statement has a broader significance.
Spanish[es]
Porque su verdadero significado es más amplio.
Estonian[et]
Kuna laulukirjutaja sõnadel on laiem tähendus.
Persian[fa]
زیرا بیان مزمورنویس مفهومی وسیعتر دارد.
Fijian[fj]
E rabailevu na ka e vakaibalebaletaka na daunisame.
French[fr]
Parce que la déclaration du psalmiste a une portée bien plus large.
Ga[gaa]
Ejaakɛ lalatsɛ lɛ wiemɔi lɛ hiɛ shishinumɔ ni yaa shɔŋŋ fe no.
Gun[guw]
Na zẹẹmẹ hogbe psalm-kantọ lọ tọn lẹ gbloada taun.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune yebiti kukwe bäri ütiäte mikata gare metrere.
Hausa[ha]
Domin wannan kalamin marubucin zabura yana da wata ma’ana dabam.
Hebrew[he]
כי דבריו של המשורר נושאים משמעות נרחבת יותר.
Hiligaynon[hil]
Bangod may masangkad nga kahulugan ang ginsiling sang salmista.
Hiri Motu[ho]
Badina unai siri be tau tamona ena mase ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Zato što psalmistove riječi imaju šire značenje.
Haitian[ht]
Se paske sa salmis la te ekri yo pa konsène yon sèl moun.
Hungarian[hu]
Azért, mert a zsoltáríró kijelentése tágabb értelmű.
Armenian[hy]
Քանի որ սաղմոսերգուի խոսքերը ավելի լայն նշանակություն ունեն։
Indonesian[id]
Karena pernyataan sang pemazmur memiliki makna yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda nalawlawa a kaipapanan ti sasao ti salmista.
Icelandic[is]
Vegna þess að orð sálmaskáldsins hafa breiðari merkingu.
Isoko[iso]
Keme ẹme olezi na ọ kẹre vi uwhu omọvo.
Italian[it]
L’affermazione del salmista ha una portata più ampia.
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ამ სიტყვებს უფრო ფართო მნიშვნელობა აქვს.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi eendjovo domupsalme oo odi na eityo la mbwalangadja.
Kazakh[kk]
Өйткені бұл жазба орнының мағынасы бөлек.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಆ ಮಾತುಗಳು ವಿಶಾಲಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Korean[ko]
그 시편 필자의 말에는 더 폭넓은 의미가 담겨 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bino byambo bya nyimbi wa masalamo kechi bibena kwamba pa muntu umo ne.
Kwangali[kwn]
Morwa nonkango demuepisarome kapi da kara nontanto zimwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi e mvovo mia ntozi a nkunga diambu diakaka misonganga.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал аят кеңири мааниге ээ.
Ganda[lg]
Kubanga ebigambo by’omuwandiisi wa Zabbuli ebyo birina amakulu agasingawo.
Lingala[ln]
Mpo maloba ya mokomi ya nzembo ezali na ndimbola mosusu.
Lozi[loz]
Kakuli taluso ya liñolo leo i ama ze ñata.
Lithuanian[lt]
Nes psalmininko žodžių nereikia suprasti taip siaurai.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mêyi a mufundi wa Misambu aa adi ne diumvuija dialabale.
Lunda[lun]
Muloña mazu añimbi yamasamu atalisha mwamuvulu.
Luo[luo]
En nikech tiend weche mag jandik-zaburino oriwo gik mamoko.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka psalmu sacerētāja vārdiem ir plašāka jēga.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko tyäˈädë tekstë mas mëjwiin kajaa nyikejy.
Malagasy[mg]
Satria malalaka kokoa ny hevitr’io andinin-teny io.
Macedonian[mk]
Бидејќи она што го кажал псалмистот има пошироко значење.
Mongolian[mn]
Дуулалчийн хэлсэн энэ үг илүү өргөн утгатай.
Marathi[mr]
कारण, तेथे स्तोत्रकर्त्याने जे म्हटले त्याचा व्यापक अर्थ आहे.
Malay[ms]
Kerana ayat ini sebenarnya merujuk kepada umat Yehuwa sebagai suatu kelompok.
Maltese[mt]
Għax l- istqarrija tas- salmista kellha sinifikat akbar minn hekk.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာရဲ့ဖော်ပြချက်က အဲဒီထက်မက အဓိပ္ပာယ်ပိုကျယ်ပြန့်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi det ligger noe mer i salmistens uttalelse.
Nepali[ne]
किनभने भजनरचयिताको वाक्यले अझ विस्तृत अर्थ ढाक्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e talahauaga he salamo kua lahi atu e kakano.
