Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за директива Съображение 17 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение 17a) Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) e центърът на ЕС за експертен опит в областта на мрежовата и информационната сигурност, и ENISA следва да бъде оправомощена безпрепятствено да обменя информация с правоприлагащите органи, за да се осигури възможност за сътрудничество в областта на киберсигурността, което играе важна роля в борбата с финансирането на престъпни дейности, включително тероризъм.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice Bod odůvodnění 17 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17a) Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) je unijním centrem odborných znalostí v otázkách bezpečnosti sítí a informací a měla by mít pravomoc k výměně informací s orgány činnými v trestním řízení bez jakýchkoli překážek, aby mohly spolupracovat v oblasti počítačové bezpečnosti, která hraje důležitou roli v boji proti financování trestné činnosti včetně terorismu.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Betragtning 17 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (17a) Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) er EU's ekspertisecenter for net- og informationssikkerhed, og ENISA bør have beføjelser til uhindret at udveksle information med lovhåndhævende myndigheder, med henblik på at skabe mulighed for et samarbejde om cybersikkerhed, som spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af finansiering af kriminalitet, herunder terrorisme.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 17 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17a) Die Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) ist das Kompetenzzentrum der Union auf dem Gebiet der Netz- und Informationssicherheit; die ENISA sollte die Befugnis erhalten, mit Strafverfolgungsbehörden ungehindert Informationen auszutauschen, um eine Zusammenarbeit im Bereich der Netz- und Informationssicherheit zu ermöglichen, die bei der Bekämpfung der Finanzierung krimineller Aktivitäten, einschließlich des Terrorismus, eine bedeutende Rolle spielt.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17α) Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) είναι το κέντρο πραγματογνωσίας της Ένωσης για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών· ο ENISA θα πρέπει να αποκτήσει τη δυνατότητα να ανταλλάσσει απρόσκοπτα πληροφορίες με τις αρχές επιβολής του νόμου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεργασία στον τομέα της κυβερνασφάλειας, η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης εγκληματικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) The European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) is the Union centre of network and information security expertise, and ENISA should be empowered to exchange information with law enforcement authorities without impediment in order to enable cyber security cooperation, which plays an important role in fighting against the financing of criminal activities, including terrorism.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Directiva Considerando 17 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (17 bis) La Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA) es el centro de conocimientos especializados de la Unión para la seguridad de las redes y la información. ENISA debe tener atribuciones para intercambiar información con las autoridades policiales sin impedimento alguno con el fin de permitir la cooperación en materia de ciberseguridad, aspecto que desempeña un papel importante en la lucha contra la financiación de las actividades delictivas, incluido el terrorismo.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 17 a) Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) on unionin verkko- ja tietoturva-asiantuntemuksen keskus, ja ENISAlle olisi annettava valtuudet vaihtaa lainvalvontaviranomaisten kanssa tietoja rajoituksetta, jotta kyberturvallisuutta koskeva yhteistyö olisi mahdollista, sillä se on tärkeässä asemassa rikollisen toiminnan, kuten terrorismin, rahoittamisen torjunnassa.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) L’Agence de l’Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA), centre d’expertise de l’Union en matière de sécurité des réseaux et de l’information, devrait être habilitée à échanger sans entrave des informations avec les autorités répressives afin de permettre une coopération sur la cybersécurité, qui joue un rôle important dans la lutte contre le financement d’activités criminelles, notamment le terrorisme.
