Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Шаҟа ибзиоузеи Иисус зегь раԥхьа амал аизгара акәымкәа, Аҳра ҳашьҭазарц ҳгәы ахьазҭеиҵоз!
Acoli[ach]
21 Pi tyen lok matir, Yecu opwonyowa me keto cwinywa i kom lok me Ker-ri, ento pe i kom jami.
Adangme[ada]
21 Yi mi tomi kpakpa he je nɛ Yesu tsɔɔ wɔ kaa wa hla Matsɛ Yemi ɔ, se pi he lo nya níhi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
21 Jesus het ons met goeie rede geleer om die Koninkryk te soek en nie dinge nie.
Amharic[am]
21 በእርግጥም ኢየሱስ ቁሳዊ ነገሮችን ሳይሆን መንግሥቱን እንድንፈልግ ምክር መስጠቱ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
٢١ لِسَبَبٍ وَجِيهٍ إِذًا عَلَّمَنَا يَسُوعُ أَنْ نَطْلُبَ ٱلْمَلَكُوتَ، لَا ٱلْمُمْتَلَكَاتِ.
Aymara[ay]
21 Jesusajja, ‘Diosan Reinop nayraqat thaqhapjjam’ sasaw sawayistu.
Azerbaijani[az]
21 İsa davamçılarına məsləhət görürdü ki, mal-mülkü yox, Padşahlığı hər şeydən üstün tutsunlar və bunu əbəs yerə demirdi.
Basaa[bas]
21 Yañga bé nyen Yésu a bi niiga bés i yéñ Ane, he gwom bé.
Bemba[bem]
21 Yesu atusambilishe ukulafwaya Ubufumu te kulafwaya ifyuma iyo, kabili alishibe ico atwebele ifi.
Bulgarian[bg]
21 Исус имал всички основания да ни учи да търсим Царството, а не материалните неща.
Bangla[bn]
২১ যিশু আমাদের শিক্ষা দিয়েছিলেন, যেন আমরা প্রথমে রাজ্যের বিষয়ে চেষ্টা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Yésus a mbe a bili beamu ya ye’ele bia na bi jeñ Éjôé Zambe sa ke biôm ya si.
Cebuano[ceb]
21 Si Jesus nagtudlo kanato nga pangitaon ang Gingharian, dili ang materyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
21 Jesus a áiti ngenikich ach sipwe kútta akkomw án Kot we Mwú.
Chuvash[cv]
21 Иисус пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырама хавхалантарни мӗн тери лайӑх!
Welsh[cy]
21 Am reswm da, felly, y dysgodd Iesu inni geisio’r Deyrnas, nid pethau.
Danish[da]
21 Det var med god grund at Jesus sagde at vi skulle søge Guds rige, ikke materielle ting.
German[de]
21 Aus gutem Grund hat uns Jesus gelehrt, das Königreich zu suchen, nicht materielle Dinge.
Ewe[ee]
21 Susu nyui aɖe tae Yesu fia mí be míadi Fiaɖuƒea, ke menye xexemenuwo o.
Efik[efi]
21 N̄kọ omokụt do ke enen̄ede ọfọn nte Jesus ekekpepde nnyịn ibem iso iyom Obio Ubọn̄ Abasi utu ke inyene.
Greek[el]
21 Εύλογα, ο Ιησούς μάς δίδαξε να επιζητούμε τη Βασιλεία, όχι πράγματα.
English[en]
21 For good reason, Jesus taught us to seek the Kingdom, not things.
Spanish[es]
21 Con razón, Jesús nos enseñó a buscar primero el Reino, y no las cosas materiales.
Estonian[et]
21 Jeesus õpetas, et me peaksime pidama kõige tähtsamaks oma elus Jumala kuningriiki.
Finnish[fi]
21 Hyvästä syystä Jeesus opetti meitä etsimään Valtakuntaa, ei aineellisia asioita.
Fijian[fj]
21 E tiko na vuna vinaka e vakavulici keda kina o Jisu meda vakaliuca na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
21 Hwɛ Jezu tɔn jɔ bɔ é kplɔ́n mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ ba Axɔsuɖuto ɔ, ni ma nɔ nyí nǔ lɛ ó.
