Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Mɛni he je nɛ Yehowa pee e juɛmi kaa e maa ngɔ Nyu Kpekpemi kɛ kpata nihi a hɛ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Vrae: Hoekom het Jehovah besluit om die Vloed te bring?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: لِمَاذَا قَرَّرَ يَهْوَه أَنْ يَجْلُبَ طُوفَانًا؟
Azerbaijani[az]
Suallar: Yehova nəyə görə yer üzünə Daşqın göndərmək qərarına gəlir?
Basaa[bas]
Mambadga: Inyuki Yéhôva a bi kal le a nlona Ntida malép?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Taano ta nagdesisyon si Jehova na ipaabot an Baha?
Bini[bin]
Inọta: Vbọsiẹ ne Jehova na wẹẹ, irẹn khian mu Okuo Amẹ rre?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Engkai maka iban Jahwe ateNa Banjir si Mbelin?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Amu jé Yéhôva a nga tyi’i na a ye bo na beta mveñ a noñ?
Catalan[ca]
Preguntes: Per què va portar un diluvi Jehovà?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka uagu lóunahei Heowá Guran?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong gilaglag ni Jehova ang mga tawo pinaagig Lunop?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Yehova wafuneli eni odhana Mpulo?
Chokwe[cjk]
Yihula: Mumu liaka Yehova akwachile chiyulo chakuneha Sanga Linene lia Meya?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Akoz Zeova ti deside anmenn en deliz?
Czech[cs]
Otázky: Proč se Jehova rozhodl, že udělá potopu?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Chucoch tsiʼ choco tilel Jehová jiñi Butʼjaʼ?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvorfor besluttede Jehova at der skulle komme en stor oversvømmelse på jorden?
German[de]
Fragen: Warum beschließt Jehova, die Sintflut über die Erde zu bringen?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Mun na Jehova y’a latigɛ ka sanjiba dɔ lana dugukolo kan?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Nu ka ta Yehowa di be yeahe Tsiɖɔɖɔ vɛ?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Γιατί αποφάσισε ο Ιεχωβά να φέρει τον Κατακλυσμό;
English[en]
Questions: Why did Jehovah decide to bring the Flood?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Por qué trajo Jehová el Diluvio?
Basque[eu]
Galderak: Zergatik erabaki zuen Jehobak uholdea eragitea?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Miksi Jehova päätti, että maan päälle tulisi vedenpaisumus?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛwu Jehovah ka ɖɔ ɖɔ emi na sɔ́ sìn dó vɔ gbɛ̀ ɔ?
French[fr]
Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Cén fáth ar bheartaigh Iehova an domhan a bhá le Díle Mhór?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Mɛni hewɔ Yehowa kɛɛ ekɛ Nu Afua lɛ baaba lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: E aera ngke e baireia Iehova bwa e na karokoa te Ieka?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼérepa Jehová ombou vaʼekue pe dilúvio?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüsü nüʼitiraka Jeʼwaa wanee juya miyoʼushaata?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Naegbọn Jehovah basi dide nado hẹn Singigọ wá?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Ñobätä Jehovakwe Ñü Kri mikani näkäin tibien?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Me ya sa Jehobah ya ce zai halaka mugaye da ambaliyar ruwa?
Hindi[hi]
सवाल: यहोवा ने जलप्रलय लाने का फैसला क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa nagdesisyon si Jehova nga pahanabuon ang Baha?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Vim li cas Yehauvas thiaj txiav txim siab tso Dej Dag Nyab ntiajteb?
Croatian[hr]
Pitanja: Zašto je Jehova odlučio prouzročiti veliki potop na Zemlji?
Haitian[ht]
Kesyon: Poukisa Jewova te deside fè delij la?
Hungarian[hu]
Kérdések: Miért dönt úgy Jehova, hogy özönvízzel árasztja el a földet?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Kenapa Yehuwa mau mendatangkan Air Bah?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị mere Jehova ji kwuo na ya ga-eji mmiri bibie ụwa?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay a nagdesision ni Jehova a paglayusenna ti daga?
Isoko[iso]
Enọ: Fikieme Jihova ọ rọ ta nọ ọ rẹ rehọ ame raha akpọ na?
Italian[it]
Domande: Perché Geova decise di far venire il Diluvio?
Kachin[kac]
Ga san: Yehowa gaw Hka Sha-u Ing na matu hpa majaw daw dan ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ yɔɔ Yehowa kpaɣ lɩmaɣza se eyeki nɛ Tɛʋ Sɔsɔʋ nakʋyʋ nɩɩ?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Pamodi ki Jeová disidi manda un dilúviu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Kʼaʼut li Jehobʼa kixtaqla chaq li Bʼutʼihaʼ?
