Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Konečné vyúčtování se předá dotčeným majitelům plavidel, kteří mají od doby, kdy odbor pro námořní rybolov oznámí schválení údajů, lhůtu # dnů, aby vyrovnali své finanční závazky u příslušných orgánů
Danish[da]
Den endelige opgørelse sendes til de relevante redere, og disse har # dage regnet fra meddelelsen om departementets godkendelse af tallene til at opfylde de finansielle forpligtelser over for deres kompetente myndigheder
Greek[el]
Η οριστική εκκαθάριση διαβιβάζεται στους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές, οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία # ημερών από την γνωστοποίηση της έγκρισης των αριθμητικών στοιχείων από το Τμήμα, για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους προς τις οικείες αρμόδιες αρχές
English[en]
The final statement shall be sent to the shipowners concerned who shall have # days, from the notification of approval of the figures by the Department, within which to discharge their financial obligations to the competent national authorities
Spanish[es]
La liquidación definitiva se enviará a los armadores interesados, que dispondrán de un plazo de treinta días, a partir de la notificación de la aprobación de las cifras por el Departamento, para cumplir con sus obligaciones financieras ante sus autoridades competentes
Estonian[et]
Lõplik arvestus saadetakse asjassepuutuvatele laevaomanikele, kellel on alates osakonna poolt arvude heakskiitmisest teatamisest # päeva aega pädevate asutuste ees oma rahaliste kohustuste täitmiseks
Finnish[fi]
Lopullinen tilitys toimitetaan asianomaisille varustajille, joilla on merikalastusosaston hyväksymistä koskevan ilmoituksen saatuaan # päivää aikaa täyttää velvollisuutensa ja suorittaa maksut toimivaltaisille viranomaisille
French[fr]
Le décompte définitif est transmis aux armateurs concernés, qui disposent d'un délai de trente jours, à compter de la notification de l'approbation des chiffres par le département, pour s'acquitter de leurs obligations financières auprès de leurs autorités compétentes
Hungarian[hu]
Az érintett hajótulajdonosoknak elküldik a végleges elszámolást, akiknek a főosztály által jóváhagyott számokról szóló értesítéstől számítva # nap áll rendelkezésükre, hogy eleget tegyenek az illetékes nemzeti hatóságoknál fennálló pénzügyi kötelezettségeik teljesítésének
Italian[it]
Il computo definitivo è trasmesso agli armatori interessati, che dispongono di # giorni, calcolati a decorrere dalla notifica dell'approvazione dei dati da parte del dipartimento, per assolvere i loro obblighi finanziari presso le rispettive autorità competenti
Lithuanian[lt]
Galutinė ataskaita perduodama atitinkamiems laivų savininkams, kurie nuo pranešimo apie Departamento patvirtintas sumas gavimo turi per # dienų atsiskaityti su savo kompetentingomis valdžios institucijomis
Latvian[lv]
Galīgais aprēķins nosūtāms attiecīgajiem kuģu īpašniekiem, kuriem ir dotas # dienas, sākot no dienas, kad saņemts paziņojums par departamenta apstiprinātajiem skaitliskajiem datiem, lai nokārtotu savas finanšu saistības ar kompetentajām valsts iestādēm
Dutch[nl]
De eindafrekening wordt gezonden aan de betrokken reders, die beschikken over een termijn van # dagen, te rekenen van de notificatie van de goedkeuring van de cijfers door het Departement, om zich te kwijten van hun financiële verplichtingen ten aanzien van hun bevoegde autoriteiten
Polish[pl]
Ostateczne rozliczenie jest przesyłane odnośnym armatorom, którzy mają # dni, licząc od powiadomienia o zatwierdzeniu danych liczbowych przez Departament, aby wywiązać się z ich zobowiązań finansowych wobec swoich właściwych władz
Portuguese[pt]
O cômputo definitivo é transmitido aos armadores interessados, que dispõem de um prazo de trinta dias, a contar da notificação da aprovação dos valores pelo Departamento, para cumprirem as suas obrigações financeiras junto das suas autoridades competentes
Slovak[sk]
Konečné zúčtovanie sa odovzdá príslušným majiteľom lodí, ktorí majú lehotu # dní odo dňa oznámenia o schválení číselných údajov odborom ministerstva, aby si splnili svoje finančné záväzky voči príslušným orgánom
Slovenian[sl]
Končni obračun se pošlje zadevnim lastnikom plovil, ki imajo na voljo # dni od dneva, ko Oddelek pošlje uradno obvestilo o odobritvi obračuna, da svoje finančne obveznosti izpolnijo pri svojih pristojnih organih
Swedish[sv]
Den slutgiltiga avräkningen skall skickas till berörda fartygsägare som har # dagar på sig från den dag då avdelningen meddelar att de har godkänt siffrorna att fullgöra sina ekonomiska skyldigheter hos de behöriga myndigheterna