Croatian[hr]
Amandman 13 Prijedlog direktive Uvodna izjava 17.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17a) Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost centar je stručnog znanja Unije u pogledu mrežne i informacijske sigurnosti te bi Agencija trebala imati ovlast da bez ograničenja razmjenjuje informacije s tijelima za izvršavanje zakonodavstva kako bi se omogućila suradnja u području kibersigurnosti, koja ima važnu ulogu u borbi protiv financiranja kriminalnih aktivnosti, uključujući terorizam.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Irányelvre irányuló javaslat 17 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17a) Az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) az EU hálózat- és információbiztonsági szakértelmének központja, és az ENISA-t fel kell jogosítani a bűnüldöző hatóságokkal való akadálytalan információcserére, lehetővé téve a kiberbiztonsági együttműködést, amely fontos szerepet játszik a bűnözői tevékenységek, köztük a terrorizmus finanszírozásával szembeni küzdelemben.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 17 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 bis) L'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (ENISA) è il centro di competenze dell'Unione in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione e dovrebbe avere il potere di scambiare informazioni con le autorità di contrasto senza ostacoli, al fine di consentire la cooperazione in materia di sicurezza informatica, che svolge un ruolo importante nella lotta al finanziamento di attività criminali, incluso il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl direktyvos 17 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (17a) Europos Sąjungos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA) yra Sąjungos tinklų ir informacijos saugumo ekspertizės centras, be to, ENISA turėtų būti suteikti įgaliojimai netrukdomai keistis informacija su teisėsaugos institucijomis, kad būtų sudarytos sąlygos bendradarbiavimui kibernetinio saugumo srityje, kuris atlieka svarbų vaidmenį kovojant su nusikalstamos veiklos, įskaitant terorizmą, finansavimu.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal direttiva Premessa 17a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17a) L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni (ENISA) hija ċ-ċentru tal-Unjoni tal-għarfien espert dwar is-sigurtà tan-netwerks u tal-informazzjoni, u l-ENISA jenħtieġ li tingħata s-setgħa li tiskambja l-informazzjoni mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi mingħajr impediment, sabiex tkun tista' sseħħ il-kooperazzjoni fiċ-ċibersigurtà, li għandha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-finanzjament ta' attivitajiet kriminali, inkluż it-terroriżmu.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 17 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 bis) Het Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging (Enisa), het centrum van de Unie met deskundigheid inzake netwerk- en informatiebeveiliging, moet de bevoegdheid krijgen om ongehinderd informatie met rechtshandhavingsautoriteiten uit te wisselen, teneinde samenwerking inzake cyberbeveiliging mogelijk te maken, wat belangrijk is in de strijd tegen de financiering van criminele activiteiten zoals terrorisme.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 17 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17a) Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) stanowi dla Unii centrum specjalistycznej wiedzy z dziedziny bezpieczeństwa sieci i informacji i powinna być uprawniona do wymiany bez przeszkód informacji z organami ścigania w celu umożliwienia współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa cybernetycznego, która odgrywa ważną rolę w zwalczaniu finansowania działań przestępczych, w tym terroryzmu.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de diretiva Considerando 17-A (novo) Texto da Comissão Alteração (17-A) A Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação (ENISA) é o centro de conhecimentos especializados da União responsável pela segurança das redes e da informação e deverá dispor de competências para o intercâmbio de informações com as autoridades policiais, sem quaisquer entraves, de molde a permitir a cooperação no domínio da cibersegurança, aspeto que desempenha um papel importante na luta contra o financiamento de atividades criminosas, nomeadamente o terrorismo.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de directivă Considerentul 17 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (17a) Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA) este centrul de expertiză al Uniunii în domeniul securității rețelelor și a informațiilor și ar trebui să fie abilitată să facă schimb de informații cu autoritățile de aplicare a legii fără impedimente, pentru a permite cooperarea în materie de securitate cibernetică, care joacă un rol important în lupta împotriva finanțării activităților infracționale, inclusiv a terorismului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 13 Návrh smernice Odôvodnenie 17 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 17a. Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) je centrom odbornosti Únie v oblasti sieťovej a informačnej bezpečnosti a mala by byť splnomocnená na plynulú výmenu informácií s orgánmi presadzovania práva s cieľom umožniť spoluprácu v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktorá zohráva dôležitú úlohu v boji proti financovaniu trestnej činnosti vrátane terorizmu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog direktive Uvodna izjava 17 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17a) Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) je središče Unije za strokovno znanje na področju varnosti omrežij in informacij ter bi ji morali dati pooblastila za neovirano izmenjavo informacij z organi kazenskega pregona, da se omogoči sodelovanje na področju kibernetske varnosti, ki ima pomembno vlogo v boju proti financiranju kriminalnih dejavnosti, vključno s terorizmom.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 17a) Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) är unionens centrala expertorgan för nät- och informationssäkerhet, och Enisa bör ges befogenhet att obehindrat utbyta information med brottsbekämpande myndigheter för att möjliggöra it-säkerhetssamarbete, som spelar en viktig roll i kampen mot finansiering av brottslig verksamhet, inklusive terrorism.