Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, тя отбелязва, че самият жалбоподател е използвал пристанището на Моро Хабле по изключителен начин в продължение на петнадесет години, без да дължи такса Т 9 за цялата площ на пристанището, а само за използването на някои пространства, каквито са офисите, складовете или други инсталации, изискващи изключително ползване на земята.
Czech[cs]
Zadruhé uvádí, že samotná žalobkyně výlučně využívala přístav Morro Jable po dobu více než patnácti let, aniž byla povinna zaplatit poplatek T 9 za všechny plochy v přístavu, ale pouze za využívání některých prostor, jako jsou kanceláře, sklady nebo jiná zařízení, které vyžadují soukromé využívání pozemků.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen anført, at sagsøgeren selv har foretaget eksklusiv benyttelse af Morro Jable havn i mere end 15 år uden at skulle betale T 9-afgift for hele havnearealet, men alene for benyttelse af visse rum såsom kontorer, lagerbygninger eller andre installationer, som indebærer privat benyttelse af grund.
Greek[el]
Δεύτερον, επισημαίνει ότι η ίδια η προσφεύγουσα χρησιμοποιούσε τον λιμένα του Morro Jable κατ’ αποκλειστικότητα επί δεκαπέντε και πλέον έτη χωρίς να υποχρεούται να καταβάλλει το τέλος Τ9 για το σύνολο της εκτάσεως του λιμένα, αλλά μόνον για τη χρήση ορισμένων χώρων, όπως είναι τα γραφεία, οι αποθήκες ή άλλες εγκαταστάσεις που απαιτούν ιδιωτική χρήση του εδάφους.
Spanish[es]
En segundo lugar, señala que la propia demandante ha utilizado de forma exclusiva el puerto de Morro Jable durante más de 15 años y que la tasa T‐9 no le fue cobrada sobre la totalidad de la superficie portuaria, sino únicamente por la utilización de determinadas superficies tales como oficinas, naves u otras instalaciones que requieren un uso privativo del suelo portuario.
Estonian[et]
Teiseks märgib ta, et hageja ise kasutas Morro Jable sadamat ainuõiguslikult enam kui viieteistkümne aasta jooksul, ilma et ta sealjuures oleks tasu T 9 maksnud kogu sadama territooriumi pealt, vaid ainult teatavate ruumide kasutamise eest, nagu bürood, laod või muud ehitised, kus oli vaja ala kasutada privaatsetes tingimustes.
French[fr]
En deuxième lieu, elle relève que la requérante elle-même a utilisé le port de Morro Jable de manière exclusive pendant plus de quinze ans sans être redevable de la taxe T 9 pour la totalité de la superficie du port, mais uniquement pour l’utilisation de certains espaces tels que les bureaux, les entrepôts ou d’autres installations nécessitant une utilisation privative du sol.
Hungarian[hu]
Másodszor kifejti, hogy maga a felperes is kizárólagos jelleggel használta a Morro Jabléi kikötőt több, mint tizenöt évig, anélkül hogy a T 9 illetéket a kikötő teljes területe után le kellett volna rónia, és csak bizonyos terek, mint például irodák, raktárak vagy más, kizárólagos területhasználatot igénylő létesítmények használatáért kellett fizetnie.
Italian[it]
In secondo luogo, essa rileva che la ricorrente stessa ha usato il porto di Morro Jable in via esclusiva per oltre quindici anni senza essere debitrice della tassa T 9 per la totalità della superficie del porto, bensì unicamente per l’uso di determinati spazi quali uffici, magazzini o altri impianti che necessitano un uso privativo del terreno.
Lithuanian[lt]
Antra, ji pažymi, kad pati ieškovė turėjo išimtinę teisę naudotis Morro Jable uostu daugiau kaip penkiolika metų, o mokestį T 9 mokėjo ne už visą uosto plotą, o tik už tam tikrų erdvių, kaip antai biurų, sandėlių ar kitų įrenginių, kuriems reikia ploto, naudojimą.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, tā norāda, ka prasītāja pati ir ekskluzīvi izmantojusi Morohables ostu vairāk nekā piecpadsmit gadus, nemaksājot nodevu T 9 par visu ostas platību, bet gan maksājot to vienīgi par atsevišķu vietu, piemēram, biroju, noliktavu vai citu iekārtu izmantošanu, kuru izmantošanas dēļ tiek aizņemta zeme.
Polish[pl]
W drugiej kolejności podnosi ona, że sama skarżąca użytkowała na wyłączność port Morro Jable przez ponad piętnaście lat nie będąc zobowiązaną do uiszczania opłaty T9 na całą powierzchnię portu, ale tylko za korzystanie z niektórych przestrzeni, jak przestrzenie biurowe, magazynowe lub innych instalacji wymagających prywatnego użytkowania gruntu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, salienta que a própria recorrente utilizou o porto de Morro Jable exclusivamente durante mais de quinze anos sem ter de pagar a taxa T 9 pela totalidade da superfície do porto, mas unicamente pela utilização de certos espaços como escritórios, armazéns ou outras instalações que exigem uma utilização privativa do solo.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ea arată că reclamanta însăși a utilizat exclusiv portul Morro Jable mai mult de 15 ani fără a datora taxa T 9 pentru întreaga suprafață a portului, ci doar pentru utilizarea anumitor spații precum birouri, antrepozite sau alte instalații care necesită o utilizare privativă a solului.
Slovak[sk]
Po druhé tvrdí, že samotná žalobkyňa využívala prístav Morro Jable výlučným spôsobom v období dlhšom ako pätnásť rokov bez toho, aby platila poplatok P 9 za celú plochu prístavu, ale len za využívanie určitých priestorov, ako kancelárie, sklady alebo iné zariadenia, ktoré si vyžadujú zabratie pozemku.
Slovenian[sl]
Drugič, navaja, da je sama tožeča stranka izključno uporabljala pristanišče Morro Jable več kot petnajst let, ne da bi bila zavezana plačati pristojbino T 9 za celotno površino pristanišča, temveč le za uporabo nekaterih prostorov, kot so pisarne, skladišča ali druge naprave, ki zahtevajo zasebno rabo tal.
Swedish[sv]
För det andra har den anfört att sökandebolaget självt har använt Puerto de Morro Jable som enda rederi under mer än femton år utan att behöva betala T 9-avgiften för hela hamnområdet, utan endast för användningen av vissa ytor i hamnområdet, som till exempel kontorslokaler, lagerlokaler eller andra anläggningar som kräver privat markanvändning.