Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto neochvějně odporují „prahadovi“, satanu ďáblovi, který nesprávně posuzuje a představuje Jehovovu svrchovanost a který obrátil většinu lidského stvoření proti ní.
Danish[da]
Derfor modstår de ubøjeligt Satan Djævelen, „slangen fra fortiden“, der bedømmer Jehovas suverænitet forkert og giver et forvansket billede af hans måde at styre på, og som har fået hovedparten af menneskeheden til at modsætte sig hans herredømme.
German[de]
Deshalb haben sie unbeugsam gegen die „Urschlange“, gegen Satan, den Teufel, Stellung bezogen, der Jehovas Souveränität mißdeutet und falsch darstellt und der den größten Teil der menschlichen Schöpfung dagegen aufgebracht hat.
Greek[el]
Έτσι, παραμένουν σταθεροί εναντίον του «όφεως του αρχαίου,» του Σατανά του Διαβόλου, ο οποίος κρίνει εσφαλμένα και κακοπαριστά την κυριαρχία του Ιεχωβά και ο οποίος έχει στρέψει το περισσότερο μέρος της ανθρωπίνης κτίσεως εναντίον αυτού.
English[en]
Hence, they are inflexibly against the “original serpent,” Satan the Devil, who misjudges and misrepresents Jehovah’s sovereignty and who has turned most of the human creation against it.
Spanish[es]
Por eso, son inflexibles en su oposición a la “serpiente original,” Satanás el Diablo, quien juzga mal y representa mal la soberanía de Jehová y quien ha puesto en contra de ella a la mayor parte de la creación humana.
Finnish[fi]
Siksi he ovat jyrkästi ”alkuperäistä käärmettä”, Saatana Panettelijaa, vastaan, joka arvostelee ja esittää väärin Jehovan suvereenisuuden ja joka on kääntänyt suurimman osan ihmisluomakunnasta sitä vastaan.
French[fr]
Par conséquent, elles prennent inflexiblement parti contre le “serpent originel”, Satan le Diable, qui méprise et diffame la souveraineté de Jéhovah, amenant une bonne partie de la création humaine à s’y opposer.
Hungarian[hu]
Így tehát rendíthetetlenül állást foglalnak „az eredeti kígyó”-val, Sátánnal, az Ördöggel szemben, aki hamis színben ítéli meg és tűnteti fel Jehova szuverenitását, s aki az emberi teremtés többségét ez ellen irányította.
Italian[it]
Quindi sono irremovibilmente contro “l’originale serpente”, Satana il Diavolo, che giudica male e travisa la sovranità di Geova e che le ha messo contro la maggioranza della creazione umana.
Japanese[ja]
したがって,「初めからのへび」,つまりエホバの主権を不当に評価して偽り伝え,人間という創造物の大半をその主権に背かせた悪魔サタンに,断固反対します。
Korean[ko]
그러므로 그들은 “옛 뱀”인 사단 마귀 곧 여호와의 주권을 오판 및 오도하고 대부분의 인간 피조물들로 그 주권에 대항하게 한 자를 강경하게 대항하고 있습니다.
Norwegian[nb]
De står derfor ubøyelig imot «den gamle slange», Satan Djevelen, som stiller Jehovas overherredømme i et galt lys og har fått de fleste blant den menneskelige skapning til å vende seg mot det.
Dutch[nl]
Daarom zijn zij onbuigzaam gekant tegen de „oorspronkelijke slang”, Satan de Duivel, die Jehovah’s soevereiniteit onjuist beoordeelt en onjuist voorstelt en die het grootste deel van de menselijke schepping ertegen heeft gekeerd.
Polish[pl]
Toteż niezachwianie występują przeciw „pierwotnemu wężowi”, Szatanowi Diabłu, który oczernia oraz podkopuje zwierzchnictwo Jehowy i który olbrzymią większość stworzeń ludzkich zdołał postawić w opozycji wobec tej władzy.
Portuguese[pt]
Por isso, são inflexivelmente contra a “serpente original”, Satanás, o Diabo, que julga mal e difama a soberania de Jeová, tendo voltado a maior parte da criação humana contra esta soberania.
Romanian[ro]
De aceea, ei stau neclintiţi împotriva „şarpelui originar,“ Satan Diavolul, care judecă şi reprezintă fals suveranitatea lui Iehova şi care a ridicat împotriva acesteia cea mai mare parte a creaţiei umane.
Slovenian[sl]
Zato so neizprosno proti »stari kači«, satanu hudiču, ki podcenjuje in napačno predstavlja Jehovino suverenost in ki je večino človeškega stvarstva obrnil proti tej suverenosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede den de sondro joe kan beni den, tegen na „fosi sneki”, Satan na Didibri, di no kroetoe Jehovah soevereiniteit joisti en di drai na moro bigi pisi foe na libisma mekisani tegen na soevereiniteit foe Gado.
Swedish[sv]
Därför motstår de obevekligt den ”ursprunglige ormen”, Satan, djävulen, som underskattar och förtalar Jehovas suveränitet och som har fått flertalet av människoskapelsen att vända sig emot den.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar, Yehova’nın egemenliğini yanlış anlayıp tanıtan ve insanlığın büyük kısmını O’na karşı çevirmiş olan “eski yılan” İblis Şeytan’a sarsılmaz şekilde karşıdırlar.
Chinese[zh]
因此他们坚决反对“古蛇”魔鬼撒但,因为他诬蔑和误传了耶和华的至高统治权,并且诱使大部分人类与之为敌。