Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 ) Er det ved besvarelsen af spoergsmaal 1 af betydning, at der handles inden for rammerne af en organisation, som ifoelge gaeldende national ret er en anden juridisk sammenslutning end et selskab i direktivets forstand - eksempelvis et navngivet interessentskab - og som ogsaa er indfoert som saadan i handelsregistret, nemlig ved registrering af et navn, som ud over angivelsen af den juridiske organisationsform, er identisk med navnet paa det ikke-stiftede selskab, hvorunder der er kontraheret?"
German[de]
4 ) Ist es für die Beantwortung der Frage 1 von Bedeutung, daß im Rahmen einer Organisation gehandelt worden ist, die nach dem geltenden nationalen Recht eine andere Rechtsform als die einer Gesellschaft im Sinne der Richtlinie hat - zum Beispiel die Rechtsform einer offenen Handelsgesellschaft - und als solche auch im Handelsregister eingetragen ist, jedoch unter einer Bezeichnung, die, abgesehen von der Angabe der Rechtsform, gleichlautend ist mit der Bezeichnung der nicht errichteten Gesellschaft, unter der gehandelt worden ist?"
Greek[el]
4) 'Εχει ορισμένη σημασία για την απάντηση στο ερώτημα 1 το γεγονός ότι έχουν συντελεστεί πράξεις στο πλαίσιο ενός τέτοιου οργανωμένου συνόλου το οποίο, κατά το ισχύον εθνικό δίκαιο, έχει διαφορετική νομική μορφή από τη νομική μορφή της εταιρίας κατά την έννοια της οδηγίας - παραδείγματος χάρη τη νομική μορφή ομόρρυθμης εταιρίας - υπ' αυτή δε τη νομική μορφή έχει εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο, και μάλιστα με επωνυμία που ανεξάρτητα από τη μνεία της νομικής μορφής, είναι όμοια με την επωνυμία μη συσταθείσας εταιρίας υπό την οποία έχουν συντελεστεί ορισμένες πράξεις;"
English[en]
( 4 ) Is it relevant to the answer to Question 1 that business is carried on within the framework of an organization which, according to the applicable national law, has a different legal form from that of a company within the meaning of the First Directive, for example the legal form of a 'vennootschap onder firma' ( partnership ), and is registered as such in the commercial register under a name which, save as regards the indication of the legal form, is identical to the name of the unconstituted company under which business is carried on?"
Spanish[es]
"4) ¿Tiene alguna importancia para la respuesta a la cuestión 1 el que los actos se hayan realizado en el marco de una entidad, la cual, según el Derecho nacional en vigor, reviste una forma jurídica distinta a las sociedades a que se refiere la Directiva -por ejemplo, la forma jurídica de sociedad colectiva- y está inscrita como tal en el Registro Mercantil bajo una denominación idéntica a la de la sociedad no constituida bajo cuyo nombre se realizaron los actos, salvo la mención de la forma jurídica?"
Italian[it]
4 ) Se per la soluzione della questione sub 1 ) sia determinante il fatto che si agisca nell' ambito di un' organizzazione che, secondo il diritto nazionale vigente, riveste una forma giuridica diversa da quella di società ai sensi della direttiva - per esempio la forma della società in nome collettivo - ed è anche iscritta come tale nel registro di commercio sotto un nome che, tranne per quanto concerne l' indicazione della forma giuridica, è uguale al nome della società non costituita sotto il quale si agisce ".
Dutch[nl]
4 ) Is voor de beantwoording van vraag 1 van belang de omstandigheid dat gehandeld is in het kader van een organisatie welke volgens het toepasselijke nationale recht een andere rechtsvorm dan die van vennootschap in de zin van de richtlijn heeft - bij voorbeeld de rechtsvorm van vennootschap onder firma - en ook als zodanig in het handelsregister is ingeschreven, zulks met inschrijving van een naam die, behalve wat de aanduiding van de rechtsvorm betreft, gelijkluidend is aan de naam van de niet opgerichte vennootschap, waaronder is gehandeld?"
Portuguese[pt]
4. Revestir-se-á de alguma importância para a resposta à primeira questão o facto de os actos terem sido praticados no contexto de uma organização que se reveste, nos termos do direito nacional em vigor, de uma forma jurídica que difere da sociedade na acepção da directiva - por exemplo, a forma jurídica de sociedade em nome colectivo - e que se encontra igualmente inscrita, como tal, no registo comercial, sob uma designação que, excluindo a referência à forma jurídica, soa da mesma forma que a sociedade não constituída, em cujo nome os actos foram praticados?