Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚያም ካህኑ ዮዳሄ አንድ ሣጥን+ ወስዶ መክደኛው ላይ ቀዳዳ አበጀ፤ ሣጥኑንም አንድ ሰው ወደ ይሖዋ ቤት ሲገባ በስተ ቀኝ በኩል በሚያገኘው መሠዊያ አጠገብ አስቀመጠው።
Azerbaijani[az]
9 Kahin Yəhyaday bir sandıq+ götürüb qapağında dəlik açdı və qurbangahın yanında, Yehovanın məbədinin girişinin sağ tərəfində qoydu.
Cebuano[ceb]
9 Unya si Jehoiada nga saserdote mikuhag usa ka kahon+ ug gibangagan ang taklob niini ug gibutang kini tapad sa halaran, nga diha sa tuo kon ang usa mosulod sa balay ni Jehova.
Danish[da]
9 Præsten Jojada tog så en kiste,+ borede hul i låget og stillede den ved siden af altret, til højre når man kommer ind i Jehovas hus.
Ewe[ee]
9 Azɔ nunɔla Yehoyada tsɔ aɖaka+ aɖe, ŋɔ do ɖe eƒe nutuvi ŋu, eye wòtsɔe da ɖe vɔsamlekpui la xa, le ɖusime, ne woyina Yehowa ƒe aƒe la me.
Greek[el]
9 Κατόπιν ο Ιωδαέ ο ιερέας πήρε ένα κιβώτιο,+ άνοιξε μια τρύπα στο καπάκι του και το τοποθέτησε δίπλα στο θυσιαστήριο, στα δεξιά καθώς μπαίνει κανείς στον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.
Estonian[et]
9 Seejärel võttis preester Joojada kirstu,+ puuris selle kaane sisse augu ja pani altari kõrvale; see jäi Jehoova kotta minnes paremat kätt.
Finnish[fi]
9 Pappi Jehojada otti sitten arkun,+ porasi sen kanteen reiän ja pani sen alttarin viereen oikealle Jehovan temppelin sisäänkäynnistä katsottuna.
Fijian[fj]
9 E qai kauta o Jioiata na bete e dua na kato,+ e vaqarataka na kena isogo qai biuta volekata na icabocabonisoro ena imatau ni curu yani e dua ina vale i Jiova.
French[fr]
9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.
Ga[gaa]
9 Ni osɔfo Yehoiada wó adeka+ ko, ni egbu enaanɔ lɛ mli fɔlɔ, ni ekɛma afɔleshaa latɛ lɛ masɛi, ni kɛ́ mɔ ko miibote Yehowa shĩa lɛ mli lɛ, eyɛ eninejurɔgbɛ.
Gilbertese[gil]
9 E anaa ngkanne te kaibwaoki+ Ieoiata are te ibonga ao e kabwangabwangaa matana, ao e kaaki i rarikin te baonikarea man te angaatai ngkana e rin te aomata i nanon ana auti Iehova.
Gun[guw]
9 Jehoiada yẹwhenọ lọ sọ ze apotin+ de bo de nùvo de do nùsu etọn ji bosọ ze e do agbà lọ pá to adusiwhé na mẹhe jlo na biọ ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
9 तब याजक यहोयादा ने एक पेटी+ ली और उसके ढक्कन में छेद किया और उसे यहोवा के भवन में ऐसी जगह रखा कि वह भवन में आनेवालों को दायीं तरफ वेदी के पास नज़र आए।
Haitian[ht]
9 Jewoyada, prèt la, pran yon bwat+, li fè yon twou nan tèt bwat la e li mete l akote lotèl la, sou bò dwat lè y ap antre nan kay Jewova a.
Hungarian[hu]
9 Jójada pap pedig fogott egy ládát+, lyukat fúrt a fedelébe, és elhelyezte az oltár mellett jobb felől, ahol az emberek belépnek Jehova házába.
Indonesian[id]
9 Kemudian Imam Yehoyada mengambil sebuah kotak+ dan melubangi tutupnya, lalu menaruhnya di samping mezbah yang ada di sebelah kanan orang-orang yang masuk ke rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
9 Iti kasta, nangala ni Jehoiada a padi iti maysa a kahon+ ket inabutanna ti kalubna sa inkabilna iti abay ti altar iti kannawan no sumrek ti tao iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
9 Kẹsena Jehoyada ozerẹ na ọ tẹ rehọ etehe jọ,+ o te zue eghogho họ ururu riẹ, ọ tẹ wọe kẹle agbada-idhe na evaọ obọze nọ ohwo ọ tẹ be ruọ eva uwou Jihova na.