French[fr]
21 C’est avec raison que Jésus nous a dit de chercher le Royaume, pas les choses matérielles.
Ga[gaa]
21 Ŋaa ni Yesu wo wɔ akɛ wɔtao Maŋtsɛyeli lɛ, shi jeee heloonaa nibii lɛ nɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
21 Iai bukina ae raoiroi ngkai e reireinira Iesu bwa ti na ukoukora te Tautaeka n Uea ao tiaki bwaai.
Guarani[gn]
21 Jesús ñanemboʼe ñamotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino.
Gun[guw]
21 Owhẹ̀ Jesu tọn whẹ́n nado plọn mí nado nọ dín Ahọluduta lọ, kakati nido yin agbasanu lẹ.
Hausa[ha]
21 Ya dace da Yesu ya ce mu biɗi Mulkin Allah ba abin duniya ba.
Hebrew[he]
21 לישוע אכן היו סיבות טובות ללמד אותנו לחפש את המלכות ולא לרדוף אחר דברים חומריים.
Hindi[hi]
21 यीशु ने सिखाया कि हमें पहले राज की खोज करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
21 Gintudluan kita ni Jesus nga pangitaon ang Ginharian, indi ang materyal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
21 Badina namona dainai, Iesu ese ita ia hagoadaia Basileia do ita tahua guna, to kohu lasi.
Croatian[hr]
21 Isus nas je s dobrim razlogom poticao da tražimo Kraljevstvo, a ne materijalne stvari.
Hungarian[hu]
21 Jézus jó okkal tanította, hogy a királyságot keressük először, ne az egyéb dolgokat.
Armenian[hy]
21 Հիսուսը մեզ սովորեցրեց, որ Աստծու թագավորությունը փնտրենք, ոչ թե նյութական բաներ։
Western Armenian[hyw]
21 Ուրեմն Յիսուս լաւ պատճառներ ունէր սորվեցնելու, որ Թագաւորութեան ետեւէն ըլլանք եւ ոչ թէ՝ նիւթական բաներու։
Ibanag[ibg]
21 Makasta i rason ni Jesus nu ngatta nitudduna nittam nga alegan i Pappatulan, ari i material ira.
Indonesian[id]
21 Yesus mengajar kita untuk mencari dahulu Kerajaan.
Igbo[ig]
21 E nwere ezigbo ihe mere Jizọs ji gwa anyị ka anyị na-achọ Alaeze Chineke, ọ bụghị ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
21 Adda nasayaat a rason no apay nga insuro ni Jesus a sapulentayo ti Pagarian, saan a dagiti bambanag.
Icelandic[is]
21 Jesús kenndi okkur að leita fyrst ríkis Guðs en ekki efnislegra hluta, og fyrir því var góð ástæða.
Isoko[iso]
21 Emamọ ẹjiroro Jesu ọ rọ ta nọ ma kake gwọlọ Uvie na, orọnikọ eware he.
Italian[it]
21 Ci sono dunque buoni motivi per cui Gesù disse di cercare prima il Regno, non le cose materiali.
Japanese[ja]
21 イエスが,物ではなく王国を求めるよう教えたことには,もっともな理由があります。
Georgian[ka]
21 იესომ საფუძვლიანი მიზეზის გამო გვირჩია, რომ ცხოვრებაში პირველი ადგილი სამეფოსთვის დაგვეთმო და არა ნივთებისთვის.
Kamba[kam]
21 Yesũ aĩ na kĩtumi kĩseo kya kũtwĩa nĩtũmanthe Ũsumbĩ, ti syĩndũ.
Kabiyè[kbp]
21 Lɩmaɣzɩyɛ kɩbanɖɛ yɔɔ Yesu wɩlɩ-ɖʋ se ɖɩñɩnɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ ɛlɛ pɩtaakɛ ñɩm.
Kikuyu[ki]
21 Jesu nĩ aatũrutire tũcaragie Ũthamaki no ti indo.
Kuanyama[kj]
21 Jesus okwa li e na etomheno liwa eshi e tu honga tu konge Ouhamba, ndele hainiwe.
Kannada[kn]
21 ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುವಂತೆ ಯೇಸು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
21 예수께서 물질이 아니라 왕국을 추구하라고 가르치신 데는 그럴 만한 이유가 있습니다.
Konzo[koo]
21 Yesu aby’awithe nzumwa mbuya akathukangirirya athi thutsuke erisondya Obwami, butsira ebindu.
Kaonde[kqn]
21 Yesu witufunjishe kukeba Bufumu patanshi.
Kwangali[kwn]
21 Jesus ga divire nawa eyi ga uyungilire asi tu papare Uhompa kapisi emona.
Kyrgyz[ky]
21 Ырас, Иса орчундуу себептерден улам «мунун баарын» эмес, Падышалыкты издөөгө үндөгөн.
