Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aksen for mikrofonens hoejeste foelsomhed skal vaere parallel med koerebanens overflade og danne en vinkel paa 45 * mere aller mindre 10 * i forhold til det lodrette plan , som gaar igennem aksen for udstoedningsgassernes retning .
German[de]
Die Achse der grössten Empfindlichkeit des Mikrofons muß parallel zur Fahrbahnoberfläche verlaufen und einen Winkel von 45 Grad mehr oder weniger 10 Grad zu der senkrechten Ebene bilden , in der die Austrittsrichtung der Abgase liegt .
Greek[el]
Ο άξων μεγίστης ευαισθησίας του μικροφώνου πρέπει να είναι παράλληλος προς την επιφάνεια του διαδρόμου και να σχηματίζει γωνία 45o +- 10o σε σχέση προς το κατακόρυφο επίπεδο που περιέχει τη διεύθυνση εξόδου των αερίων εξατμίσεως.
English[en]
The axis of maximum sensitivity of the microphone must be parallel to the surface of the track at an angle of 45 ± 10o to the vertical plane of the direction of the exhaust emissions.
Spanish[es]
El eje de sensibilidad máxima del micrófono deberá estar paralelo a la superficie de la pista y formar un ángulo de 45 ° ± 10 ° en relación al plano vertical en el que se inscribe la dirección de salida de los gases de escape .
Finnish[fi]
Mikrofonin suurimman herkkyyden akselin on oltava yhdensuuntainen radan pinnan kanssa ja 45 ± 10°:n kulmassa pakokaasupäästöjen poistosuuntaiseen pystysuoraan tasoon.
French[fr]
L'axe de sensibilité maximale du microphone doit être parallèle à la surface de la piste et former un angle de 45o ± 10o par rapport au plan vertical contenant la direction de sortie des gaz d'échappement.
Italian[it]
L'asse di sensibilità massimo del microfono deve essere parallelo alla superficie della pista e formare un angolo di 45o ± 10o rispetto al piano verticale in cui si trova la direzione d'uscita dei gas di scarico.
Dutch[nl]
De as van de hoofdgevoeligheid van de microfoon moet evenwijdig aan het rijwegoppervlak zijn en een hoek van 45 * min of meer 10 * vormen met het loodrechte vlak waarin de emissierichting van de uitlaatgassen ligt .
Portuguese[pt]
O eixo de sensibilidade máxima do microfone deve ser paralelo à superfície da pista e formar um ângulo de 45 ° ± 10 ° com o plano vertical que contém a direcção de saída dos gases de escape.
Swedish[sv]
Mikrofonens axel med högsta känslighet måste vara parallell med körbanans yta i en vinkel på 45 ± 10° mot vertikalplanet för avgasernas utströmningsriktning.