Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at lade „et skud“ vokse frem fra den længe slumrende „stub“ og derved bevise at „den Højeste er Herre over menneskenes rige og kan give det, til hvem han vil, og ophøje den ringeste blandt menneskene til hersker over det“. — Daniel 4:17, 23, 32; Esajas 11:1; Zakarias 3:8; 6:12.
German[de]
Indem er einen „Sproß“ aus dem lange schlummernden „Wurzelstock“ emporwachsen ließ und dadurch bewies, daß der „Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit und daß er es gibt, wem er will, und er darüber sogar den niedrigsten der Menschen setzt“ (Daniel 4:17, 23, 32; Jesaja 11:1; Sacharja 3:8; 6:12).
English[en]
By having a “sprout” grow up out of that long-dormant “rootstock,” and thereby prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:17, 23, 32; Isaiah 11:1; Zechariah 3:8; 6:12.
Spanish[es]
Al hacer que un “renuevo” o vástago creciera de aquel “tronco con las raíces” que por mucho tiempo había estado latente, y probar así que “el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad y que a quien él quiere dárselo se lo da, y coloca sobre él aun al de más humilde condición de la humanidad.”—Daniel 4:17, 23, 32; Isaías 11:1; Zacarías 3:8; 6:12.
Finnish[fi]
Kasvattamalla kauan lepotilassa olleesta ’kannosta ja juurista’ ”vesa” ja siten todistamalla, että ’Korkein hallitsee ihmisten valtakuntaa ja antaa sen, kenelle hän tahtoo, ja asettaa sen päämieheksi ihmisistä halvimman’. – Dan. 4:14, 20, 29; Jes. 11:1; Sak. 3:8; 6:12.
French[fr]
En faisant pousser un “rejeton” sur cette souche stérile depuis fort longtemps, donnant ainsi la preuve “que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains et qu’il le donne à qui il veut, et qu’il établit sur lui le plus humble des humains”. — Daniel 4:17, 23, 32; Ésaïe 11:1; Zacharie 3:8; 6:12.
Indonesian[id]
Dengan menyebabkan suatu ”tunas” bertumbuh dari ”tunggul” yang telah lama diam sehingga terbuktilah bahwa ”Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan manusia dan memberikannya kepada siapa yang dikehendakiNya, bahkan orang yang paling kecil sekalipun dapat diangkatNya untuk kedudukan itu.”—Daniel 4:17, 23, 32; Yesaya 11:1; Zakharia 3:8; 6:12.
Italian[it]
Facendo spuntare un “germoglio” da quel “ceppo” per lungo tempo inattivo, e provando così che “l’Altissimo domina sul regno del genere umano e che lo dà a chi vuole, e stabilisce su di esso perfino l’infimo del genere umano”. — Daniele 4:17, 23, 32; Isaia 11:1; Zaccaria 3:8; 6:12.
Japanese[ja]
長く休眠していたその「根株」から「新芽」をふき出させることによってです。 それにより,「至高者が人間の王国において支配者であり,その望む者にそれを与え,人のうち最も低い立場の者をさえその上に立てる」ことを証明するのです。 ―ダニエル 4:17,23,32。 イザヤ 11:1。 ゼカリヤ 3:8; 6:12。
Norwegian[nb]
Ved å sørge for at et «skudd» vokste opp av ’rotstubben’, som hadde hatt en så lang hvileperiode, og derved bevise at «den Høyeste har makt over kongedømmet blant menneskene og gir det til den han vil, og setter den ringeste av menneskene til å råde over det». — Daniel 4: 17, 23, 32; Esaias 11: 1; Sakarias 3: 8; 6: 12.
Dutch[nl]
Door een „spruit” uit die lang sluimerende „wortelstok” te laten opschieten en aldus te bewijzen dat „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover zelfs de geringste der mensheid aanstelt”. — Daniël 4:17, 23, 32; Jesaja 11:1; Zacharia 3:8; 6:12.
Nyanja[ny]
Mwa kuchititsa “mphukira” kuphuka pa “tsinde” lokhala losaphuka kwa nthawi yaitali limene’lo, ndipo mwa njira imene’yo kutsimikizira kuti “Wam’mwamba-mwamba alamulira m’ufumu wa anthu, naupereka kwa ali yense Iye afuna, nauutsira wolubukira anthu.”—Danieli 4:17, 23, 32; Yesaya 11:1; Zekariya 3:8; 6:12.
Portuguese[pt]
Por fazer com que um “rebentão” subisse daquele “toco” há muito dormente e assim provar que “o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser, e estabelece nele até mesmo o mais humilde dos homens”. — Daniel 4:17, 23, 32; Isaías 11:1; Zacarias 3:8; 6:12.
Swedish[sv]
Genom att låta en ”telning” spira upp ur denna sedan länge sovande ”stubbe” och därigenom bevisa att ”den Högste råder över människors riken och giver dem åt vem han vill, ja, upphöjer den lägste bland människor till att härska över dem”. — Daniel 4:14, 20, 2917, 23, 32; Jesaja 11:1; Sakarja 3:8; 6:12.
Turkish[tr]
Çok zamandır durmakta olan “kütük”ten bir “filiz”in yetişmesi vasıtasıyla “Yüce Tanrı’nın insanların krallığı üzerinde hüküm sürdüğünü, ve dilediği adama onu verdiğini, ve insanların en aşağısını onun üzerine diktiğini” ispat ederek.—Daniel 4:17, 23, 32; İşaya 11:1; Zekarya 3:8; 6:12.