Lamba[lam]
21 Twabona ati pali imilandu ya cinenene iya kulondela ukufunda kwa baYesu ukwa kufwaisha Ubufumu, ne kubulo’kufwaisha ifintu.
Ganda[lg]
21 Kya magezi okunoonya Obwakabaka, so si bintu, nga Yesu bwe yatugamba.
Lozi[loz]
21 Kunani libaka lelinde Jesu hanaalulutile kuli lubate Mubuso, isiñi lika.
Luba-Katanga[lu]
21 Yesu wētufundije kukimba bidi Bulopwe.
Luvale[lue]
21 Vyuma tunashimutwila vikiko vyalingishile Yesu atulweze ngwenyi tutondenga Wangana, keshi vyumako.
Lunda[lun]
21 Yesu watulejeli kukeña Wanta bayi mahetaku.
Luo[luo]
21 Gik ma wasenenogo nyiso gimomiyo Yesu nopuonjowa ni wasik ka wadwaro Pinyruoth, to ok gik moko.
Latvian[lv]
21 Jēzum bija pamatots iemesls skubināt savus sekotājus tiekties pēc Dieva valstības, nevis pēc mantas.
Malagasy[mg]
21 Tena mety àry ny nampianaran’i Jesosy antsika hoe katsaho ilay Fanjakana, fa aza variana manangona fananana.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Yesu watunenyile ukuti twalonda Uwene, tutalonda ivya mu nsi, pano wamanyile ukuti i cintu icisuma ukucita vivyo.
Marshallese[mh]
21 Ewõr unin an kar Jijej katakin kõj bwe jen pukot m̦okta Aelõñ eo im jab koorl̦o̦k m̦weiuk ko.
Macedonian[mk]
21 Исус со добра причина нѐ поучил да ни биде најважно Царството, а не материјалните работи.
Malayalam[ml]
21 വസ്തു വ ക കൾക്കു പകരം ദൈവ രാ ജ്യം അന്വേ ഷി ക്കാൻ യേശു പഠിപ്പി ച്ചതു നമ്മുടെ പ്രയോ ജ ന ത്തി നാണ്.
Mongolian[mn]
21 Есүс эд зүйлийг бус, Хаанчлалыг хайхыг бидэнд захисан нь учиртай.
Mòoré[mos]
21 A Zeezi sẽn sagl tõnd tɩ d reng n bao Wẽnnaam Rĩungã la d ra bao laogã, a bee bʋʋm.
Marathi[mr]
आपण राज्याच्या कामांना जीवनात प्राधान्य दिलं तर आपल्या गरजांबद्दल वाजवीपेक्षा जास्त चिंता करण्याचं आपण टाळू शकतो.
Malay[ms]
21 Yesus mengajar kita untuk mengutamakan Kerajaan Tuhan dan bukannya kebendaan.
Norwegian[nb]
21 Jesus hadde god grunn til å lære oss å søke Riket, ikke ting.
Nepali[ne]
२१ भौतिक कुराहरूको पछि नलागी परमेश्वरको राज्य खोजी गर भनी येशूले सिकाउनुपछाडि जायज कारण थियो।
Ndonga[ng]
21 Jesus okwe tu longa netompelo ewanawa tu konge Uukwaniilwa, ihe hamaliko.
Dutch[nl]
21 Het was niet voor niets dat Jezus ons leerde het Koninkrijk te zoeken, en geen materiële dingen.
South Ndebele[nr]
21 Anengqondo amezwi esawafundiswa nguJesu la nakathi sifune umBuso qangi.
Northern Sotho[nso]
21 Jesu o re rutile go tsoma Mmušo wa Modimo pele, e sego dilo tša lefase le.
Nyanja[ny]
21 Yesu anali ndi zifukwa zabwino potiuza kuti tizifunafuna Ufumu osati zinthu zina.
Nyankole[nyn]
21 Yesu akatwegyesa kusherura Obukama bitari bintu, ahabw’enshonga nungi.
Nzima[nzi]
21 Bodane kpalɛ bie ati a Gyisɛse hanle kɛ yɛkpondɛ Belemgbunlililɛ ne na yɛmmakpondɛ ninyɛne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Fọkiẹ omamọ iroro yi Jesu ọ ta rẹn ọwan na guọlọ Uvie na, rhẹ ekwakwa-a.
