Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
което бе прието през 2013 г. в съответствие с член 295 от ДФЕС, е да се осигури бюджетна дисциплина и да се подобрят функционирането на годишната бюджетна процедура и сътрудничеството между институциите по бюджетните въпроси, както и да се гарантира добро финансово управление.
Czech[cs]
jež byla přijata v roce 2013 v souladu s článkem 295 Smlouvy o fungování EU, je zpřísnit rozpočtovou kázeň, zlepšit fungování ročního rozpočtového procesu a spolupráci mezi orgány v rozpočtových záležitostech a zajistit řádné finanční řízení.
Danish[da]
der blev vedtaget i 2013, jf. artikel 295 i TEUF, er at indføre budgetdisciplin og forbedre forløbet af den årlige budgetprocedure og samarbejdet mellem institutionerne om budgetanliggender samt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
German[de]
Diese 2013 nach Artikel 295 des AEUV verabschiedete Vereinbarung dient dem Zweck, die Haushaltsdisziplin umzusetzen, den Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens und die interinstitutionelle Zusammenarbeit im Haushaltsbereich zu verbessern und eine wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten.
Greek[el]
η οποία εγκρίθηκε το 2013 σύμφωνα με το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ, είναι να εφαρμόσει δημοσιονομική πειθαρχία και να βελτιώσει τη λειτουργία της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε δημοσιονομικά θέματα, καθώς και να διασφαλίσει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English[en]
adopted in 2013 in accordance with Article 295 of the TFEU, is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Spanish[es]
conformidad con el artículo 295 del TFUE, es aplicar la disciplina presupuestaria y mejorar el funcionamiento del procedimiento presupuestario anual y la cooperación entre las instituciones en materia presupuestaria, así como una buena gestión financiera.
Estonian[et]
võeti vastu 2013. aastal vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 295. Selle eesmärk on rakendada eelarvedistsipliini, parandada iga-aastase eelarvemenetluse toimimist ja institutsioonidevahelist koostööd eelarve küsimustes ning tagada usaldusväärne finantsjuhtimine.
Finnish[fi]
joka tehtiin vuonna 2013 SEUT-sopimuksen 295 artiklan mukaisesti. Sen tarkoituksena on toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, parantaa vuotuista talousarviomenettelyä ja toimielinten talousarvioyhteistyötä sekä varmistaa moitteeton varainhoito.
French[fr]
adopté en 2013 conformément à l’article 295 du TFUE, a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération entre les institutions en matière budgétaire ainsi que d'assurer une bonne gestion financière.
Croatian[hr]
donesenog 2013. u skladu s člankom 295. UFEU-a jest provesti proračunsku disciplinu i poboljšati funkcioniranje postupka donošenja godišnjeg proračuna i suradnju institucija u pogledu proračunskih pitanja te osigurati dobro financijsko upravljanje.
Hungarian[hu]
a költségvetési fegyelem betartatása, az éves költségvetési eljárás működésének és az intézmények közötti, költségvetési kérdésekben való együttműködésnek a javítása, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása.
Italian[it]
adottato nel 2013, ai sensi dell’articolo 295 del TFUE, è attuare la disciplina di bilancio e migliorare il funzionamento della procedura annuale di bilancio e la cooperazione tra le istituzioni sulle questioni di bilancio, oltre ad assicurare una sana gestione finanziaria.
Latvian[lv]
mērķis saskaņā ar LESD 295. pantu ir budžeta disciplīnas īstenošana un ikgadējās budžeta procedūras funkcionēšanas un iestāžu savstarpējās sadarbības budžeta jautājumos uzlabošana, kā arī pareizas finanšu pārvaldības nodrošināšana.
Maltese[mt]
adottat fl-2013 f’konformità mal-Artikolu 295 TFUE, huwa li jimplimenta d-dixxiplina baġitarja u li jtejjeb il-funzjonament tal-proċedura baġitarja annwali u l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fuq kwistjonijiet baġitarji, kif ukoll li jiżgura ġestjoni finanzjarja tajba.
Dutch[nl]
dat in 2013 is aangenomen in overeenstemming met artikel 295 van het VWEU, is de begrotingsdiscipline toe te passen en het verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure en de interinstitutionele samenwerking op begrotingsgebied te verbeteren en goed financieel beheer te waarborgen.
Polish[pl]
przyjętego w 2013 r. zgodnie z art. 295 TFUE, jest wdrożenie dyscypliny budżetowej oraz poprawa funkcjonowania corocznej procedury budżetowej oraz współpracy między instytucjami w kwestiach budżetowych, jak również zapewnienie należytego zarządzania finansami.
Portuguese[pt]
adotado em 2013 em conformidade com o artigo 295.o do TFUE, é assegurar a disciplina orçamental e melhorar o funcionamento do processo orçamental anual e a cooperação entre as instituições em matéria orçamental, bem como garantir uma boa gestão financeira.
Romanian[ro]
din TFUE, este de a implementa disciplina bugetară, de a îmbunătăți funcționarea procedurii bugetare anuale, precum și cooperarea dintre instituții privind chestiunile bugetare și, totodată, de a asigura o bună gestiune financiară.
Slovak[sk]
prijatej v roku 2013 v súlade s článkom 295 ZFEÚ, je vykonávať rozpočtovú disciplínu a zlepšovať fungovanie ročného rozpočtového postupu, ako aj zabezpečiť spoluprácu medzi inštitúciami v rozpočtových otázkach a riadne finančné hospodárenie.
Slovenian[sl]
Namen tega sporazuma, sprejetega leta 2013 v skladu s členom 295 PDEU, je izvrševanje proračunske discipline ter izboljšanje delovanja letnega proračunskega postopka in sodelovanja med institucijami v proračunskih zadevah, kakor tudi zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja.
Swedish[sv]
som antogs 2013 i enlighet med artikel 295 i EUF-fördraget, är att införa budgetdisciplin och förbättra det årliga budgetförfarandet och samarbetet mellan institutionerna i budgetfrågor och säkerställa en sund ekonomisk förvaltning.