Kongo[kg]
Bangiufula: Sambu na nki Yehowa bakaka lukanu ya kunokisa Mvula ya Ngolo?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Omolwashike Jehova a li a tokola okweeta Eyelu?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Неге Ехоба жерге топан су қаптатпақ болды?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Mukonda diahi Jihova ua banzele kubheka o Dilúviu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೆ ಜಲಪ್ರಳಯ ತರಲು ಮುಂದಾದನು?
Korean[ko]
질문: 여호와께서 홍수를 일으키기로 하신 이유가 무엇인가요?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Ni kyahi ekyaleka Yehova iniathwamu eriletha erighunga ly’amaghetse?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Mambo ka Yehoba o afuukwijilepo kuleta Muyulo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ ကလုၢ်ဘၢဟီၣ်ခိၣ်လၢထံလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Morwasinke Jehova ga tokwerere kureta Ruhanzo?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Lwaki Yakuwa yasalawo okuleeta amataba?
Lingala[ln]
Mituna: Mpo na nini Yehova azwaki mokano ya kotinda Mpela?
Luo[luo]
Penjo: Ang’o momiyo Jehova nong’ado ni ne odhi kelo Ataro kata koth maduong’ e piny?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Tiquʼn tzaj Nim Jbʼal tuʼn Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Ánni nga Jtsínʼio jaʼaikaosíni je Jeobá.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nahoana no nasian’i Jehovah safodrano teto an-tany?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Etke Jeova ear pepe in bõktok Ibwijleplep eo?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Dîa muni Jehova lisamra tara bri balan?
Macedonian[mk]
Прашања: Зошто Јехова решил да пушти потоп?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: യഹോവ എന്തു കൊ ണ്ടാ ണു വെള്ള പ്പൊ ക്കം വരുത്താൻ തീരു മാ നി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe yĩng t’a Zeova yãk yam n na n kɩt tɩ sa-kãseng ni?
Marathi[mr]
प्रश्न: यहोवाने मोठा पूर आणण्याचं का ठरवलं?
Malay[ms]
Soalan: Mengapakah Yehuwa ingin mendatangkan banjir di bumi?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Ġeħova għala ddeċieda li jġib Dulluvju?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱chun ta̱xi Jehová ko̱on sa̱vi̱ kini?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ယေဟောဝါက ရေလွှမ်းမိုးဘေး ကို ဘာကြောင့် ဖြစ်စေ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor bestemte Jehova at det skulle komme en vannflom?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenke Jehová kichijki tlauel ma uetsi atl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tleka Jehová okatemiti Tlaltikpak?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngenyi Jehovha wakasunga kuviisa Ndambi?
Lomwe[ngl]
Makoho: Nthowa taani Yehova aalakelela oruuha Maahi Mancipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tleka Jehová okuajkuik se apachiuilistli?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia mbörö wa ifalua Yehowa Molö Sabölö-bölö?
Dutch[nl]
Vragen: Waarom besloot Jehovah dat er een vloed moest komen?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Ke ka baka la eng Modimo a ile a re o tlo tliša Meetsefula?
Nyanja[ny]
Mafunso: N’chifukwa chiyani Yehova anaganiza zobweretsa Chigumula?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Thangwe ranyi Yahova adakumbuka bza kubweresa cigumula ca madzi?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu ati a Gyihova hanle kɛ ɔmaa ezule kpole adɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Mesoriẹ i Jehova ọ ha ukude ghwọghọ akpọ na ọke ahwanren?
Oromo[om]
Gaaffii: Yihowaan Bishaan Badiisaa fiduuf kan murteesse maaliifi?
Pangasinan[pag]
Tepet: Akin ya imbaga nen Jehova ya padelapen tod interon mundo?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Wuarom wull Jehova de groote Äwaschwamunk brinjen?
Polish[pl]
Pytania: Dlaczego Jehowa postanowił, że będzie potop?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme kahrehda Siohwa ketin koasoanehdi Nohliko en wiawi?
Portuguese[pt]
Sabe responder? Por que Deus decidiu mandar o Dilúvio?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imanirtaq Apäkï Tamyata Jehovä apamurqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jasche Jehová xutaq lo ri nimalaj jabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Jehová Diosca imamantataj yacu juillutaca apamurca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imanasqam Jehova Diosqa nisyullay-nisyu parata kachaykamurqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imaraykun Jehová Dios jatun parata chayachimuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: ¿Imamandata Jehová Diosca Jatun Manllanai Tamiata cachamurca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Kubera iki Yehova yiyumviriye kuzana umwuzure?
Ruund[rnd]
Yipul: Mulong wak wakwatay Yehova mupak wa kulet Mabeb?
Romanian[ro]
Întrebări: De ce a hotărât Iehova să aducă Potopul?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Kuki Yehova yiyemeje guteza Umwuzure?