Oromo[om]
21 Yesuus wantoota utuu hin taʼin, Mootummicha akka barbaadnu nu barsiisuun isaa sirrii dha.
Ossetic[os]
21 Чырысти нын хуымӕтӕджы нӕ загъта, цӕмӕй мулк нӕ, фӕлӕ Хуыцауы Паддзахад агурӕм.
Panjabi[pa]
21 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
21 Walay maabig ya rason no akin ya imbangat nen Jesus ya anapen tayo so Panarian, aliwan saray materyal a bengatla.
Papiamento[pap]
21 Ku bon motibu anto Hesus a siña nos pa buska e Reino i no kosnan material.
Palauan[pau]
21 A Jesus a ulsisecheklid el mo osiik er a Renged el kot.
Nigerian Pidgin[pcm]
21 Na good thing Jesus talk when e sey make we put God Kingdom first, no be money or property.
Pijin[pis]
21 Jesus sei Kingdom mas first samting long laef.
Polish[pl]
21 Jezus nie bez powodu polecił nam szukać najpierw Królestwa, a nie rzeczy materialnych.
Pohnpeian[pon]
21 Sises ketin padahkihong kitail en rapahki mahs Wehin Koht.
Portuguese[pt]
21 Jesus sabia o que estava dizendo quando nos ensinou a colocar o Reino em primeiro lugar e não as outras coisas.
Quechua[qu]
21 Jesusqa Diospa gobiernonta kausayninchejpi ñaupajman churanata yachachiwarqanchej.
Rundi[rn]
21 Birabereye kubona Yezu yatwigishije kurondera Ubwami aho kurondera ibintu.
Romanian[ro]
21 Isus a avut motive întemeiate să ne învețe să căutăm Regatul, nu lucrurile materiale.
Russian[ru]
21 Как хорошо, что Иисус побуждал нас искать прежде Царство, а не материальных благ!
Kinyarwanda[rw]
21 Yesu yatwigishije gushaka Ubwami aho gushaka ibintu, kandi rwose byari bikwiriye.
Sango[sg]
21 A yeke na lege ni so Jésus afa na e ti gi Royaume, me aye ti sese so pëpe.
Sinhala[si]
21 දේවරාජ්යයට මුල් තැන දෙන්න කියලා යේසුස් අපිට ඉගැන්නුවේ හොඳ හේතු ඇතුව.
Sidamo[sid]
21 Yesuusi maalaamittete coye ikkikkinni Maganu Mangiste balaxisiinseemmo gede rosiisinohu dimullaati.
Slovak[sk]
21 Ježiš má dobrý dôvod, prečo nás učí hľadať Kráľovstvo, a nie hmotné veci.
Samoan[sm]
21 E iai le māfuaaga lelei na aʻoaʻo ai e Iesu i tatou e saʻili le Malo nai lo o meafaitino.
Shona[sn]
21 Jesu akatidzidzisa kuti titange kutsvaka Umambo, kwete zvinhu.
Albanian[sq]
21 Me të drejtë, Jezui na mësoi të kërkojmë Mbretërinë, jo gjërat materiale.
Serbian[sr]
21 Isus nas je s dobrim razlogom poučio da najpre tražimo Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
21 Yesus ben abi leti di a taigi wi fu suku a Kownukondre èn fu no suku tra sani.
Swati[ss]
21 Jesu abenesizatfu lesihle nakatsi asifune kucala uMbuso, hhayi umcebo.
Southern Sotho[st]
21 Jesu o ne a e-na le lebaka le utloahalang la hore a re re batle ’Muso pele.
Swedish[sv]
21 Det var av goda skäl som Jesus lärde oss att sätta riket främst.
Swahili[sw]
21 Yesu alikuwa na sababu nzuri ya kutufundisha tutafute Ufalme na si vitu.
Tamil[ta]
21 கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும் என்று இயேசு நமக்கு சொல்லிக்கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Jesus hakarak ita atu buka uluk Maromak nia Ukun, tanba halo nuneʼe bele ajuda ita hasees an husi hanoin demais kona-ba saida mak ita presiza.
Telugu[te]
21 రాజ్యాన్ని మొదట వెదకాలని యేసు మనకు నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
21 Исо беҳуда нагуфт, ки мо аввал Салтанатро ҷӯем, на чизу чораро.