Italian[it]
9 Il sacerdote Ieòiada prese quindi una cassa,+ le fece un foro nel coperchio e la mise di fianco all’altare, a destra di chi entra nella casa di Geova.
Kongo[kg]
9 Ebuna nganga-nzambi Yehoyada bakaka sanduku+ mosi, tobulaka ditobo na mufiniku na yo, mpi yandi tulaka yo pene-pene ya mesa-kimenga na diboko ya kitata kana muntu ke kota na nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
9 Nake Jehoiada ũcio mũthĩnjĩri-Ngai akĩoya ithandũkũ+ na agĩtũra irima gĩkunĩko-inĩ kĩarĩo na akĩrĩiga hakuhĩ na kĩgongona mwena wa ũrĩo mũndũ agĩtonya nyũmba-inĩ ya Jehova.
Kazakh[kk]
9 Сонда діни қызметкер Еходай бір жәшік алып+, үстіңгі жағынан тесік жасады да, Ехобаның үйінің кіреберісінің оң жағына, құрбандық ошағының жанына қойып қойды.
Korean[ko]
9 제사장 여호야다는 상자를+ 하나 가져다가 뚜껑에 구멍을 뚫고, 여호와의 집으로 들어오면서 볼 때 오른쪽에 있는 제단 옆에 두었다.
Kaonde[kqn]
9 Kepo Yehoyada ñanga ashikwile kilambwilo+ ne kusabapo jiso pa kizhiko ne kwikibika kwipi na kya kusokelapo bitapisho ku kilujo konka kwa kutwelela mu nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
9 Awo Yekoyaada kabona n’afuna essanduuko+ n’awummula ekituli mu kisaanikira kyayo, n’agiteeka ku mabbali g’ekyoto ku luuyi olwa ddyo ng’oyingira mu nnyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
9 Cwale muprisita Jehoyada aanga sibulukelo+ mi apunya lisuba fa sikwahezo sasona, asibeya kwatuko ni aletare, kwa bulyo, mutu hakena mwa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
9 Kunigas Jehojada tuomet paėmė skrynią+ ir, išgręžęs skylę dangtyje, pastatė šalia aukuro, į dešinę nuo įėjimo į Jehovos Namus.
Luba-Katanga[lu]
9 Kupwa kitobo Yehoyada wasela sanduku,+ watubula kipunzu pa mpūto wamutūla kubwipi na kisōkelo ku lundyo shi muntu utwela mu njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku muakuidi Yehoyada wakangata mushete,+ kutubula disoso pa tshibuikidiji tshiawu ne kuwutekaye kumpenga kua tshioshelu ku dia balume padi muntu ubuela mu nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
9 Jino kapilishitu Yehoyata ambachile chikasha nakutokola wina hachifwiko chacho, kaha achihakile kwakamwihi nalijiko lyakulumbila kulivoko lyachilyo kuze vengilililenga vatu muzuvo yaYehova.
Malayalam[ml]
9 പിന്നെ യഹോ യാദ പുരോ ഹി തൻ ഒരു പെട്ടി+ എടുത്ത് അതിന്റെ മൂടി യിൽ ഒരു തുള ഇട്ട് യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലേക്കു പ്രവേ ശി ക്കു ന്ന വ രു ടെ വലതു വ ശത്ത് വരും വി ധം യാഗപീ ഠ ത്തിന് അടുത്ത് വെച്ചു.
Burmese[my]
၉ အဲဒီ နောက် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ က သေတ္တာ တစ် လုံး ကို ယူ၊ + အဖုံး မှာ အပေါက် ဖောက် ပြီး ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် အဝင် လမ်း ညာ ဘက်၊ ပူ ဇော်ရာ ပလ္လင် ဘေး မှာ ထား လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
9 Presten Jehojạda tok så en kiste,+ boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, til høyre når man kommer inn i Jehovas hus.
Nepali[ne]
९ त्यसपछि पुजारी यहोयादाले एउटा बाकस ल्याएर+ त्यसको ढकनीमा प्वाल पारे अनि त्यसलाई वेदीको छेउमा राखे। कोही यहोवा परमेश्वरको भवनमा छिर्दा त्यो बाकस तिनको दायाँपट्टि पर्थ्यो।
Dutch[nl]
9 De priester Jo̱jada nam vervolgens een kist,+ boorde een gat in het deksel en plaatste die naast het altaar, rechts ervan als je het huis van Jehovah binnenkwam.