Sena[seh]
Mibvundzo: Thangwi yanji Yahova atonga kubweresa Cigumula?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Ngbanga ti nyen la Jéhovah amû desizion ti ga na kota ngu so apika na ngoi ti Noé so?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: ජලගැල්මක් ගේන්න ඕනෙ කියලා යෙහෝවා දෙවි හිතුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Otázky: Prečo sa Jehova rozhodol spôsobiť potopu?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Zakaj se je Jehova odločil poslati potop?
Samoan[sm]
Fesili: Aiseā na filifili ai Ieova e aumai le Lolo?
Shona[sn]
Mibvunzo: Nei Jehovha akafunga kuunza mafashamo panyika?
Songe[sop]
Nkonko: Bwakinyi Yehowa baatshile kitshibilo kya kunokyeshe Mpeshi?
Albanian[sq]
Pyetje: Pse Jehovai vendosi të sillte Përmbytjen?
Serbian[sr]
Pitanja: Zašto je Jehova rešio da pusti Potop?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede Yehovah bosroiti fu tyari a Frudu kon?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Ke hobane’ng ha Jehova a ile a tlisa Moroallo?
Sundanese[su]
Pananya: Ku naon Yéhuwa rék ngadatangkeun Banjir Gedé?
Swedish[sv]
Frågor: Varför bestämde Jehova att det skulle bli en stor översvämning?
Swahili[sw]
Maswali: Kwa nini Yehova alileta Gharika?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: பெரிய வெள்ளத்தைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று யெகோவா ஏன் முடிவு எடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Náa numuu ni̱ʼkha̱ kayóo Ruʼwa mbiiʼ Jeobá rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ino ty nahavy i Jehovah nandefa Safodrano?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: యెహోవా ఎందుకు జలప్రళయాన్ని తేవాలని అనుకున్నాడు?
Thai[th]
คํา ถาม: ทําไม พระ ยะโฮวา ตัดสิน ใจ ทํา ให้ น้ํา ท่วม โลก?
Tiv[tiv]
Mbampin: Er nan ve Yehova yange va a Mngerem ma Deemee sha tara?
Tagalog[tl]
Tanong: Bakit nagdesisyon si Jehova na magkaroon ng Baha?
Tetela[tll]
Ambola: Lande na kakɔshi Jehowa y]ɛdikɔ ya ndɔsha Mvula k’elola?
Tswana[tn]
Dipotso: Goreng Jehofa a ile a tlisa Morwalela?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā na‘e fili ai ‘e Sihova ke ‘omi ha Lōmakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Ntchifukwa wuli Yehova wanguzisa Chigumula?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Nkaambo nzi Jehova ncaakayeeya kuleta Zambangulwe?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jas yuj ja Jyoba yiʼajan ja Bʼutʼ Jaʼi?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku xlakata Jehová limilh Munkaklat?
Turkish[tr]
Sorular: Yehova, neden yeryüzüne Tufan getirmeye karar verdi?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Ha yini Yehovha a tise Ndhambi laha misaveni?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Hikuyini Jehovha a nga zvi wona zvi hi chukwana ku tisa ndambi?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Andisï Jeoba juápi Dilubiuni?
Tatar[tt]
Сораулар: ни өчен Йәһвә Туфанны булдырган?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Habwaki Yahwe yalesere Okusandaara kw’Amaizi?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Chifukwa wuli Yehova wakaghanaghana kulokweska chivula chikuru?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Adɛn nti na Yehowa kaa sɛ ɔde Nsuyiri bɛba?
Tahitian[ty]
Uiraa: No te aha Iehova i faaoti ai i te faatupu i te diluvi?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼu yuʼun laj yakʼ tal nojelal ta voʼ li Jeovae?
Umbundu[umb]
Apulilo: Momo lie Yehova a nenela Etande?
Urhobo[urh]
Enọ: Diesorọ Jihova vwo brorhiẹn nẹ ọ cha vwẹ Oghwe ghwọrọ akpọ na?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani Yehova o dzhia phetho ya u ḓisa Maḓi Mahulu?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Xeeni Yehova aaruuhale awe epula ya Mutaaseke?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Bashshaa Haattaa ehaanawu Yihooway qofaa qachidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga nagdesisyon hi Jehova nga magpadara hin baha?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Why Jehovah be decide for kill people with water?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Kwakutheni ukuze uYehova azise imvula enkulu?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ligongo cici Yehofa ŵaganisisye yakuyikasya Cigumula ca mesi?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ló fà á tí Jèhófà fi sọ pé òun máa fi omi pa ayé rẹ́?
Yombe[yom]
Byuvu: Kibila mbi Yave kabakila makani kutwala Khuka nlangu yinnene?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼaxten tu beetaj Jéeoba u búulul tuláakal yóokʼol kaab?
Zande[zne]
Asanahe: Tipagine Yekova adiberã ti ni ka ye na Ime Akangbii?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony bisiab Jehová toib Guiérodann ló Gudxlio?
Zulu[zu]
Imibuzo: Kungani uJehova aletha uZamcolo?