Tigrinya[ti]
21 የሱስ፡ ንስጋዊ ነገራት ዘይኰነስ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ክንደሊ ዝመሃረሉ ጽቡቕ ምኽንያት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
21 Yesu yange kaa ér se ker Tartor la, i de lu akaa a iyolough ga nahan, lu sha ityôkyaa i injaa je.
Turkmen[tk]
21 Isanyň «hemişe Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň» diýmeginiň degerli sebäbi bardy.
Tagalog[tl]
21 Tama si Jesus nang ituro niya na hanapin natin ang Kaharian, hindi ang materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
21 Yeso akatetsha dia nyanga ntondo Diolelo.
Tswana[tn]
21 Jesu o ne a na le mabaka a a utlwalang a go re kgothaletsa gore re batle Bogosi pele mme e seng sepe se sele.
Tongan[to]
21 Na‘e ako‘i kitautolu ‘e Sīsū ke tau fuofua kumi ki he Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Yesu wenga ndi chifukwa chamampha cho wangukambiya kuti tipenjengi Ufumu, vinthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kuli twaambo tubotu Jesu ncaakaambila kuti katusaanguna kuyandaula Bwami, ikutali zintu pe.
Tok Pisin[tpi]
21 Jisas i tokim yumi long painim Kingdom, na i no ol narapela samting.
Turkish[tr]
21 İsa yerinde olarak maddi şeyler için değil Krallık için uğraş vermemizi söyledi.
Tatar[tt]
21 Гайсә безне барыннан да бигрәк Патшалыкны эзләргә өндәгән.
Tumbuka[tum]
21 Yesu wakaŵa na vifukwa vyakupulikikwa makora pakuyowoya kuti tipenjenge dankha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
21 E isi se pogai ‵lei ne akoako ei tatou ne Iesu ke ‵sala te Malo, kae se ko mea konei.
Twi[tw]
21 Ntease wom paa sɛ, Yesu kae sɛ yɛnhwehwɛ Ahenni no, na ɛnyɛ nneɛma.
Tzotzil[tzo]
21 Li Jesuse la xchanubtasutik ti jaʼuk baʼyel xkakʼ ta jkuxlejaltik li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
21 Ісус небезпідставно навчав нас шукати Царства, а не матеріальних речей.
Urdu[ur]
21 یسوع مسیح نے ہمیں چیزوں کی بجائے بادشاہت کو زندگی میں پہلا درجہ دینے کا درس دیا۔
Urhobo[urh]
21 Kọyensorọ, Jesu vwo yono avwanre nẹ a guọnọ Uvie na ukperẹ ekuakua.
Venda[ve]
21 Yesu o ri funza uri ri ṱoḓe Muvhuso, hu si zwithu, e na tshiitisi tshi pfalaho.
Vietnamese[vi]
21 Chúa Giê-su có lý do chính đáng khi dạy chúng ta tìm kiếm Nước Trời, thay vì của cải vật chất.
Wolaytta[wal]
21 Nuuni Kawotettaabaappe attin aquwaabaa kaseyennaadan Yesuusi tamaarissidoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
21 May maopay gud nga rason hi Jesus nga gintutdoan kita niya nga pamilngon an Ginhadian, diri an mga butang.
Xhosa[xh]
21 UYesu wasifundisa ukuba sifune uBukumkani, kungekhona izinto, ibe wayefanele.
Yao[yao]
21 Yesu ŵatusalile kuti tusosesoseje Ucimwene ngaŵaga yindu yakucilu.
Yapese[yap]
21 I fil Jesus ngodad ni ngad m’oneged e Gagiyeg rok Got u wan’dad, ma gathi chugum.
Yoruba[yo]
21 Ó nídìí tí Jésù fi sọ pé ká máa wá Ìjọba Ọlọ́run lákọ̀ọ́kọ́ dípò àwọn nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Jesús bisiidiʼ laanu naquiiñeʼ gúninu ni na Reinu stiʼ Dios primé lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
21 Wene ndupai aduadu be Yesu ko yugu gupai ti ni furani nga ani gbata ga Mbori Kindo, angianga ahe ya.
Zulu[zu]
21 UJesu wasifundisa ukuba sifune kuqala uMbuso, hhayi izinto ezibonakalayo, ngenxa yesizathu esihle.