Dutch[nl]
Omdat de woorden van de psalmist een ruimere betekenis hebben.
South Ndebele[nr]
Ngombana amezwi womrhalani anehlathululo enabileko.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane mantšu a mopsalme a na le tlhaloso e nabilego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mawu a wamasalimoyu sakunena za munthu mmodzi womwalira.
Oromo[om]
Jechi faarfatichaa hiika balʼaa waan qabuufidha.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud mas malaknab so kabaliksan na satan ya imbaga na salmista.
Pijin[pis]
Bikos datfala verse hem garem difren mining.
Polish[pl]
Ponieważ wypowiedź psalmisty obejmuje coś więcej.
Portuguese[pt]
Porque a declaração do salmista tem um sentido mais amplo.
Quechua[qu]
Porque tsë textoqa manam juk sirweqpa kawëninllapaqtsu parlëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanqa manam chaymantachu niyta munachkarqa.
Rundi[rn]
Kubera ko amajambo y’uwo mwanditsi w’amazaburi afise insobanuro yagutse kuruta.
Romanian[ro]
Deoarece cuvintele psalmistului au o semnificaţie mult mai largă.
Russian[ru]
Потому что слова псалмопевца имеют более широкий смысл.
Sango[sg]
Ndali ti so tënë ti wasungo psaume so aye ti sara tënë ti ye mingi.
Slovak[sk]
Lebo tento žalmistov výrok má širší význam.
Shona[sn]
Nokuti mashoko acho ane zvimwewo zvaanoreva.
Albanian[sq]
Sepse fjalët e psalmistit kanë domethënie më të gjerë.
Serbian[sr]
Zato što te psalmistine reči imaju šire značenje.
Swati[ss]
Kungobe lamavi alomhlabeli anenchazelo leyenabile.
Southern Sotho[st]
Hobane mantsoe a mopesaleme a na le moelelo o pharaletseng.
Swedish[sv]
Därför att psalmistens ord har en vidare innebörd.
Swahili[sw]
Kwa sababu maneno hayo ya mtunga-zaburi yana maana pana.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அந்த வசனத்திற்கு ஆழமான அர்த்தம் இருக்கிறது.
Thai[th]
เพราะ คํา กล่าว ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ มี ความ หมาย กว้าง กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ቃላት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝሰፍሐ ትርጕም እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Sha ci u mkaanem ma orpasalmi man gbanger hemba nahan.
Turkmen[tk]
Sebäbi mezmurçynyň aýdan sözleriniň giňişleýin manysy bar.
Tagalog[tl]
Dahil mas malawak ang pagkakapit ng mga salita ng salmista.
Tetela[tll]
Nɛ dia divɛsa nɛ hatɛkɛta dia nyɔi k’okambi ɔtɔi waki Jehowa, koko k’ekambi efula.
Tswana[tn]
Ka gonne mafoko a mopesalema a kaya se se fetang seo.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e fakamatala ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti majwi aa sintembauzyo alijisi bupanduluzi bunji.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg lhuwa tuku kilhchanima.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem tok bilong man i raitim song i gat bikpela mining moa.
Turkish[tr]
Çünkü bu ayetteki sözlerin daha kapsamlı bir anlamı vardır.
Tsonga[ts]
Hikuva marito ya mupisalema ma ni nhlamuselo leyi anameke.
Tatar[tt]
Чөнки мәдхия җырлаучының сүзләре киңрәк мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Cifukwa mazgu gha wamasalimo agha ghakung’anamura vinandi.
Twi[tw]
Efisɛ asɛm a odwontofo no kae no mfa obiakofo wu ho.
Tahitian[ty]
No te mea e ere teie mau parau a te papai salamo i te mea taotiahia i te hoê noa taata.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi skʼan xale oy to kʼusitik te smakojbe skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Тому що слова псалмописьменника мають ширше значення.
Umbundu[umb]
Momo olondaka viukualosamo vi kuete elomboloko likuavo.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri maipfi a mupsalme a katela zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Vì lời của người viết Thi-thiên mang một ý nghĩa rộng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kay mas haluag an kahulogan han mga pulong han salmista.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba oko kuthethwa ngumdumisi kunentsingiselo ebanzi.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọ̀rọ̀ inú Sáàmù yẹn ní ìtumọ̀ tó gbòòrò ju ìyẹn lọ.
Yucateco[yua]
Tumen yaʼab baʼax u kʼáat u yaʼale.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ stale cosa nga ni cusiene versículo riʼ.
Zulu[zu]
Ngoba amazwi omhubi anencazelo ebanzi.