Pangasinan[pag]
9 Diad ontan et angalay Jehoiada a saserdote na sakey a kaban+ tan binutawan tod sakob tan inyan tod abay na altar diad nikawanan no onloob so sakey ed abung nen Jehova.
Polish[pl]
9 Kapłan Jehojada wziął więc skrzynię+, wywiercił w jej wieku otwór i ustawił ją obok ołtarza, po prawej stronie wejścia do domu Jehowy.
Portuguese[pt]
9 Jeoiada, o sacerdote, pegou então um cofre+ e fez um buraco na tampa, e o pôs ao lado do altar, à direita de quem entra na casa de Jeová.
Sango[sg]
9 Prêtre Jéhoïada amû mbeni sanduku+ lo kôro dû na yanga ni na lo zia ni nduru na terê ti gbalaka. Tongana zo alï na yâ ti da ti Jéhovah, a yeke na mbage ti koli.
Swedish[sv]
9 Prästen Jehojạda tog en kista+ och borrade ett hål i locket och ställde den bredvid altaret, till höger när man går in i Jehovas hus.
Swahili[sw]
9 Kisha kuhani Yehoyada akachukua sanduku,+ akatoboa tundu kwenye kifuniko chake, akaliweka kando ya madhabahu upande wa kulia unapoingia ndani ya nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha Yehoyada kuhani akakamata sanduku+ na akatoboa tundu kwenye kifuniko chake na akaliweka karibu na mazabahu upande wa kuume wakati mutu anaingia katika nyumba ya Yehova.
Tetun Dili[tdt]
9 Tuirmai amlulik Jeoada foti kaixote ida+ no halo kuak iha kaixote neʼe nia matan no tau ida-neʼe besik altár. Bainhira tama ba Jeová nia uma, ema bele haree kaixote neʼe iha sorin loos.
Tigrinya[ti]
9 ካህን የሆያዳ ድማ ሓደ ሳጹን+ ወሲዱ ኣብ መኽደኑ ነዃል ገበረ እሞ፡ ኣብ ጥቓ እቲ መሰውኢ፡ ናብ ቤት የሆዋ ንዚኣቱ ሰብ ብየማኑ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos, kumuha ang saserdoteng si Jehoiada ng isang kahon+ at binutasan ang takip nito at inilagay sa tabi ng altar sa gawing kanan pagpasok sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
9 Oma laasɔ, ɔlɔmbɛdi Jɛhɔyada akɔshi shɛtɛshɛtɛ,+ akatondola wosho lo ofidi ayɔ, ko akayikitsha suke la elambwelo lo lonya l’omi laki onto latɔtɔ lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
9 Na‘e to‘o leva ‘e Sihoiata ko e taula‘eikí ha puha+ ‘o ne vili ha fo‘i ava ‘i hono tāpuní pea tuku ia ‘i he ve‘e ‘ōlitá ‘i he to‘omata‘ú ‘i he‘ete hū atu ki he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya Jehoyada mupaizi wakabweza bbokesi+ akudonkola kapulo acivwunisyo akulibikka ambali aacipaililo kululyo lwamanjililo muŋanda ya Jehova.
Tatar[tt]
9 Аннары Йодай рухани бер тартма*+ алып, аның капкачына тишек ясады һәм тартманы мәзбәх янына, Йәһвә йортына кергәндә уң яктан куйды.
Tumbuka[tum]
9 Penepapo Yehoyada wasembe wakatora bokosi+ na kudolora chibenekelero chake, wakaliŵika pafupi na jotchero kumalyero kwa mulyango wakunjilira mu nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
9 Ne puke ne Ieoiata se pokisi+ kae fakapu se pūga i te ‵pono kae tuku i tafa o te fatafaitaulaga i te feitu fakaatamai o te tino māfai e ulu ki loto i te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
9 Тоді священик Єгоя́да взяв скриньку,+ зробив у її кришці отвір і поставив біля жертовника, праворуч від входу в дім Єгови.
Vietnamese[vi]
9 Thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa lấy một cái rương,+ khoét một lỗ trên nắp và đặt nó cạnh bàn thờ, khi một người bước vào nhà Đức Giê-hô-va thì nó nằm bên phải.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos, nagkuha hi Jehoiada nga saserdote hin kahon+ ngan ginbuhoan ito ha bawbaw ngan iginbutang ito ha sapit han halaran ha too nga dapit kon nasulod an usa nga tawo ha balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
9 Ni àlùfáà Jèhóádà bá gbé àpótí kan,+ ó lu ihò sí ọmọrí rẹ̀, ó sì gbé e sí ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ lápá ọ̀tún téèyàn bá wọ inú ilé Jèhófà.