Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така е било писано.
Bosnian[bs]
Bila je to sudbina,
Czech[cs]
Asi to tak mělo být.
Greek[el]
Ήταν γραφτό να γίνει, έτσι;
English[en]
It was meant to be, right?
Spanish[es]
Tenía que pasar, ¿no?
Hebrew[he]
זה היה אמור להיות, נכון?
Croatian[hr]
Tako je bilo suđeno.
Hungarian[hu]
Így kellett lennie, nem?
Polish[pl]
Tak miało być.
Portuguese[pt]
Tinha que ser, certo?
Russian[ru]
От судьбы не уйдешь.
Slovenian[sl]
– To mu je bilo usojeno.
Serbian[sr]
Bilo mu je zapisano,
Swedish[sv]
Det var förutbestämt, eller hur?
Turkish[tr]
Olacağı varmış, değil mi?