Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Omdat ek met niemand anders as my man seks gehad het sedert ons getroud is nie, beteken dit dat ek al ten minste vyf jaar positief is sonder die simptome.”
Arabic[ar]
وتضيف: «لأنني لم امارس الجنس مع ايّ انسان غير زوجي منذ تزوجنا، يعني ذلك انني كنت مصابة طوال خمس سنوات على الاقل بدون اعراض.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sanglit wala man gayod ako nakigsekso kang bisan kinsa gawas sa akong bana sukad nga ako nagminyo, kini nagkahulogang ako positibo sa labing menos lima ka tuig nga walay mga simtoma.”
Czech[cs]
Dodává: „Protože jsem od svatby neměla styky s nikým kromě svého manžela, znamená to, že jsem nejméně pět let pozitivní bez příznaků.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Eftersom jeg ikke har haft kønslig omgang med andre end min mand siden vi blev gift, må jeg have været HIV-positiv mindst fem år uden symptomer.“
German[de]
Weiter führte sie aus: „Da ich seit meiner Heirat mit niemandem außer meinem Mann Geschlechtsverkehr gehabt habe, bedeutet das, daß ich seit mindestens fünf Jahren symptomfrei positiv bin.“
Greek[el]
Και προσθέτει: «Επειδή μετά το γάμο μου, δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με κανέναν άλλον παρά μόνο με τον άντρα μου, αυτό σημαίνει ότι εδώ και πέντε τουλάχιστον χρόνια έχω τον ιό χωρίς να έχω συμπτώματα».
English[en]
She adds: “Because I haven’t had sex with anyone other than my husband since we were married, this means I have been positive for at least five years with no symptoms.”
Spanish[es]
Luego añade: “Puesto que desde que me casé no he tenido relaciones sexuales con nadie aparte de mi marido, esto significa que he sido seropositiva por lo menos durante cinco años sin notar ningún síntoma”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Koska naimisiinmenomme jälkeen en ole ollut sukupuolisuhteissa kenenkään muun kuin aviomieheni kanssa, tämä merkitsee sitä, että olen ollut viruksen kantaja ainakin viisi vuotta ilman minkäänlaisia oireita.”
French[fr]
“Depuis mon mariage, ajoute- t- elle, je n’ai eu de relations sexuelles qu’avec mon mari. Cela veut donc dire que je suis séropositive depuis au moins cinq ans sans qu’aucun symptôme ne se soit manifesté.”
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Budući da sam, otkako sam se vjenčala, imala spolne odnose samo sa svojim suprugom, znači da sam najmanje pet godina pozitivna bez simptoma.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „Mivel házasságkötésem óta férjemen kívül mással nem folytattam nemi viszonyt, ez azt jelenti, hogy már legalább 5 éve AIDS-fertőzött vagyok, mindenféle tünet nélkül.”
Iloko[ilo]
Inbnayonna: “Gapu ta diak met nakidendenna iti lalaki malaksid ken lakayko nanipud nagkasarkami, kayuloganna a di kumurang lima a tawen nga addaanakon iti virus nupay awan ti sintomana.”
Italian[it]
Questa donna aggiunge: “Dato che da quando ci siamo sposati non ho avuto rapporti sessuali con nessuno all’infuori di mio marito, ciò vuol dire che da almeno cinque anni sono sieropositiva senza avere avuto alcun sintomo”.
Japanese[ja]
この女性は続けてこう述べます。「 結婚後は,夫以外とはだれとも性的交わりを持っていません。 ということは,私の場合,少なくとも5年間陽性でありながら症状が表われなかったことになります」。
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙인다. “결혼 후, 남편 외에는 누구와도 성관계를 가진 적이 없기 때문에, 이러한 검사 결과는 내가 적어도 5년 동안 감염되어 있으면서도 아무런 증상이 나타나지 않았음을 의미합니다.”
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Jeg har ikke hatt seksuell omgang med andre enn min mann siden vi ble gift, og det vil si at jeg har vært positiv i minst fem år uten noen symptomer.»
