Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl jsem v pohodě a vy jste mi to zkazil.
Danish[da]
Jeg havde det ellers godt, men det ødelagde du.
German[de]
Ich war total cool, aber Sie haben mir das vermasselt.
Greek[el]
Ημουν χαλαρος και μου το γαμησες.
English[en]
I was all mellowed out but you fucked that up.
Spanish[es]
Estaba de lo más tranquilo y tú la has jodido.
French[fr]
J'étais bien détendu et vous avez tout foutu en l'air.
Croatian[hr]
Taman sam se bio opustio ali ti si me sjebao.
Hungarian[hu]
Teljesen el voltam lazulva, de maga elszúrta az egészet.
Italian[it]
Ero riuscito a rilassarmi ma hai mandato tutto a puttane.
Dutch[nl]
Ik was helemaal relaxed, maar dat heb jij verpest.
Polish[pl]
Byłem wyluzowany, a ty to spieprzyłeś.
Portuguese[pt]
Tinha conseguido relaxar, mas foi tudo para os ares.
Russian[ru]
Я расслабился, а вы все испортили.
Slovenian[sl]
Ves sem bil že mehek, pa si vse zasral.
Turkish[tr]
Ben sakinleşmiştim ama sen bunu mahvettin.
Chinese[zh]
我 是 所有 婉转 了 , 但 你 搞砸 了 起来 。