Dutch[nl]
Zij voegt eraan toe: „Omdat ik sinds ons huwelijk met niemand anders dan mijn man seks heb gehad, betekent dit dat ik al minstens vijf jaar symptoomloos positief ben.”
Nyanja[ny]
Iye akuwonjezera kuti: “Chifukwa chakuti sindinagonanepo ndi aliyense wosakhala mwamuna wanga kuchokera pamene tinakwatirana, ichi chikutanthauza kuti ndakhala ndi kachiromboka kwa pafupifupi zaka zisanu popanda zizindikiro.”
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Ponieważ odkąd wyszłam za mąż, nie współżyłam z żadnym innym mężczyzną, więc mam wirusa od przeszło 5 lat, mimo braku jakichkolwiek objawów”.
Portuguese[pt]
Acrescenta ela: “Por nunca ter feito sexo com ninguém, exceto com meu marido, desde que nos casamos, isto significa que meu teste deu positivo, pelo menos por cinco anos, sem quaisquer sintomas.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Keďže odvtedy, čo som sa vydala, som nemala pohlavný styk s nikým iným iba s manželom, znamená to, že som pozitívna najmenej päť rokov bez akýchkoľvek príznakov.“
Slovenian[sl]
Dodaja: ”Odkar sem poročena, imam spolne odnose samo z možem, kar pomeni, da sem bila pozitivna že pet let a brez simptomov.“
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Pošto sam, otkako sam se venčala, imala polne odnose samo sa svojim suprugom, znači da sam najmanje pet godina pozitivna bez simptoma.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Ka baka la hobane ha ho motho e mong eo nkileng ka ba le likamano tsa botona le botšehali le eena ka ntle ho monna oa ka hoba re nyalane, sena se bolela hore ke bile le kokoana-hloko ena bonyane ka lilemo tse hlano empa matšoao a lefu lena a sa bonahale.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Eftersom jag inte har haft sexuellt umgänge med någon annan än min man sedan vi gifte oss, innebär detta att jag har varit positiv i åtminstone fem år utan några symptom.”
Thai[th]
เธอ เพิ่ม เติม ว่า “เนื่อง จาก ไม่ เคย มี เพศ สัมพันธ์ กับ คน อื่น นอก จาก สามี ของ ดิฉัน นับ ตั้ง แต่ เรา แต่งงาน กัน นี้ หมาย ความ ว่า ดิฉัน ติด ไวรัส เป็น เวลา 5 ปี โดย ไม่ มี อาการ ใด ๆ.”
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Sapagkat hindi ako nakipagtalik kaninuman maliban sa aking asawa sapol nang mag-asawa kami, nangangahulugan ito na ako’y positibo na ng di kukulanging limang taon na nang walang anumang sintomas.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Ka gonne ga ke ise ke ko ke kopanele dikobo le ope fa e se monna wa me fa esale ka re nyalana, go raya gore ke ntse ke na le megare ka lobaka lwa bobotlana dingwaga tse tlhano go sena ditshupo tsa gore ke na nayo.”
Xhosa[xh]
Longezelela lisithi: “Ngenxa yokuba ndingazange ndibe neentlobano zesini nomnye umntu ngaphandle komyeni wam okoko satshata, oku kuthetha ukuba bendinale ntsholongwane ubuncinane kangangeminyaka emihlanu kungabonakali zimpawu.”
Chinese[zh]
她补充说:“自从我与外子结婚以来,我从没有跟别的男子发生性关系。 这意味到我感染了这种病毒至少五年而毫无症状。”
Zulu[zu]
Uyenezela: “Ngenxa yokuthi angikaze ngibe nobuhlobo bobulili nomunye umuntu ngaphandle komyeni wami selokhu sashada, lokhu kusho ukuthi bengilokhu nginalo leligciwane okungenani iminyaka emihlanu ngaphandle kwezimpawu.”